1
00:00:38,539 --> 00:00:44,127
[anlatıcı] <i>İnsanlar gerçekten değişir mi?
Gerçek, kalıcı ve olumlu bir değişimden bahsediyorum.</i>

2
00:00:45,462 --> 00:00:49,299
<i>Umarım öyledir,
çünkü değişim işindeyiz.</i>

3
00:00:57,641 --> 00:01:01,228
Lütfen. Lütfen.

4
00:01:01,895 --> 00:01:03,730
Üzgünüm.

5
00:01:05,399 --> 00:01:08,360
Çok üzgünüm.

6
00:01:10,112 --> 00:01:14,825
Üzgünüm. Ben... Ben... Ben... bağırmayacağım
artık komşunun çocuklarında.

7
00:01:14,908 --> 00:01:17,744
Ben-ben-ben iddiayı geri alacağım
Johnson'lara karşı

8
00:01:17,828 --> 00:01:20,414
o ağaç eve rağmen
açık bir ihlaldir...

9
00:01:20,497 --> 00:01:21,331
[zemin çatlıyor]

10
00:01:21,415 --> 00:01:24,251
Üzgünüm!
HAYIR! Hayır, hayır! Lütfen! Ben... Değişebilirim.

11
00:01:24,334 --> 00:01:29,047
Ben... söz veriyorum! Lütfen.
Lütfen, lütfen, lütfen. Lütfen, ben... ben...

12
00:01:29,131 --> 00:01:32,134
Lütfen bana bir şans daha ver.
Değişebilirim!

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,972
[anlatıcı] <i>Onun için endişelenme. içinde
birkaç dakika sonra yatağında uyanacak.</i>

14
00:01:37,055 --> 00:01:40,350
<i>Kuru, dinlenmiş ve umutluyum
tamamen yeni bir insan.</i>

15
00:01:40,434 --> 00:01:43,645
Peki! Yatağına geri döndü.
Buraya bir kahve alabilir miyim?

16
00:01:43,729 --> 00:01:45,272
Kahveler uçuşuyor.

17
00:01:46,106 --> 00:01:49,526
[anlatıcı] <i>Görüyorsunuz,
bu sadece doğaüstü bir simülasyon.</i>

18
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
<i>Ve bunlar benim meslektaşlarım,</i>

19
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
<i>Geçmiş Noel'in Hayaleti,</i>

20
00:01:52,571 --> 00:01:54,698
- <i>Gelecek Noel…</i>
- Şüphesiz.

21
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
[gök gürültüsü]

22
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
[anlatıcı]
Ah oğlum. Bu iyi görünüyor. Teşekkür ederim.

23
00:01:58,785 --> 00:02:03,999
<i>Ve bu da benim. Bay Brad Pitt.
Hayır. Hayır, şaka yapıyorum.</i>

24
00:02:04,082 --> 00:02:06,752
<i>Ben Noel Hediyesinin Hayaletiyim.
Ben Brad Pitt değilim.</i>

25
00:02:07,836 --> 00:02:10,672
Yani onun değiştiğini mi düşünüyorsun?

26
00:02:10,756 --> 00:02:13,050
Yani bilmiyorum.
Bu seferki ciddi bir sıkılıktı.

27
00:02:13,133 --> 00:02:14,426
Elbette değişti.

28
00:02:14,510 --> 00:02:16,220
Onu yüz yüze getirdim
onun ölümlülüğüyle,

29
00:02:16,303 --> 00:02:18,305
ve işte o zaman anlaşmayı kapatıyorum
her zaman.

30
00:02:18,388 --> 00:02:21,016
Herkes bir mezar taşını işaret edebilir.
Herkes benimle aynı fikirde.

31
00:02:21,099 --> 00:02:22,392
- Çocuklar, lütfen.
- Biliyor musun?

32
00:02:22,476 --> 00:02:24,102
Sadece işaret etmekten çok daha fazlasını yapıyorum.

33
00:02:24,186 --> 00:02:25,312
Bu canımı acıtıyor.

34
00:02:25,395 --> 00:02:26,522
Henüz Gelecek bir sarmadır.

35
00:02:26,605 --> 00:02:29,733
{\an8}Bay Marley'i bilgilendirin
Failimiz iki dakika içinde uyanacak.

36
00:02:29,816 --> 00:02:30,901
{\an8}Bunu kopyalayın.

37
00:02:31,652 --> 00:02:32,819
{\an8<i>Marley-san, Marley-san!</i>

38
00:02:34,321 --> 00:02:36,907
{\an8}[Japonca konuşuyor]

39
00:02:36,990 --> 00:02:38,158
{\an8}- Zaten mi?
- [hayalet] Evet.

40
00:02:38,242 --> 00:02:42,329
{\an8}Mükemmel. Teşekkür ederim Kazuko.
Çok heyecan verici.

41
00:02:42,412 --> 00:02:44,998
{\an8}Ruhlar, hepiniz toplanın!

42
00:02:45,082 --> 00:02:46,917
{\an8}[Bay. Marley] Araştırma, Konumlar,

43
00:02:47,000 --> 00:02:49,002
{\an8}- Kostüm Departmanı!
- [hayaletlerin tezahüratını destekleyin]

44
00:02:49,086 --> 00:02:51,505
{\an8}[Mevcut] <i>Bu bizim özel personelimizdir
destek hayaletleri.</i>

45
00:02:52,130 --> 00:02:54,508
<i>Bizim iyi görünmemiz için çok çalışıyorlar.</i>

46
00:02:54,591 --> 00:02:56,426
Tamam. Yürüyoruz.

47
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
Yeni askerler, yeni öldüğünü biliyorum
ama canlı görünelim.

48
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Mükemmel zamanda askere gittiniz.

49
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
Öğrenmek için yoldalar
eğer musallat olduğumuz kişi

50
00:03:05,310 --> 00:03:06,895
gerçekten değişecek.

51
00:03:06,979 --> 00:03:08,021
Gidip şunu görebilir miyiz?

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,356
Hayır. Hadi.

53
00:03:14,444 --> 00:03:17,573
[Mevcut] <i>Ve işte o an
tüm yıl boyunca çalıştık.</i>

54
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[çocuklar] Ah!

55
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
- Hayır tatlım, onun bahçesine girme!
- Polisi aramasını istemiyoruz.

56
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
Sorun değil. Alabilirim.

57
00:03:24,371 --> 00:03:25,372
[izleyicilerin nefesi kesilir]

58
00:03:26,415 --> 00:03:28,709
[komşu] Üzgünüm Bayan Blansky.
Oyunu sokağa taşıyacağız.

59
00:03:28,792 --> 00:03:30,002
Bugün sorun istemiyoruz.

60
00:03:31,086 --> 00:03:32,254
Bu hangi gün?

61
00:03:32,337 --> 00:03:34,173
Bugün Noel Günü.

62
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
- Hayaletler bunların hepsini bir gecede yaptı.
- İyi misin?

63
00:03:38,260 --> 00:03:39,845
Birini aramamıza mı ihtiyacınız var?

64
00:03:39,928 --> 00:03:41,847
Yoksa oynamak mı istiyorsun?

65
00:03:41,930 --> 00:03:42,973
Ben?

66
00:03:43,056 --> 00:03:44,808
Elbette. Ben-Eğer istersen.

67
00:03:44,892 --> 00:03:48,979
Seni rapor ettiğim onca zamandan sonra
HOA'ya gidin veya polisi arayın

68
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
Yoksa paketlerinizi mi çaldınız? [kıkırdar]

69
00:03:51,064 --> 00:03:52,983
- Ne yaptın?
- Ha?

70
00:03:55,444 --> 00:03:56,570
[kıkırdar]

71
00:03:57,863 --> 00:04:00,657
Devam et. Bir deneyin. Çok eğlenceli.

72
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Evet!

73
00:04:07,206 --> 00:04:08,207
[nefes nefese kalır]

74
00:04:38,695 --> 00:04:40,405
[kıkırdar]

75
00:04:42,699 --> 00:04:45,494
Tebrikler Bayan Blansky.

76
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Yaptım? Yani gerçekten...

77
00:04:47,329 --> 00:04:49,081
Artık farklı bir insansın Karen.

78
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
Gidin telafi edin ve bizi gururlandırın.

79
00:04:54,044 --> 00:04:57,005
Yapacağım. Sana söz veriyorum, yapacağım!

80
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
- Vay!
- Saldır kızım, Karen!

81
00:04:59,508 --> 00:05:02,719
Çok takdir ediyorum.
Ta baştan sona... Ah!

82
00:05:08,767 --> 00:05:11,061
[kıkırdar, bağırır]

83
00:05:13,856 --> 00:05:15,274
[Karen] Ah, katılabilir miyim?

84
00:05:15,899 --> 00:05:17,067
[Sunum] <i>İşte biz de bunu yapıyoruz.</i>

85
00:05:17,150 --> 00:05:19,778
<i>Birine musallat oluyoruz,
onları daha iyi bir insana dönüştürün,</i>

86
00:05:19,862 --> 00:05:21,655
{\an8<i>ve sonra onun hakkında şarkı söyleriz.</i>

87
00:05:22,739 --> 00:05:25,534
{\an8}♪ <i>Günü bekliyorsun
Bir yıl boyunca hazırlanıyorsunuz</i> ♪

88
00:05:25,617 --> 00:05:28,328
{\an8}♪ <i>Ve nihayet büyük gün geldiğinde</i> ♪

89
00:05:28,412 --> 00:05:32,207
{\an8}♪ <i>Bir pislik yaparsın ve çalışırsın
Onları tersine çevirmek için</i> ♪

90
00:05:32,291 --> 00:05:33,876
Neden şarkı söylüyorlar?

91
00:05:33,959 --> 00:05:35,627
Çünkü bu bir müzikal.

92
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
Nedir?

93
00:05:37,045 --> 00:05:39,506
Bunların hepsi. Ölümden sonraki yaşam.

94
00:05:39,590 --> 00:05:42,176
{\an8}Yaşasın! [kıkırdar] Bir his vardı içimde.

95
00:05:42,259 --> 00:05:44,011
{\an8}Hadi ama. Gerçekten mi?

96
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
{\an8}♪ <i>Onlara hayatlarını gösteriyorsunuz
Ve sen değişimi umuyorsun</i> ♪

97
00:05:48,932 --> 00:05:55,480
{\an8}♪ <i>Ve hiçbir aksama olmadan söndüğünde
Bu Noel treni partiye gidiyor</i> ♪

98
00:05:55,981 --> 00:05:59,067
{\an8}Olumlu Sonuç Acı Biberini Getirin!

99
00:05:59,151 --> 00:06:01,195
{\an8}♪ <i>Tatilin heyecanı içindeyiz
İyi niyet parlıyor</i> ♪

100
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
{\an8}♪ <i>'Çünkü yardım etmek daha tatlıdır
Eggnog kremasından daha</i> ♪

101
00:06:04,573 --> 00:06:09,578
{\an8}♪ <i>Ölmüş olabiliriz
Ama biz o Noel rüyasını yaşıyoruz</i> ♪

102
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
{\an8}♪ <i>Bununla doluyuz
Noel sabahı hissi</i> ♪

103
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
{\an8}♪ <i>Daha çekici bir sabah var mı?</i> ♪

104
00:06:15,584 --> 00:06:18,879
{\an8}♪ <i>Neşeli olmanın büyülü ruh hali
Çok gerekli</i> ♪

105
00:06:18,962 --> 00:06:21,340
{\an8}♪ <i>Tüm insanlığı değiştiriyoruz</i> ♪

106
00:06:21,423 --> 00:06:24,343
{\an8}♪ <i>Tohumları ektik
Ve neşe çiçek açıyor</i> ♪

107
00:06:24,426 --> 00:06:27,429
{\an8}♪ <i>Artık nefret dolu bir insanımız daha azaldı</i> ♪

108
00:06:27,513 --> 00:06:29,932
{\an8}♪ <i>Dünyaya iyilik dünyası yapıyoruz</i> ♪

109
00:06:30,015 --> 00:06:33,185
{\an8}♪ <i>Biraz hoş duruyor
Mahalleye</i> ♪

110
00:06:33,268 --> 00:06:38,649
{\an8}♪ <i>Rollerimizi oynuyoruz, kalpleri değiştiriyoruz
Tek tek</i> ♪

111
00:06:38,732 --> 00:06:43,111
{\an8}♪ <i>O Noel sabahı hissini yaşadık
Ve kahretsin, eğlenceli mi</i> ♪

112
00:06:43,195 --> 00:06:46,031
{\an8}♪ <i>Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la</i> ♪

113
00:06:46,114 --> 00:06:50,869
{\an8}♪ <i>Fa-la-la-la-la-la-la-la-la
Fa-la-la-la-la-la-la-la-la</i> ♪

114
00:06:50,953 --> 00:06:54,164
{\an8}Dostum, bu şekilde dans edemem. sen misin
tüm bunlara ayak uydurabilecek misin?

115
00:06:54,248 --> 00:06:58,043
{\an8}Yani dans etmeye başlarsam susacağım
düştü dostum. Herkes kötü görünecek.

116
00:06:58,126 --> 00:07:00,921
{\an8}♪ <i>Bununla doluyuz
Noel sabahı hissi</i> ♪

117
00:07:01,004 --> 00:07:03,924
{\an8}♪ <i>Karıncalanma
Jingle çanları çalıyor</i> ♪

118
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}♪ <i>Her şey son derece neşeli</i> ♪

119
00:07:05,676 --> 00:07:07,469
{\an8}♪ <i>Sanki hepimiz Molly'ye odaklanmışız gibi</i> ♪

120
00:07:07,553 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ <i>Ama bu doğal bir yükseliş ♪</i>

121
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
{\an8}♪ <i>Vay be!
Her şey biraz daha parlıyor</i> ♪

122
00:07:12,766 --> 00:07:15,561
{\an8}♪ <i>Elma şarabı kadar sıcak hissediyorum</i> ♪

123
00:07:15,644 --> 00:07:18,480
{\an8}♪ <i>Dünyaya iyilik dünyası yapıyoruz</i> ♪

124
00:07:18,564 --> 00:07:21,483
{\an8}♪ <i>Harika bir Noel'in yapması gerektiği gibi geliyor</i> ♪

125
00:07:21,567 --> 00:07:26,446
{\an8}♪ <i>Rollerimizi oynuyoruz, kalpleri değiştiriyoruz
Tek tek</i> ♪

126
00:07:26,530 --> 00:07:29,825
Hey, birisi dışarı çıktı mı?
öldükten sonra arama geçmişimiz?

127
00:07:30,993 --> 00:07:34,246
♪ <i>Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la</i> ♪

128
00:07:34,329 --> 00:07:37,541
♪ <i>Fa-la-la-la-la-la-la-la-la</i> ♪

129
00:07:37,624 --> 00:07:41,795
{\an8}♪ <i>Fa-la-la-la-la-la-la-la</i> ♪

130
00:07:58,812 --> 00:08:00,147
Kusura bakmayın efendim.

131
00:08:00,230 --> 00:08:02,191
Merhaba Margo. Sadece senden kaçınıyordum.

132
00:08:02,274 --> 00:08:03,817
Evet efendim. Anladım.

133
00:08:03,901 --> 00:08:07,029
Ama biliyorsun bu benim işim
Her ziyaretten sonra dosyanızı gözden geçirmek için.

134
00:08:07,112 --> 00:08:11,742
Yani emekliliğe hak kazandınız
46 sezon boyunca.

135
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
- Evet.
- Ve sen hâlâ buradasın.

136
00:08:14,661 --> 00:08:15,913
- Her zaman olduğu gibi.
- Hmm.

137
00:08:15,996 --> 00:08:18,415
Burada yaptığımız işe inanıyorum
çok önemlidir.

138
00:08:18,498 --> 00:08:20,542
Evet, evet.
Ama hayatta bir çatlak daha istemez misin?

139
00:08:20,626 --> 00:08:22,836
- (sert bir şekilde nefes alır) Tanrım, içmeyi özledim.
- Ha?

140
00:08:22,920 --> 00:08:25,214
çok zor giderdim
Tampa'da kızlarımla birlikte.

141
00:08:25,297 --> 00:08:26,715
Bekle, sen İK'da değil misin?

142
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
serseri damgam var
ön ve arka tarafta.

143
00:08:28,759 --> 00:08:31,053
Biz deliydik.
Bir keresinde bir yolcu gemisi çalmıştık.

144
00:08:31,136 --> 00:08:33,639
Bakın İK, bilmiyorum
eğer bu sizin için doğru alansa...

145
00:08:33,722 --> 00:08:34,722
İncirli puding.

146
00:08:35,224 --> 00:08:36,225
Ne... Özür dilerim, ne?

147
00:08:36,308 --> 00:08:38,602
Dosyanızda yazıyor
incirli pudingi sevdiğini.

148
00:08:39,102 --> 00:08:40,437
Tekrar denemek istemez misin?

149
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
Dünyaya geri dönmek istemiyor musun?
ve tekrar insan işleri mi yapıyorsunuz?

150
00:08:43,732 --> 00:08:45,067
Evet, sanırım öyle.

151
00:08:45,567 --> 00:08:48,570
Yani, ben... ben öldüm
kapalı alanda su tesisatı bulunmadan önce, ben de...

152
00:08:48,654 --> 00:08:51,657
Peki...
sohbet etmek ve her şey eğlenceliydi

153
00:08:52,241 --> 00:08:55,077
ama, ımm, şöyle bir şey var:
bütün bir parti devam ediyor, yani…

154
00:08:55,160 --> 00:08:57,120
Tamam ama öyle hissediyorum
konuşmayı sen başlattın.

155
00:08:57,204 --> 00:09:01,333
Neyse, 46 sezon. Deli. [kıkırdar]

156
00:09:02,793 --> 00:09:04,670
Sadece söylüyorum. Belki zamanı gelmiştir.

157
00:09:09,258 --> 00:09:10,509
Belki haklı olduğu bir nokta vardır.

158
00:09:11,301 --> 00:09:14,263
♪ <i>Öyle olup olmadığımı öğrenmenin zamanı geldi mi</i> ♪

159
00:09:14,346 --> 00:09:18,475
♪ <i>Daha fazlasını kastettim
Sadece bir Noel sabahı hissinden mi?</i> ♪

160
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
♪ <i>Dünya'ya geri dönebilirim
Emekli olun, rahat olun</i> ♪

161
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
♪ <i>Hayatta bir şans daha
Hayalini kuruyordum</i> ♪

162
00:09:28,777 --> 00:09:34,116
[kıkırdar] Belki satın alırım
sakin bir sokakta şirin küçük bir ev.

163
00:09:35,492 --> 00:09:38,078
Hoş bir kızla tanıştım
ve evlenip bir aile kuruyoruz.

164
00:09:38,745 --> 00:09:40,664
{\an8}Ve sonra,
Her günün sonunda işten sonra,

165
00:09:40,747 --> 00:09:46,628
{\an8}sevgi dolu bir kucaklaşmamız var ve
o yeni çıkmış, modern ağız öpücükleri.

166
00:09:47,629 --> 00:09:48,630
Bu güzel olurdu.

167
00:09:50,424 --> 00:09:53,594
♪ <i>Öyle olup olmadığımı öğrenmenin zamanı geldi mi</i> ♪

168
00:09:53,677 --> 00:09:57,890
♪ <i>Ötesine ulaşmaya hazır
Bir Noel sabahı hissi mi?</i> ♪

169
00:09:58,515 --> 00:10:02,019
♪ <i>Yeniden insan olmak, yeniden yaşamak</i> ♪

170
00:10:02,102 --> 00:10:06,190
♪ <i>Biraz sallan
Daha önce kaçırdığım şeylere</i> ♪

171
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Ve arka bahçede ben varım

172
00:10:09,943 --> 00:10:13,030
iki çocuğumla dolaşıyorum
aynı ilk baş harfi paylaşan.

173
00:10:13,113 --> 00:10:17,326
Küçük Rebecca ve onun... kardeşi.
Reggie ya da Robert ya da...

174
00:10:17,910 --> 00:10:22,289
R-R-Rar... Bilmiyorum.
Güzel bir "R" ismi bulacağım.

175
00:10:26,001 --> 00:10:32,799
♪ <i>Peki ya hayatımı tekrar mahvedersem
İlk seferinde yaptığım gibi</i> ♪

176
00:10:32,883 --> 00:10:36,178
♪ <i>Gerçekten daha iyi biri olabilir miydim?</i> ♪

177
00:10:36,261 --> 00:10:40,182
♪ <i>Daha nazik biri mi, yeni biri mi?</i> ♪

178
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
♪ <i>Ama hayır, hayır, hayır</i> ♪

179
00:10:42,059 --> 00:10:45,729
♪ <i>Daha fazlasını yapmalıyım
Burada bir fark var</i> ♪

180
00:10:45,812 --> 00:10:48,273
♪ <i>Yapılacak çok şey kaldı</i> ♪

181
00:10:48,357 --> 00:10:51,985
♪ <i>Bütün trollerle
Ve orada bir delik var</i> ♪

182
00:10:52,069 --> 00:10:55,322
♪ <i>Peki, ben dünyayı mı yapıyorum
İyilerle dolu bir dünya mı?</i> ♪

183
00:10:55,405 --> 00:10:59,201
♪ <i>Peki her şeyimi verdim mi?</i> ♪

184
00:10:59,701 --> 00:11:03,205
♪ <i>Yoksa bununla mı doluyum?</i> ♪

185
00:11:03,705 --> 00:11:06,583
♪ <i>Ben sadece saçmalıklarla mı doluyum...</i> ♪

186
00:11:06,667 --> 00:11:10,379
Merhaba. Haydi şimdi, lazımlık ağızlı.

187
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Gün için biraz uygunsuz.

188
00:11:14,925 --> 00:11:16,552
Biliyorum, biliyorum eski dostum.

189
00:11:18,220 --> 00:11:21,139
Bu her zamanki gibi
hayalet sonrası geri dönüş, değil mi?

190
00:11:21,223 --> 00:11:22,850
Bundan daha fazlası var Jacob.

191
00:11:25,602 --> 00:11:26,770
Şuraya bak dostum.

192
00:11:28,981 --> 00:11:34,403
Her biri bir ruh
biz bunu telafi ettik. Birlikte.

193
00:11:36,613 --> 00:11:38,532
O yüzden endişelenme güneş ışığı.

194
00:11:38,615 --> 00:11:41,410
Çünkü iki hafta içinde,
gelecek sezonun suçlusunu araştırıyoruz

195
00:11:41,493 --> 00:11:43,370
ve bununla ilgili dosyayı gördüm.

196
00:11:43,871 --> 00:11:46,582
- Vancouver'da lüks bir otel işletiyor.
- Ha-ha?

197
00:11:46,665 --> 00:11:49,668
Haklısın aşağılık küçük piç.
Onu seveceksin.

198
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
Tam ihtiyacın olan şey
tekrar o ata binmek için.

199
00:11:52,546 --> 00:11:55,966
O halde hadi artık.
Üst kısım sert. Büyük çocuk pantolonu.

200
00:12:05,017 --> 00:12:10,314
Hey. Hey. Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey. Sen.

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,774
-Walter.
- Adının ne olduğu kimsenin umurunda değil.

202
00:12:12,858 --> 00:12:15,736
ve kimsenin bıyığı olmamalı
dudaklarında ve alnında.

203
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
Neden karşıya geçiyorsun?
büyük lobimden mi?

204
00:12:18,655 --> 00:12:21,241
Bu Noel Ağacı toplantıları
burada olmak için en yüksek doları ödeyin,

205
00:12:21,325 --> 00:12:23,702
yani bakmak zorunda değiller
ya da senin gibi insanları düşün,

206
00:12:23,785 --> 00:12:25,370
seni yürüyen dalgıç.

207
00:12:26,205 --> 00:12:27,831
Peki sana söylemiş miydim?

208
00:12:27,915 --> 00:12:31,502
Kötü niyetli, cimri, benmerkezci.

209
00:12:32,211 --> 00:12:34,796
Onun gitmesi hoşuma gidiyor
Kanada stereotipine karşı.

210
00:12:34,880 --> 00:12:37,424
Evet. Bir Kanadalıyı görmek tuhaf
eldivensiz.

211
00:12:37,508 --> 00:12:41,345
Yani evet.
Takım elbiseli tam bir pislik.

212
00:12:41,428 --> 00:12:42,846
- Mm-hmm.
- [Sunum] Değil mi?

213
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
Ama merak ediyorum... Beni dinle.

214
00:12:44,973 --> 00:12:47,184
- Bu adam... Ve çok kötü...
- Mm-hmm.

215
00:12:48,560 --> 00:12:51,522
Ama onu değiştirirsek, yaratır mı?
gerçek bir fark yaratacak kadar dalgalanma var mı?

216
00:12:51,605 --> 00:12:54,066
- Bütün söylediğim bu.
- [Marley] Gerçekten bir fark yaratmak mı istiyorsun?

217
00:12:54,149 --> 00:12:56,944
Dört yüz kişi onun için çalışıyor.

218
00:12:57,027 --> 00:12:58,529
Biraz üzücü, değil mi?

219
00:12:58,612 --> 00:13:01,532
Hoşnutsuz, değil mi?
Bunu çocuklarından çıkarmak.

220
00:13:01,615 --> 00:13:04,076
Evet. Evet Senatör.
Bu... Saldırgan olacak şekilde tasarlandı.

221
00:13:05,410 --> 00:13:06,828
Öfke bir uyuşturucudur.

222
00:13:06,912 --> 00:13:10,082
Beni dinle
o kelimeyi tweetlediğiniz anda,

223
00:13:10,165 --> 00:13:13,460
CNN artık konuşmuyor
Az önce öğretmenler sendikasını nasıl da mahvettin?

224
00:13:13,544 --> 00:13:16,922
Güven bana Senatör. Yayınla.

225
00:13:21,593 --> 00:13:22,594
[nefes nefese kalır]

226
00:13:27,474 --> 00:13:28,976
Bilmiyorum.

227
00:13:30,018 --> 00:13:35,774
[konuşmacı] Bugünkü konuğumuz
ATandT ve NFL için PR'ı yönetiyor.

228
00:13:35,858 --> 00:13:38,777
Senatörlere, valilere yardım etti.
başkanlar bile seçiliyor.

229
00:13:38,861 --> 00:13:42,197
Kusura bakma, Marty.
burada kıçımız yerinde.

230
00:13:42,698 --> 00:13:46,159
Bu ticaret grubunun işe alıma gücü yetmez
havalı bir New York medya danışmanı.

231
00:13:47,536 --> 00:13:48,620
[misafir] Doğru anladım.

232
00:13:48,704 --> 00:13:52,040
İşte burada.
Ona gerçekten güzel bir karşılama yapalım.

233
00:13:52,124 --> 00:13:54,626
Briggs Medya Grubu'ndan,
Clint Briggs.

234
00:13:55,711 --> 00:13:58,505
[Clint]
Teşekkür ederim Marty. Her zaman bir zevk.

235
00:13:58,589 --> 00:13:59,715
Ve bu doğru

236
00:13:59,798 --> 00:14:03,051
Komik derecede büyük ücretler talep ediyorum.

237
00:14:03,135 --> 00:14:05,888
muhtemelen iflas edecek
tüm organizasyonunuz,

238
00:14:05,971 --> 00:14:07,848
ama biliyorsun, geçen hafta,

239
00:14:07,931 --> 00:14:12,394
300 milyondan fazla aile
Noel ağaçlarını söktüler.

240
00:14:12,477 --> 00:14:17,608
Bunların yüzde seksen biri sahteydi,
plastik ağaçlar.

241
00:14:17,691 --> 00:14:19,026
- [kalabalık bağırıyor]
- [Clint] Evet.

242
00:14:19,109 --> 00:14:22,654
Neden şaşırmış gibi davrandığını bilmiyorum.
Amazon'da bir düğmeye bastım,

243
00:14:23,280 --> 00:14:26,825
ve verandamda parlak, yeni bir ağaç var
öğleden sonra sonuna kadar.

244
00:14:26,909 --> 00:14:29,119
- Çok kolay.
- [kalabalık bağırıyor]

245
00:14:29,203 --> 00:14:34,333
Evet. İnsanlar,
özgünlük konusunda ısrar ediyorlardı.

246
00:14:34,416 --> 00:14:37,127
İnsanlar değişti mi?
İşte bu iyi haber.

247
00:14:37,711 --> 00:14:41,381
Artık insanlar asla değişmiyor.
Ama bir şey biliyor musun?

248
00:14:43,217 --> 00:14:47,387
Gerçek ağaçlar aşağıya doğru yöneliyor.
Satışlarınız düşmeye devam ediyor.

249
00:14:47,888 --> 00:14:52,768
♪ <i>Sonuçlarınızı yok ettiler
Plastik çam ağaçları ve aynı gün kargo seçeneğiyle</i> ♪

250
00:14:54,144 --> 00:14:56,021
Daha iyi bir ürüne sahipsin.

251
00:14:56,522 --> 00:15:01,527
♪ <i>Ama eğer kazanmak istiyorsan
İnsan doğasını incelemelisiniz</i> ♪

252
00:15:02,361 --> 00:15:06,490
♪ <i>Tüm ilgilenenler, eğilsin</i> ♪

253
00:15:08,742 --> 00:15:11,453
♪ <i>İnsanlar tembeldir</i> ♪

254
00:15:11,537 --> 00:15:13,539
♪ <i>Biz sadece kendimizle ilgileniriz</i> ♪

255
00:15:14,122 --> 00:15:17,543
♪ <i>Rakipleriniz bunu biliyor
Böylece saçmalıkları raflardan uçup gidiyor</i> ♪

256
00:15:17,626 --> 00:15:22,631
♪ <i>Ama aynı zamanda ikimiz de çaresiziz
Kendini iyi, akıllı ve doğru hissetmek için</i> ♪

257
00:15:23,215 --> 00:15:27,261
♪ <i>Ve kullanmanız gereken şey de bu
Bu dövüşü kazanmak istiyorsan</i> ♪

258
00:15:27,344 --> 00:15:31,682
♪ <i>Bakın, gerçekte ne satıyorsunuz
Her şey olması gerektiği gibi mi</i> ♪

259
00:15:31,765 --> 00:15:36,144
♪ <i>Böylece satış konuşmanız ilgi çekici hale gelir
Bir ağaçtan fazlasını satıyorum</i> ♪

260
00:15:36,228 --> 00:15:40,858
♪ <i>Bu, değerlerinizin bir sembolü
Bu sizin ahlakınız ve davanızdır</i> ♪

261
00:15:40,941 --> 00:15:43,777
♪ <i>Ya sahte olabilirsin
Yaptıkları ağaçlar gibi</i> ♪

262
00:15:43,861 --> 00:15:47,656
♪ <i>Ya da Noel Baba'nın tarafını tut</i> ♪

263
00:15:47,739 --> 00:15:52,077
♪ <i>Noel'i geri getiriyoruz
Neşeyi geri getiriyoruz</i> ♪

264
00:15:52,160 --> 00:15:54,955
♪ <i>Rahat geceleri geri getiriyoruz
O parıldayan ışıklar</i> ♪

265
00:15:55,038 --> 00:15:56,582
♪ <i>Geçmiş yılın ışıltısı</i> ♪

266
00:15:56,665 --> 00:16:00,961
♪ <i>Şimdi, ufak bir manipülasyon
Ama yapmamız gereken şey bu</i> ♪

267
00:16:01,044 --> 00:16:06,175
♪ <i>Bakın, biraz yüzleşmeye ihtiyacımız var
Veya mesajınız ulaşmayacaktır</i> ♪

268
00:16:06,884 --> 00:16:12,264
♪ <i>Edepliliği geri getiriyoruz
Noel'i geri getiriyoruz</i> ♪

269
00:16:12,347 --> 00:16:16,143
♪ <i>Ve bu da çam kokusu anlamına geliyor
Gerçek otantik bir ağacın</i> ♪

270
00:16:17,227 --> 00:16:19,313
Kelimenin tam anlamıyla onun elinden yiyorlar.

271
00:16:19,396 --> 00:16:24,193
♪ <i>Ah, kesinlikle basit olurdu
Pazar payınızı artırmak için</i> ♪

272
00:16:24,276 --> 00:16:28,614
♪ <i>Sizi nostaljik olarak yeniden markalandırırdık
Müşterilerinize önemsediğinizi söyleyin</i> ♪

273
00:16:28,697 --> 00:16:33,327
♪ <i>Ama dünya ne? Kabile
Satışlarınızın hızla artmasını istiyorsanız</i> ♪

274
00:16:33,410 --> 00:16:37,831
♪ <i>İnsanların seni sevmesi yeterli değil
Rakiplerinizden daha çok nefret etmeliler</i> ♪

275
00:16:37,915 --> 00:16:42,211
♪ <i>Bir uzman olarak tavsiyem şu:
Bu nefreti besle, çünkü nefret güçlüdür</i> ♪

276
00:16:42,294 --> 00:16:46,673
♪ <i>Millet sizin bedelinizi memnuniyetle ödeyecek
Noel katillerinin yanıldığını kanıtlamak için</i> ♪

277
00:16:46,757 --> 00:16:47,799
[iç çeker]

278
00:16:49,176 --> 00:16:50,552
♪ <i>Noel'i geri getiriyoruz</i> ♪

279
00:16:50,636 --> 00:16:53,472
- ♪ <i>Ve kaybettiğimiz tüm neşe</i> ♪
- ♪ <i>Onu geri getiriyoruz</i> ♪

280
00:16:53,555 --> 00:16:56,183
♪ <i>Dünyada bana biraz huzur ver
Bakireden doğum</i> ♪

281
00:16:56,266 --> 00:16:57,851
♪ <i>Ve büyükbabam soslanıyor</i> ♪

282
00:16:57,935 --> 00:16:58,852
Vay be!

283
00:16:58,936 --> 00:17:02,981
♪ <i>Facebook'u seven her Boomer
Kültür savaşı vermek istiyor</i> ♪

284
00:17:03,065 --> 00:17:06,984
♪ <i>Öyleyse çekirdek tüketicinize şunu söyleyin:
Ne için savaşıyorlar</i> ♪

285
00:17:08,069 --> 00:17:11,365
♪ <i>Ahlak mücadelesi
Ahlak mücadelesi</i> ♪

286
00:17:11,448 --> 00:17:13,617
♪ <i>Noel'i geri getiriyoruz</i> ♪

287
00:17:13,700 --> 00:17:17,329
♪ <i>Ve geri dönmeyecek
Üretilmiş bir ağaçla</i> ♪

288
00:17:17,412 --> 00:17:19,248
Onun tam bir analizini istiyorum.

289
00:17:19,330 --> 00:17:22,125
Yaşayan bir ağaçtan bahsediyorum
oturma odanızda.

290
00:17:22,626 --> 00:17:25,753
Meleği üstüne koymak için uzandığımda,

291
00:17:25,838 --> 00:17:31,385
Penceremden dışarı bakıyorum ve görüyorum
komşum Doug, caddenin karşısında,

292
00:17:31,468 --> 00:17:34,304
yapay ağacını bir araya getiriyor.

293
00:17:34,388 --> 00:17:37,933
O mükemmel bir kombinasyon gibi
Mussolini ve Deniz arması.

294
00:17:38,517 --> 00:17:42,437
Kolay sinirlenen, zavallı, tembel, içler acısı Doug.

295
00:17:42,521 --> 00:17:47,818
rahatlığı kim daha çok önemser
kasabasının mutluluğu ve saygısı,

296
00:17:48,318 --> 00:17:51,071
ülkesinin, kutsal bayramımızın!

297
00:17:51,154 --> 00:17:53,323
Clint Briggs.
Saint Paul, Minnesota'da büyüdü.

298
00:17:53,407 --> 00:17:55,617
{\an8}Bekar bir annenin üç yaşındaki ortanca çocuğu.

299
00:17:55,701 --> 00:17:58,078
Ablası Carrie,
beş yıl önce vefat etti.

300
00:17:58,161 --> 00:18:01,248
Kızı Wren artık büyüyor
Clint'in küçük kardeşi Owen tarafından.

301
00:18:01,331 --> 00:18:04,501
Clint'in şirketi uzmanlaşmıştır
Tartışma, çatışma yaratmada,

302
00:18:04,585 --> 00:18:07,546
ve dezenformasyon
dünya çapındaki müşterilerinin yararına.

303
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
Aman Tanrım. O mükemmel.

304
00:18:12,676 --> 00:18:18,223
Bunu istemek yeterli değil.
Çıldırmalısın. Savaşmalısın.

305
00:18:18,307 --> 00:18:21,643
Gelenekler için savaşmalısın
sevgili tutuyoruz.

306
00:18:21,727 --> 00:18:23,103
Çok ikna edici.

307
00:18:24,104 --> 00:18:27,482
Biraz seni zorlama isteği uyandırıyor
Yaşlı bir kadın merdivenlerden aşağı iniyor.

308
00:18:27,566 --> 00:18:30,444
♪ <i>Doğum günlerinden bahsediyorum
Ve tatlı bebeğim Tanrım</i> ♪

309
00:18:30,527 --> 00:18:32,863
♪ <i>Yağlı ballı jambonlar, Mariah Carey reçelleri</i> ♪

310
00:18:32,946 --> 00:18:35,282
♪ <i>Feliz Navidad ve Tanrımızın doğuşu</i> ♪

311
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
♪ <i>Ailelerimizle toplandık</i> ♪

312
00:18:38,785 --> 00:18:42,998
♪ <i>Noel'i geri getiriyoruz
Noel'i geri getiriyoruz</i> ♪

313
00:18:43,624 --> 00:18:45,626
♪ <i>Artı bir ton nakit</i> ♪

314
00:18:45,709 --> 00:18:49,213
♪ <i>Bazı eski moda ağaçlardan</i> ♪

315
00:18:49,296 --> 00:18:50,964
♪ <i>Ah, geçmiş yılın sıcak ışıltısı</i> ♪

316
00:18:51,048 --> 00:18:53,050
♪ <i>Bütün o parıldayan ışıklar
Ve tüm neşe</i> ♪

317
00:18:53,133 --> 00:18:55,677
♪ <i>Noel'i geri getiriyoruz
Noel'i geri getiriyoruz</i> ♪

318
00:18:56,220 --> 00:18:58,305
♪ <i>Ah, ah</i> ♪

319
00:18:58,388 --> 00:19:01,808
- Teşekkür ederim.
- [kalabalık tezahürat yapıyor, bağırıyor]

320
00:19:06,939 --> 00:19:07,814
Evet!

321
00:19:07,898 --> 00:19:09,024
Evet! Evet!

322
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
Bu bizim adamımız.

323
00:19:11,985 --> 00:19:14,363
Üzgünüm, bu bizim adamımız değil.

324
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
Bekle, bekle, bekle. Ne? Devam etmek. Neden?

325
00:19:17,241 --> 00:19:20,452
Jacob, adam bir iş için bölünmeye neden oluyor.

326
00:19:21,036 --> 00:19:22,955
- Ve o...
- Delicesine sıcak.

327
00:19:24,581 --> 00:19:26,333
Söyleyeceğin şey bu değil miydi?

328
00:19:28,418 --> 00:19:29,837
Ne? 40 yıldır ölüyüm

329
00:19:29,920 --> 00:19:32,005
ve ben tahtadan yapılmadım.
Adam çekici.

330
00:19:32,089 --> 00:19:34,091
- Hayır, çok ateşli içiyor.
- Sıcak sigara içmek.

331
00:19:34,174 --> 00:19:37,261
Ve daha da önemlisi,
her şeyin üzerinde elleri var.

332
00:19:37,344 --> 00:19:38,679
Evet. Keşke.

333
00:19:38,762 --> 00:19:39,638
[cep telefonu tıklanıyor]

334
00:19:39,721 --> 00:19:41,974
- [Geçmiş] Maude, İK'ya mesaj mı atıyorsun?
- Hayır. Mm-mmm.

335
00:19:42,057 --> 00:19:45,644
Jacob, sana söylüyorum. O olabilir
şimdiye kadarki en büyük uğrak yerimiz. Balina.

336
00:19:46,228 --> 00:19:48,355
Eğer onu değiştirirsek, dalgalanmaları hayal edin.

337
00:19:55,737 --> 00:19:57,489
Harika. [alay ediyor]

338
00:19:58,031 --> 00:20:00,701
Bu apaçık bir ihlaldir
yerleşik protokole göre.

339
00:20:00,784 --> 00:20:03,495
Yani, tüyler ürpertici şeylerle sıkışıp kaldık,
kongre patronu adam, o zaman?

340
00:20:03,579 --> 00:20:05,747
- Evet. Sana ateşli kızların Noel'i yok.
- [inliyor]

341
00:20:05,831 --> 00:20:07,207
Tamam, tamam. Hatta beklemek.

342
00:20:08,125 --> 00:20:10,836
O kurtarılamaz biri değil
çünkü yavru köpekleri boğuyor.

343
00:20:10,919 --> 00:20:14,298
O sadece damgalanmış çünkü o
"inanca dogmatik olarak bağlı

344
00:20:14,381 --> 00:20:15,841
insanların asla değişmeyeceğini."

345
00:20:15,924 --> 00:20:18,218
"Asla değişme" mi?
Artık bu adamdan bir parça istiyorum.

346
00:20:18,302 --> 00:20:21,013
Jacob, sana söylüyorum.
Bu adamı neyin harekete geçirdiğini biliyorum.

347
00:20:21,096 --> 00:20:23,348
Başarısız olmayacağız. Hadi.
Bu adamı alabilirim.

348
00:20:24,892 --> 00:20:27,895
Üstelik bunun daha önce de yapıldığını biliyorsun.

349
00:20:27,978 --> 00:20:32,441
Bir kere. Neredeyse.
Ve bunun farklı olduğunu biliyorsun.

350
00:20:32,524 --> 00:20:34,693
- Ne dedi?
- Ama dünyanın şu an içinde bulunduğu durum göz önüne alındığında,

351
00:20:34,776 --> 00:20:38,655
Bütün bir yılı riske atacak değilim
Kayıp bir davanın dalgalanmaları. Üzgünüm.

352
00:20:38,739 --> 00:20:41,200
Fare piçi otel müdürüyle gidiyoruz.

353
00:20:42,534 --> 00:20:46,246
Bu durumda toplamak isterim
emeklilik paketim.

354
00:20:46,330 --> 00:20:47,706
[hayaletler bağırıyor]

355
00:20:47,789 --> 00:20:48,957
[hayalet 1] Emekli ol dedi.

356
00:20:49,041 --> 00:20:52,377
- [hayalet 2] Durun, emekli olamazsınız.
- [kıkırdar] Şimdi sakin olun, ruhlar.

357
00:20:53,378 --> 00:20:55,797
- Blöf yapıyor.
- [hayalet 3] Pardon, emekli mi dedin?

358
00:20:55,881 --> 00:20:57,299
Blöf yapıyor gibi mi görünüyorum?

359
00:20:59,218 --> 00:21:01,053
Aslında öylesin. Evet.

360
00:21:03,430 --> 00:21:04,431
Peki öyleyse.

361
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
- Vay.
- [hayaletler nefesi kesiliyor, mırıldanıyor]

362
00:21:11,647 --> 00:21:14,107
Tek yapman gereken onu almak
ve emekli oldun.

363
00:21:14,983 --> 00:21:15,984
Dünya'ya geri dönelim.

364
00:21:16,068 --> 00:21:20,197
Yaşamak, nefes almak ve fikir sunmak
hakkında hiçbir şey bilmediğin şeyler hakkında

365
00:21:20,697 --> 00:21:22,699
Sağ. Toprak.

366
00:21:27,037 --> 00:21:29,206
Biliyor musun?
Bunu şu anda yapmak zorunda değiliz.

367
00:21:29,289 --> 00:21:32,709
Bağlılığınızda utanılacak bir şey yok
insanlığın iyileşmesi için.

368
00:21:32,793 --> 00:21:35,254
- Şimdi izin verirseniz.
- Jacob, lütfen.

369
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
Bunu açıklayamam
ama eğer bu adamı değiştirebilseydim,

370
00:21:38,048 --> 00:21:40,592
- belki ben...
- Ne? Belki ne yapacaksın?

371
00:21:41,969 --> 00:21:44,972
Hayır. Hayır. Gerek yok
burada çok büyük bir sayı var. Hayır.

372
00:21:45,055 --> 00:21:48,308
Spot ışığı yok. Gary, konuyu kapat...

373
00:21:48,392 --> 00:21:49,601
♪ <i>Her gün uyanıyorum</i> ♪

374
00:21:49,685 --> 00:21:52,980
♪ <i>Tek bir hayalle
Kafamın içinden geçiyor</i> ♪

375
00:21:53,063 --> 00:21:55,732
Bak, başka bir toplantım var
Aslında geç kaldım.

376
00:21:55,816 --> 00:21:59,194
♪ <i>Küçük bir taş atmak
Güçlü bir akıntıya doğru</i> ♪

377
00:21:59,278 --> 00:22:01,488
♪ <i>Ve yayılırken dalgaları izleyin</i> ♪

378
00:22:01,572 --> 00:22:04,449
Geri alınamaz olanı kullanmak
neredeyse imkansızdır.

379
00:22:05,742 --> 00:22:11,748
Ama şarkı söylemeyi bırakacağına söz verirsen,
suçlunu alabilirsin.

380
00:22:12,666 --> 00:22:17,254
Gerçekten mi? Harika. Teşekkür ederim.
Bu... Bu oldukça makul.

381
00:22:18,380 --> 00:22:20,716
Teşekkürler Gary. Biz iyiyiz.
Tam işaretteydin.

382
00:22:21,258 --> 00:22:23,260
Arkadaşlar evet dedi. Haydi işe koyulalım.

383
00:22:23,343 --> 00:22:24,469
- [hayaletler tezahürat yapar]
- Evet!

384
00:22:24,553 --> 00:22:26,388
Şarkımın geri kalanını duymak ister misin?

385
00:22:28,056 --> 00:22:32,811
[Mevcut] <i>Ve böylece başlıyor.
Tam bir yıl süren araştırma ve hazırlık.</i>

386
00:22:37,065 --> 00:22:41,862
{\an8}[Present] <i>Özenle yeniden yaratılıyor
tek bir adamın geçmişi, bugünü ve geleceği.</i>

387
00:22:45,240 --> 00:22:48,035
{\an8}[Sunum] <i>Neden bu kadar çok çalışıyoruz?
Bunu dalgalar için yapıyoruz.</i>

388
00:22:50,329 --> 00:22:51,705
Lanet olsun!

389
00:22:51,788 --> 00:22:53,248
[Mevcut] <i>Bakın, bu belgelenmiş bir gerçek</i>

390
00:22:53,332 --> 00:22:56,627
{\an8<i>o kişinin nezaketi
bir dalgalanma etkisi yaratabilir.</i>

391
00:22:57,753 --> 00:22:59,671
[Mevcut]
<i>İyi niyetin bir salgın gibi yayılması...</i>

392
00:22:59,755 --> 00:23:01,256
<i>Hayır.</i> [kekeliyor] <i>Kaşı şunu. Üzgünüm.</i>

393
00:23:01,340 --> 00:23:02,508
{\an8<i>Bilirsin, mesela...</i>

394
00:23:02,591 --> 00:23:07,179
{\an8<i>Bilirsiniz, insanlar futbol stadyumundayken
dalga yap? Böyle. Daha fazlası böyle.</i>

395
00:23:11,850 --> 00:23:16,355
{\an8<i>Şimdi nihayet
Küresel erişime sahip bir suçlum var.</i>

396
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
{\an8}[Mevcut]
<i>Eğer bunu geri alınamaz bir şekilde kullanabilirsek,</i>

397
00:23:24,029 --> 00:23:26,657
<i>Ne kadar ileri gidebileceğinizi hayal edin
bu dalgalanmalar gidebilir.</i>

398
00:23:27,574 --> 00:23:29,034
[telefon çalıyor]

399
00:23:29,785 --> 00:23:32,079
{\an8}Briggs Medya Grubu. Bir dakika lütfen.

400
00:23:32,162 --> 00:23:35,999
{\an8}♪ <i>Dalgalanmaların ne kadar ileri gittiğini izleyin</i> ♪

401
00:23:36,083 --> 00:23:39,044
♪ <i>Dalgalanmaların ne kadar ileri gittiğini izleyin</i> ♪

402
00:23:39,127 --> 00:23:40,546
♪ <i>Git</i> ♪

403
00:23:40,629 --> 00:23:45,425
♪ <i>Dalgalanma
Dalgaların ne kadar uzağa gittiğine bakın</i> ♪

404
00:23:47,052 --> 00:23:49,763
{\an8}[asistan] Tamam. Billie Eilish...
Ed Sheeran bifteği onaylandı

405
00:23:49,847 --> 00:23:51,598
{\an8}- her iki taraftaki yönetim tarafından.
- Hımm.

406
00:23:52,099 --> 00:23:55,769
Ed duyarsız yorumu yayınlayacak
Salı günü özür dileyin ve ardından Pazar günü özür dileyin.

407
00:23:55,853 --> 00:23:59,231
Tamam, özür dilemeyi geri alalım
VMA'ların gününe kadar heyecanı en üst düzeye çıkarın.

408
00:23:59,314 --> 00:24:01,525
Mm-hmm. Ah, yeğeniniz de burada.

409
00:24:02,025 --> 00:24:05,904
Görünüşe göre senin yardımını istiyor
bir şey ama Owen ne olduğunu söylemedi.

410
00:24:06,530 --> 00:24:07,906
- Gönderdiğim telefonu aldı mı?
- Mm-hmm.

411
00:24:08,407 --> 00:24:09,408
Uçan kaykay mı?

412
00:24:10,075 --> 00:24:12,035
Bu sadece...
Burada çok yoğun bir gün geçiriyorum.

413
00:24:12,119 --> 00:24:13,579
(yoğun bir şekilde nefes verir) Sorun değil.

414
00:24:14,079 --> 00:24:16,790
Gidip rahmetli kız kardeşine söyleyeceğim
tek çocuk sen çok meşgulsün.

415
00:24:16,874 --> 00:24:20,627
[kıkırdar] Birinci sınıf suçluluk duygusu, Kimberly.

416
00:24:20,711 --> 00:24:23,672
"Geç"i vurgulama şeklin.
Seninle gurur duyuyorum.

417
00:24:24,339 --> 00:24:27,009
Peki Clint Amca,

418
00:24:27,092 --> 00:24:31,597
Belki kaçabilirim diye düşünüyordum
Öğrenci Konseyi Başkanı için.

419
00:24:32,306 --> 00:24:38,395
Belki bana yardım edebilirsin.
Bir şey.

420
00:24:38,478 --> 00:24:42,316
Vay. Bu... yani, bilirsin, bu
çok... [homurdanıyor] birine ihtiyaç var

421
00:24:42,399 --> 00:24:46,153
Beni her zaman öyle biri gibi etkiledin ki
daha çok iç sesli bir insan.

422
00:24:46,236 --> 00:24:49,656
Peki, kaçma isteğini uyandıran ne
Öğrenci Konseyi Başkanı için mi?

423
00:24:51,200 --> 00:24:53,744
- Devam etmek.
- Sanırım okula gidebilirim

424
00:24:53,827 --> 00:24:54,995
- çok daha iyi…
-[Clint] %100.

425
00:24:55,078 --> 00:24:56,079
[Wren] …eğer beni seçerlerse.

426
00:24:57,080 --> 00:24:58,624
- Ama muhtemelen yapmayacaklar.
- Muhtemelen hayır.

427
00:24:58,707 --> 00:25:01,835
- Çünkü Josh Hubbins koşuyor, yani...
-Josh Hubbins mi?

428
00:25:01,919 --> 00:25:03,754
- [Wren] Mm-hmm.
- Jo... Sanki...

429
00:25:03,837 --> 00:25:05,380
- bilirsin, bir efsane... de...
- [Wren] Evet.

430
00:25:05,464 --> 00:25:06,507
…hangi okula giderseniz gidin.

431
00:25:06,590 --> 00:25:09,676
Neyse boşver. Aptalca bir fikirdi.
Özür dilerim.

432
00:25:09,760 --> 00:25:10,928
Seni rahatsız etmemeliydim.

433
00:25:11,011 --> 00:25:12,888
Sorun değil.
Bazen kötü fikirlerim oluyor.

434
00:25:12,971 --> 00:25:16,558
Clint, Carrie'ye Wren'in geleceğine dair söz vermiştin
bir şeye ihtiyacı olsa ona yardım ederdin.

435
00:25:16,642 --> 00:25:18,936
- Bunu hatırlıyor musun?
- Evet. Evet hatırlıyorum. ben...

436
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
[iç çeker]

437
00:25:25,442 --> 00:25:27,569
Zaten kazandın. Zaten kazandın.

438
00:25:27,653 --> 00:25:31,198
Hey. Buraya gel, buraya gel, buraya gel,
buraya gel, buraya gel. Oturmak. Otur lütfen.

439
00:25:31,281 --> 00:25:34,284
Bunu çantana koydun.
ama ellerini kirleteceksin.

440
00:25:34,368 --> 00:25:36,662
Bir şeyler söyleyecek ve yapacaksın
bununla gurur duymayacaksın.

441
00:25:36,745 --> 00:25:37,746
Dur bir dakika, Clint...

442
00:25:37,829 --> 00:25:40,666
Lütfen öfkenizi koruyun,
Çünkü daha da kötüleşecek.

443
00:25:40,749 --> 00:25:44,002
Yani bu Josh Hubbins,
notları nasıl?

444
00:25:44,086 --> 00:25:45,921
- Doğrudan A alıyor.
- Mm-hmm.

445
00:25:46,004 --> 00:25:47,631
- Ben de öyle.
- Evet. Bu onun için iyi.

446
00:25:47,714 --> 00:25:49,800
- ama senin için C'yi tercih ederim.
- Hiçbir zaman bundan daha azını almadı...

447
00:25:49,883 --> 00:25:52,135
Orada bir D'yi çok isterdim.
yani ara sınavlarını berbat edeceksin,

448
00:25:52,219 --> 00:25:54,304
bazı tutuklamaları bankaya yatıracaksın,
ve bum.

449
00:25:54,388 --> 00:25:57,516
Sen halkın kadınısın.
Josh'u sümüklü bir elit olarak seçtik.

450
00:25:57,599 --> 00:25:58,433
Anladın mı?

451
00:25:58,517 --> 00:26:01,395
Bu konuyu bilmiyorum.
Çünkü o gerçekten çok iyi biri.

452
00:26:01,478 --> 00:26:04,940
- Evet, gerçekten harika bir çocuk.
- Tamam aşkım. Seni dizimin üstüne koyacağım.

453
00:26:05,023 --> 00:26:07,067
Ve ebeveynlerinin kendi kar amacı gütmeyen kuruluşları var.

454
00:26:07,150 --> 00:26:09,194
İnan bana, bir şeyler saklıyor.
Herkes öyle.

455
00:26:09,278 --> 00:26:12,155
Kimberly biraz muhalif araştırması yapacak.
Bu, toprağı kazmak anlamına gelir.

456
00:26:12,239 --> 00:26:18,412
Ve Kimberly en iyisidir.
O soğukkanlı bir katil. [kıkırdar]

457
00:26:18,495 --> 00:26:20,914
Sekizinci sınıf öğrencisi üzerinde muhalefet araştırması mı?

458
00:26:21,540 --> 00:26:22,541
Elbette.

459
00:26:23,083 --> 00:26:25,711
-[Kimberly] Tamam.
- [Clint] Aç mısın? Meyve suyu kutusu ister misin?

460
00:26:25,794 --> 00:26:27,212
- [Wren] İyiyim.
- [Clint] Negroni ister misin?

461
00:26:27,296 --> 00:26:29,381
Biliyor musun?
Ben sadece onun üzerinde duracağım.

462
00:26:29,464 --> 00:26:33,218
bu önemli bir şeye dönüşürse diye
takip etmek isteyebileceğimiz hikaye dizisi.

463
00:26:33,302 --> 00:26:34,887
Tamam, tamam.

464
00:26:34,970 --> 00:26:37,890
Evet, kalıp onu izleyeceğim
at kuyruklu adamı dizinin üstüne koy.

465
00:26:40,100 --> 00:26:41,101
<i>Merhaba anne.</i>

466
00:26:41,185 --> 00:26:45,981
Dostum, benzer işlerimiz var, değil mi?
İnsanların üzerindeki pisliği kazmak. [kıkırdar]

467
00:26:46,064 --> 00:26:49,234
Vay. Burada ne var?

468
00:26:49,735 --> 00:26:53,989
<i>Annenle baban sana Noel yemeği yedirdiğinde
evsizlerle akşam yemeği. Brüt.</i>

469
00:26:54,072 --> 00:26:56,992
Ah, Josh. Ne yayınladın?

470
00:26:57,951 --> 00:27:01,747
Batırdın evlat. [kıkırdar]
O kadar batmış durumdasın ki.

471
00:27:05,292 --> 00:27:07,794
Bir çocuk üzerinde Oppo araştırması yapıyorum.

472
00:27:15,844 --> 00:27:19,431
♪ <i>Büyük köşe ofisi
12 kişilik ekip</i> ♪

473
00:27:19,515 --> 00:27:23,101
♪ <i>Kaygan bir deri sandalye
Amerikan Rüyası</i> ♪

474
00:27:23,185 --> 00:27:26,563
♪ <i>Annem temizlik yapardı
Bunun gibi lüks yerler</i> ♪

475
00:27:26,647 --> 00:27:31,276
♪ <i>Fazla pahalı sanat eserleriyle
Ve onların derece duvarları</i> ♪

476
00:27:31,818 --> 00:27:35,447
♪ <i>Eh, artık hepsi benim
Kapıda adım var</i> ♪

477
00:27:35,531 --> 00:27:39,368
♪ <i>38. katta büyük, gösterişli bir masa</i> ♪

478
00:27:39,451 --> 00:27:45,249
♪ <i>Doğru olanı yapan kıza bakın
Zorlukla kazanılmış bir kariyerin zirvesinde</i> ♪

479
00:27:46,500 --> 00:27:50,379
♪ <i>Neyi aşabilir ki
Devasa cam pencereler</i> ♪

480
00:27:50,462 --> 00:27:52,422
♪ <i>Kilometrelerce maviyi çerçevelemek</i> ♪

481
00:27:53,090 --> 00:27:56,385
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

482
00:27:58,929 --> 00:28:02,266
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

483
00:28:03,058 --> 00:28:06,562
♪ <i>Diyorlar ki, "Merdiveni tırman
Bedeli ne olursa olsun"</i> ♪

484
00:28:07,062 --> 00:28:10,566
♪ <i>Ama kimse sana söylemiyor
Ne kadar çok şey kaybolabilir?</i> ♪

485
00:28:10,649 --> 00:28:14,027
♪ <i>Ne kadar terbiyeli ve umutlu
Genç kadındın</i> ♪

486
00:28:14,111 --> 00:28:17,197
♪ <i>Eh, bir gün uyanırsın
Ve merak ediyorsun</i> ♪

487
00:28:17,865 --> 00:28:19,741
♪ <i>"Ona ne oldu?"</i> ♪

488
00:28:20,951 --> 00:28:24,663
♪ <i>O kadın yaratıldı
Her kalpteki iyiliği görmek için</i> ♪

489
00:28:24,746 --> 00:28:28,250
♪ <i>Ama şimdi parasını alıyor
İnsanları birbirinden ayırmak için</i> ♪

490
00:28:28,876 --> 00:28:35,007
♪ <i>Ve yani, hey, bana bak
MVP, yılın çalışanı</i> ♪

491
00:28:35,966 --> 00:28:39,761
♪ <i>Eh, belki sanırım
Bu başarıya benziyor</i> ♪

492
00:28:39,845 --> 00:28:41,930
♪ <i>Ama bu doğru gibi gelmiyor</i> ♪

493
00:28:42,514 --> 00:28:45,809
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

494
00:28:48,061 --> 00:28:51,356
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

495
00:28:58,030 --> 00:29:01,450
♪ <i>Oppo yapmaya devam edebilirim
Toprak kazmaya devam edin</i> ♪

496
00:29:01,950 --> 00:29:05,537
♪ <i>Umurumda değilmiş gibi davran
İyi insanlar incindiğinde</i> ♪

497
00:29:06,038 --> 00:29:09,374
♪ <i>Suçluluğu engelle
Görmezden gelmem gerekeni</i> ♪

498
00:29:09,458 --> 00:29:14,713
♪ <i>Yükseldiğimde zam için
39. kata</i> ♪

499
00:29:18,217 --> 00:29:22,596
♪ <i>Ya da bu kapıdan çıkıp gidebilirim
Ve meydan okurcasına vazgeç</i> ♪

500
00:29:22,679 --> 00:29:26,058
♪ <i>Geçemeyeceğin bir çizgi var
Ve sanırım bu kadar</i> ♪

501
00:29:26,558 --> 00:29:30,020
♪ <i>Ah, belki de görüşümü kaybetmemişimdir
Doğru olanın ne olduğu</i> ♪

502
00:29:30,103 --> 00:29:33,815
♪ <i>Hayır, gayet açık</i> ♪

503
00:29:33,899 --> 00:29:37,528
- Ah. [kekeleyerek] Vay, bu çok hızlıydı.
- Devam etmek. Ona nasıl hissettiğini söyle.

504
00:29:37,611 --> 00:29:40,030
[nefes nefese kalır]
İyi bir şey buldun, değil mi?

505
00:29:40,113 --> 00:29:44,368
Gördün mü, sen... sen... her zaman anlayabilirsin
yüzündeki kendinden nefret eden ifade.

506
00:29:44,952 --> 00:29:47,704
- Aslında...
- Evet. Hadi. Yapabilirsin.

507
00:29:47,788 --> 00:29:48,830
…buraya geldim…

508
00:29:48,914 --> 00:29:51,583
İşten ayrıldığını söylemek için
ama sen fazlasıyla kıdem tazminatı istiyorsun.

509
00:29:52,668 --> 00:29:56,046
- …yani ben…
- Evet.

510
00:29:56,129 --> 00:29:59,967
…işe yarayacak bir şey buldum.

511
00:30:00,050 --> 00:30:03,220
Evet, yaptın. Gidip bakalım. Hadi.
Hadi, hadi, hadi, hadi.

512
00:30:06,473 --> 00:30:10,853
♪ <i>Günün sonunda
Kelimeleri söylemek kolaydır</i> ♪

513
00:30:11,520 --> 00:30:14,481
♪ <i>Ama sanki çekip gidiyor gibi görünüyor</i> ♪

514
00:30:14,565 --> 00:30:17,484
♪ <i>Bunu yapmak biraz daha zor</i> ♪

515
00:30:19,069 --> 00:30:21,864
♪ <i>Görüntü bu</i> ♪

516
00:30:23,574 --> 00:30:24,908
♪ <i>Buradan</i> ♪

517
00:30:37,296 --> 00:30:41,049
Josh'un ailesi bir Noel Günü düzenliyor
evsizler barınağında akşam yemeği.

518
00:30:41,133 --> 00:30:43,302
Mütevazi bir şekilde övünecek
ne saçmalık bu.

519
00:30:43,385 --> 00:30:48,473
Ama iki yıl önce şunu yazmıştı:
ve bunu TikTok'ta hızla sildim.

520
00:30:48,557 --> 00:30:49,516
[Josh] <i>Annenle baban</i>

521
00:30:49,600 --> 00:30:52,352
<i>sana Noel yemeği yedirmek
evsiz insanlarla. Brüt.</i>

522
00:30:52,436 --> 00:30:56,190
Ah! Öfkeliyim.

523
00:30:56,273 --> 00:30:58,150
Sana Kimberly'nin en iyisi olduğunu söylemiştim.

524
00:30:58,233 --> 00:31:00,694
Josh trompet çalmayı bitirdikten sonra
yıllık iyiliği Wrenny,

525
00:31:00,777 --> 00:31:04,323
o videoyu yayınla, yazmaya başla
Kabul konuşması ve Bob senin amcan.

526
00:31:04,406 --> 00:31:06,491
- Aslında amcanım, yani...
- [Owen] Bu iki yıl önceydi.

527
00:31:06,575 --> 00:31:09,494
- [Clint] Gitme zamanı.
- [Owen] O bir çocuk. O altıncı sınıfta.

528
00:31:09,578 --> 00:31:12,247
Bekle, Clint, lütfen. Biraz bekleyebilir miyiz?
ve bunun hakkında biraz konuşalım mı?

529
00:31:12,331 --> 00:31:15,626
Günde sadece bir asansörümüz var.
Öyleyse bunu yakalayalım. Hoşçakalın çocuklar.

530
00:31:16,502 --> 00:31:17,920
- [Clint] Senin gibi.
- [Owen] Tekrar yap.

531
00:31:18,003 --> 00:31:19,254
[Clint] Evet, evet, evet.

532
00:31:22,841 --> 00:31:25,594
Bu resmi. Ben berbat bir insanım.

533
00:31:25,677 --> 00:31:28,180
Hayır, değilsin.

534
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
Affedersin?

535
00:31:34,853 --> 00:31:38,065
- Ah…
- Ne? Şu anda seni görebiliyor mu?

536
00:31:38,148 --> 00:31:39,608
- Tanışmış mıydık?
- Ah…

537
00:31:40,108 --> 00:31:41,109
Beni görebilir mi?

538
00:31:41,610 --> 00:31:42,611
Hey!

539
00:31:44,154 --> 00:31:45,989
- Bu çılgınlık.
- Öyle düşünmüyorum.

540
00:31:46,073 --> 00:31:47,074
- HAYIR.
- Ha.

541
00:31:47,157 --> 00:31:50,035
Peki o zaman nasıl biliyorsun
ne kadar korkunç olabilirim ya da olmayabilirim?

542
00:31:50,118 --> 00:31:51,578
Seni neden görebiliyor?

543
00:31:51,662 --> 00:31:52,913
Bilmiyorum.

544
00:31:53,705 --> 00:31:56,834
Ben her zaman öyleydim
iyi bir karakter yargıcıdır.

545
00:31:56,917 --> 00:32:00,462
- Bu benim işimin bir parçası.
- [kıkırdar] Burada mı çalışıyorsun?

546
00:32:00,546 --> 00:32:02,881
- Onu şimdi öldürmemiz lazım, değil mi?
- HAYIR!

547
00:32:04,258 --> 00:32:06,385
Bir proje için buradayım.

548
00:32:06,969 --> 00:32:08,345
- Briggs için mi?
- Ne yapıyorsun?

549
00:32:08,428 --> 00:32:10,347
Bay Briggs'i kapsıyor.

550
00:32:10,430 --> 00:32:12,891
Bundan çık.
Başımızı belaya sokacaksın.

551
00:32:12,975 --> 00:32:14,268
Gerçekten mi? Hangi proje?

552
00:32:14,351 --> 00:32:16,436
Bir şeyler uydur. Bir şeyler uydur.
İptal et.

553
00:32:16,520 --> 00:32:19,731
- Ben Noel Hediyesinin Hayaletiyim.
- Ne yapıyorsun?

554
00:32:20,732 --> 00:32:22,568
Evet,
Bu Noel'de ona musallat olacağız.

555
00:32:22,651 --> 00:32:25,279
- onu dönüştürebileceğimiz umuduyla...
- [Henüz Gelmedi] Şaka yapıyor olmalısın.

556
00:32:25,362 --> 00:32:27,155
…insanlık için daha olumlu bir güç.

557
00:32:28,240 --> 00:32:30,284
Clint mi?

558
00:32:30,367 --> 00:32:32,911
Clint. Evet.

559
00:32:32,995 --> 00:32:35,414
[ikisi de kıkırdar]

560
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Ben Kimberly'yim.

561
00:32:49,052 --> 00:32:50,053
[Mevcut] Ah…

562
00:32:52,681 --> 00:32:54,016
Roberto.

563
00:32:54,892 --> 00:32:56,351
C. Balık Adam.

564
00:32:56,435 --> 00:32:58,812
Pratt. Roberto C. Fishman Pratt.

565
00:32:58,896 --> 00:33:03,984
[kıkırdar] Peki. Ah.
Gülüşün için teşekkürler Roberto.

566
00:33:04,693 --> 00:33:08,739
Ve iltifat.
Şu an ikisine de ihtiyacım vardı.

567
00:33:09,740 --> 00:33:11,074
Kıyafet gibi.

568
00:33:11,158 --> 00:33:14,119
- Teşekkür ederim.
- [kıkırdayarak] Mmm.

569
00:33:16,622 --> 00:33:20,584
Biliyor musun, sanırım içten içe sen istedin
onun seni görmesini istiyorum çünkü sen ondan hoşlanıyorsun.

570
00:33:20,667 --> 00:33:22,085
[Mevcut] Onunla ilgilenmiyorum.

571
00:33:22,628 --> 00:33:24,004
Roberto C. Fishman Pratt mı?

572
00:33:24,087 --> 00:33:26,757
- Tamam, bu kötü bir isim!
- Çok fazla isim var.

573
00:33:26,840 --> 00:33:29,218
- [seyirci gülüyor]
- Ve sanki elimizde yeterince yokmuş gibi

574
00:33:29,301 --> 00:33:30,511
Noel yemeğinde kavga etmek için

575
00:33:30,594 --> 00:33:34,223
ne tür bir Noel ağacın var
artık sosyal medyada kavga var.

576
00:33:34,306 --> 00:33:37,017
- [seyirci gülüyor]
- Öyle. Her iki tarafta da çok fazla öfke var.

577
00:33:37,100 --> 00:33:40,812
Görünüşe göre, eğer gerçek bir ağacın varsa,
sen yargılayıcı, elitist bir yenilikçisin.

578
00:33:40,896 --> 00:33:42,022
[seyirci gülüyor]

579
00:33:42,105 --> 00:33:43,190
Ama sahte bir ağacınız varsa,

580
00:33:43,273 --> 00:33:46,527
sen Noel Baba'nın düşmanısın,
İsa ve Mariah Carey. Ve bu...

581
00:33:47,694 --> 00:33:49,863
istemiyorsun
Mariah'nın kötü tarafını ortaya çıkar.

582
00:33:51,573 --> 00:33:54,451
Hey. Ah, şu anda izliyorum.

583
00:33:55,118 --> 00:33:57,746
Evet.
Etkileyicilerimizin sert bir şekilde vurmasını sağlayalım.

584
00:33:57,829 --> 00:34:00,749


585
00:34:00,832 --> 00:34:02,376
Rafi, bunlar muhteşem.

586
00:34:02,459 --> 00:34:04,169
Wren'e videoyu yayınlamamasını hatırlat
çocuğun

587
00:34:04,253 --> 00:34:05,963
o mesaj atana kadar
evsizler barınağından...

588
00:34:06,046 --> 00:34:07,047
Kutsal bejeebus.

589
00:34:09,049 --> 00:34:10,342
Takım elbise muhteşem.

590
00:34:10,425 --> 00:34:12,594
- [çanlar şıngırdar]
- Vay, Beth.

591
00:34:12,678 --> 00:34:14,804
[çıngırdama devam ediyor]

592
00:34:21,853 --> 00:34:22,855
Siz misiniz?

593
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
-Beth mi?
- [vazo gümbürdüyor, çınlıyor]

594
00:34:31,405 --> 00:34:32,989
[cam çınlaması]

595
00:34:33,072 --> 00:34:34,908
[fikstürlerin sesi]

596
00:34:34,992 --> 00:34:37,202
[kase tıkırdıyor]

597
00:34:37,286 --> 00:34:39,204
[fikstürler çınlıyor]

598
00:34:47,212 --> 00:34:50,090
Ah, kahretsin. Bu iyi değil.

599
00:34:51,175 --> 00:34:53,467
Peki,
beni kim filme çekiyorsa, etkilendim.

600
00:34:53,552 --> 00:34:56,304
[sandalye gıcırdıyor]

601
00:34:57,347 --> 00:34:59,141
Ah Tanrım! [inliyor]

602
00:34:59,224 --> 00:35:05,063
Hayatta oluşturduğum bu zincir
kendi hür irademle kuşatılmıştır.

603
00:35:05,564 --> 00:35:08,942
Bağlantıyla bağlantı
acı çektirdiğim her ruhla.

604
00:35:09,026 --> 00:35:11,320
Çok, çok, çok, çok, çok inandırıcı.
Tamam, kim...

605
00:35:11,403 --> 00:35:14,740
- [inliyor]
- [Clint çığlık atıyor]

606
00:35:14,823 --> 00:35:16,909
Ah! Ah, f... Ah!

607
00:35:16,992 --> 00:35:20,078
♪ <i>Bu gece uyuyamayacaksın</i> ♪

608
00:35:20,162 --> 00:35:21,538
Tamam, rüya görüyorum, rüya görüyorum.

609
00:35:21,622 --> 00:35:25,083
♪ <i>Hayır, bu bir rüya değil</i> ♪

610
00:35:25,167 --> 00:35:26,460
Tanrım, çirkinsin.

611
00:35:26,543 --> 00:35:30,088
♪ <i>Doğrulamanız gereken pek çok yanlış var</i> ♪

612
00:35:30,172 --> 00:35:34,259
♪ <i>Geri ödemeniz gereken karanlık işler</i> ♪

613
00:35:34,343 --> 00:35:37,095
Sen şarkı söylemeye devam et,
Ben… [homurdanıyor] …ayağa kalkacağım.

614
00:35:37,179 --> 00:35:41,391
♪ <i>Geçmişiniz, bugününüz
Ve geleceğin</i> ♪

615
00:35:41,475 --> 00:35:43,685
♪ <i>Yakında göreceksiniz</i> ♪

616
00:35:43,769 --> 00:35:45,312
Bu çok çok tuhaf.

617
00:35:45,395 --> 00:35:49,858
♪ <i>Hayatınızın hikayesi</i> ♪

618
00:35:49,942 --> 00:35:52,194
♪ <i>Şimdi yapacağım</i> ♪

619
00:35:52,778 --> 00:35:56,823
♪ <i>Açılın</i> ♪

620
00:35:58,951 --> 00:36:01,495
[gülüyor] Zincirimi hissedin!

621
00:36:01,578 --> 00:36:03,580
Ah. Yapamaz mıyım?

622
00:36:05,916 --> 00:36:06,917
(Clint homurdanır)

623
00:36:07,000 --> 00:36:11,588
♪ <i>Hayatınızın hikayesi
Duymaktan korktuğunuz gerçek</i> ♪

624
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
Ben...

625
00:36:12,756 --> 00:36:16,677
♪ <i>Hayatınızın hikayesi
Bir hesaplaşma ve korku hikayesi</i> ♪

626
00:36:16,760 --> 00:36:19,763
Tek bir şeyim var...
Gerçekten ihtiyacın olan tek bir şey var...

627
00:36:19,847 --> 00:36:21,807
- [şarkı durur]
- Ben... ben... çok üzgünüm.

628
00:36:21,890 --> 00:36:24,101
Ben... ben bir şeye takıldım...
Oradaki ilk şey hakkında.

629
00:36:24,184 --> 00:36:26,103
... "Geçmiş, bugün, gelecek" dedin.

630
00:36:27,271 --> 00:36:29,815
L-<i>Noel Şarkısı</i>'nı mı beğendin?
Dickens'ın hikayesi mi?

631
00:36:29,898 --> 00:36:31,525
Bill Murray filmi
Bobcat Goldthwait'le mi?

632
00:36:31,608 --> 00:36:34,862
Evet, evet. Dickens'ın kitabı gibi
ve Bill Murray filmi

633
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
ve diğer tüm uyarlamalar
kimse sormadı.

634
00:36:36,989 --> 00:36:39,950
Şimdi, lütfen, eğer istersen
şunu çıkarayım. Oturmak.

635
00:36:40,033 --> 00:36:41,034
Burada?

636
00:36:41,702 --> 00:36:43,036
Tamam aşkım. Ah…

637
00:36:44,621 --> 00:36:46,123
[Marley boğazını temizler]

638
00:36:46,206 --> 00:36:47,583
[ahududu esiyor]

639
00:36:47,666 --> 00:36:50,002
♪ <i>Yeniden yazabilirsiniz</i> ♪

640
00:36:50,085 --> 00:36:53,839
♪ <i>Hayatınızın hikayesi</i> ♪

641
00:36:54,339 --> 00:36:56,049
♪ <i>Her şey için çok geç olmadan</i> ♪

642
00:36:56,133 --> 00:36:59,636
Ah. Ne var? Nedir?

643
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
Tekrar söylüyorum, çok üzgünüm.

644
00:37:02,055 --> 00:37:04,474
Peki...
gezegendeki tüm insanlar arasında...

645
00:37:04,558 --> 00:37:09,021
Katiller, ırkçılar,
cinsiyetini açıklayan partiler düzenleyen insanlar...

646
00:37:09,104 --> 00:37:10,689
Rahatsız edeceğin adam ben miyim?

647
00:37:10,772 --> 00:37:12,858
Eğer çeneni kapatıp bitirmeme izin verirsen,
anlayabilirsin...

648
00:37:12,941 --> 00:37:15,194
- Evet efendim.
- Biliyor musun? [kıkırdar]

649
00:37:15,277 --> 00:37:17,070
Unut gitsin. Bu zahmete değmez.

650
00:37:17,154 --> 00:37:18,655
Üç hayalet seni kurtarmaya geliyor.

651
00:37:18,739 --> 00:37:21,783
Onlara biraz daha dikkat
belki benim için yaptığından daha fazlası, değil mi?

652
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
- Not edildi.
- İyi. Peki öyleyse. Şerefe.

653
00:37:23,493 --> 00:37:26,622
[nesneler takırdıyor]

654
00:37:30,459 --> 00:37:31,919
[homurdanıyor]

655
00:37:32,920 --> 00:37:37,758
Sana söylemiştim.
Adam 20. seviye tam bir baş belası.

656
00:37:40,594 --> 00:37:41,595
Bunu anladın.

657
00:37:41,678 --> 00:37:43,263
Evet. Ter yok.

658
00:37:43,347 --> 00:37:45,098
Pekala takım, son bakışlar. İçeri giriyorum.

659
00:37:45,182 --> 00:37:47,851
[Henüz Gelmemiş]
Git onları al kızım. Öldürün onları.

660
00:37:47,935 --> 00:37:50,896
[homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

661
00:37:57,236 --> 00:37:58,403
[asansör zili çalar]

662
00:37:59,988 --> 00:38:01,490
Hadi ama.

663
00:38:24,596 --> 00:38:26,056
Merhaba Bay Briggs.

664
00:38:26,139 --> 00:38:29,351
Ben Geçmiş Noel'in Hayaletiyim.
Geçmişin.

665
00:38:30,060 --> 00:38:32,479
MERHABA. Vay.

666
00:38:32,980 --> 00:38:36,400
İyi. İyi. Sen...
Beklediğim gibi değilsin.

667
00:38:36,483 --> 00:38:38,318
HAYIR? Nasıl yani?

668
00:38:38,402 --> 00:38:39,987
Yani, sen... sen çok hoşsun.

669
00:38:40,070 --> 00:38:41,905
Evet biliyorum.

670
00:38:43,031 --> 00:38:48,120
- Ama yine de bunu duymak güzel.
- Eminim.

671
00:38:48,954 --> 00:38:53,041
Teşekkür ederim. Ama biz sadece...
Biz... Gitmeliyiz.

672
00:38:53,125 --> 00:38:56,086
Ben... ben sadece... Eğer sakıncası yoksa...
Hızlı bir duş almamın sakıncası var mı?

673
00:38:56,170 --> 00:38:58,589
- Bir skosh tazelemeyi çok isterim...
- Duş mu? Şu anda?

674
00:38:58,672 --> 00:39:01,341
Son hayalet biraz miskliydi.
ve onun zincirine dokundum.

675
00:39:01,425 --> 00:39:02,593
- Ah.
- Ew.

676
00:39:02,676 --> 00:39:08,599
Evet. O halde kesinlikle.
Kendinizi kirli hissediyorsanız duş almalısınız.

677
00:39:09,183 --> 00:39:11,226
- Teşekkür ederim. Tamam aşkım.
- Hayır.

678
00:39:11,310 --> 00:39:12,895
Yani, bekle. Hayır.

679
00:39:12,978 --> 00:39:16,106
Biz sadece... Yapmalıyız...
Gitmeliyiz. Görülecek çok şey var.

680
00:39:16,190 --> 00:39:18,275
Doğru. Elbette. Evet. Ah. Ah.

681
00:39:18,358 --> 00:39:20,861
[her ikisi de] Yumuşak. Uğursuzluk.

682
00:39:21,653 --> 00:39:22,654
Bana bir bira borçlusun.

683
00:39:25,073 --> 00:39:27,117
- Evet. Gitmeliyiz.
- Evet.

684
00:39:34,583 --> 00:39:36,126
- Merhaba Şef.
- [nefesi kesilir]

685
00:39:36,210 --> 00:39:38,003
- Bir saniyen var mı?
- Evet. Naber?

686
00:39:38,086 --> 00:39:41,548
Bak dostum. yorgunum
sadece bir şeylere işaret eden adam olmak.

687
00:39:41,632 --> 00:39:45,469
Sağ. Peki, bak, hey,
İşareti hafife almam.

688
00:39:45,552 --> 00:39:46,845
- Evet.
- Yani, bunu yapma şeklin,

689
00:39:46,929 --> 00:39:48,597
ürpertici. Vur... Bana yine vur.

690
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
- Bum!
- Ah! Tamam aşkım. Bunda çok iyisin.

691
00:39:52,684 --> 00:39:56,313
Evet, bunu takdir ediyorum ama elimde
denemek istediğim bazı sloganlar.

692
00:39:56,396 --> 00:39:57,773
Şunlara bir göz atın.

693
00:39:57,856 --> 00:40:02,027
"Kemik bölgesine hoş geldiniz." [kıkırdar]
"Kemik iştahı." Ha!

694
00:40:02,110 --> 00:40:05,239
Ya da en sevdiğim
"Noel ilahileri düzenlendin, kaltak."

695
00:40:05,322 --> 00:40:06,532
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

696
00:40:07,032 --> 00:40:09,576
Her yıl uğrak sırasında,
konuşmaya çalışıyorsun ama hiçbir şey çıkmıyor.

697
00:40:09,660 --> 00:40:11,745
Evet, peki bu neden? Bu sadece...

698
00:40:11,828 --> 00:40:14,331
Dostum, bu ona bağlı değil.
Kuralları o koymuyor.

699
00:40:14,414 --> 00:40:17,000
Affedersin. Neden uğramıyorsun?

700
00:40:17,084 --> 00:40:20,546
Evet. Peki, şunu biraz al.

701
00:40:20,629 --> 00:40:21,672
Evet, bekliyorum.

702
00:40:21,755 --> 00:40:24,383
Yani onu geri uçurmak
Minneapolis'teki çocukluğuna.

703
00:40:24,466 --> 00:40:26,176
- Hı-hı.
- [Geçmiş] Ve elimi tutuyor.

704
00:40:26,260 --> 00:40:29,304
Ve kendine engel olamıyor
benimle flört etmeye başlıyor.

705
00:40:29,388 --> 00:40:32,349
Bir şey diğerine yol açtı,
ve biliyorsun.

706
00:40:33,433 --> 00:40:35,018
Lütfen bana şaka yaptığını söyle.

707
00:40:35,102 --> 00:40:37,187
- Ben…
- Tamam.

708
00:40:37,271 --> 00:40:38,146
…şaka yapmıyorum.

709
00:40:38,230 --> 00:40:39,398
- Ne?
- [Geçmiş] Biliyorum.

710
00:40:39,481 --> 00:40:42,442
- İşte başlıyoruz.
- Profesyonelce değildi ama biliyorsun.

711
00:40:42,526 --> 00:40:45,487
o zamandan bu yana çok uzun zaman geçti
kimse balmumumdan kalkmaya çalıştı.

712
00:40:45,571 --> 00:40:48,156
Yani annem kendisi için bir şey yaptı
bir değişiklik için.

713
00:40:48,240 --> 00:40:51,660
Tamam aşkım. Peki annem riskleri düşündü mü?
O, kurtarılamaz bir adam!

714
00:40:51,743 --> 00:40:53,370
Kendini biraz toparladı.

715
00:40:53,453 --> 00:40:55,247
- [Henüz Gelmemiş] Aferin sana!
- Sadece söylüyorum.

716
00:40:55,789 --> 00:40:58,125
Tamam aşkım. Artık beni yargıladığını hissediyorum.

717
00:40:58,208 --> 00:41:00,794
- Mm-hmm.
- Hayır, seni yargılamıyorum.

718
00:41:00,878 --> 00:41:04,214
Ben... Ne düşüneceğimi bile bilmiyorum.
Durun, durun. O şimdi nerede?

719
00:41:04,298 --> 00:41:07,843
Ah, o iyi. O, ımm, kendi...
80'lerde çocukluk odası.

720
00:41:07,926 --> 00:41:09,178
Bunu daha sonra konuşacağız.

721
00:41:09,261 --> 00:41:11,805
Oraya geri dönmene ihtiyacım var
ve onu geçmişine götür.

722
00:41:11,889 --> 00:41:15,350
Sağ. Evet, tamam. Ama, selam,
yapabilir misin? Vardiyamı mı karşılayacaksın?

723
00:41:15,434 --> 00:41:19,313
Yani, ben... sanki öyle olacakmış gibi hissediyorum
garip ol. Gerçekten benden hoşlanıyor.

724
00:41:20,272 --> 00:41:21,273
[inliyor]

725
00:41:23,317 --> 00:41:24,985
Ah.

726
00:41:29,823 --> 00:41:30,824
Elbette.

727
00:41:30,908 --> 00:41:33,911
[Henüz Gelmemiş] Sakın geri dönme
yaptığı hikayenin aynısıyla.

728
00:41:37,915 --> 00:41:38,916
[fermuar kapanır]

729
00:41:45,172 --> 00:41:49,510
Ah. Alex P. Keaton aksiyon figürüm.
[öpücükler]

730
00:41:49,593 --> 00:41:52,679
Hey, uh... uh, hayalet kız.

731
00:41:53,347 --> 00:41:55,224
Ben çocukken, bu şey...

732
00:41:57,059 --> 00:41:58,477
Merhaba Bay Briggs.

733
00:41:58,560 --> 00:42:02,814
Merhaba. Diğeri nerede?
Siz de bir...

734
00:42:05,108 --> 00:42:10,739
Vay. Bu rüyanın hiçbir anlamı yok.

735
00:42:10,822 --> 00:42:12,407
Bu bir rüya değil Bay Briggs.

736
00:42:12,491 --> 00:42:14,701
- Yüzüme dokunmayı keser misin?
- Kesinlikle.

737
00:42:14,785 --> 00:42:16,119
Ben senin Noel Hediyesinin Hayaleti'nim.

738
00:42:16,203 --> 00:42:19,206
Sunmak? Benim geçmişimde ne yapıyorsun?

739
00:42:19,289 --> 00:42:20,707
Görmek? Rüya.

740
00:42:21,500 --> 00:42:24,711
Peki, senin uğrak yeri kaçtı
biraz "tümsekli" bir başlangıç için.

741
00:42:24,795 --> 00:42:26,088
Evet, öyle oldu.

742
00:42:27,172 --> 00:42:30,133
Yani her iki geçmişi de ele alacağım
ve bu akşam sunum yapacağım.

743
00:42:30,217 --> 00:42:31,385
- Elbette.
- Bu benim her zamanki işim değil.

744
00:42:31,468 --> 00:42:33,804
bu yüzden arazinin bir kısmını almam gerekiyor,
sakıncası yoksa?

745
00:42:33,887 --> 00:42:35,264
Elbette.

746
00:42:35,347 --> 00:42:39,268
Evet. Bu işe yaramalı. Tamam aşkım. Hmm.

747
00:42:39,351 --> 00:42:41,979
Uh... [kekeleyerek] Hey, sana musallat oluyorum.

748
00:42:42,062 --> 00:42:46,066
Benden öylece kaçamazsın
sana musallat olduğumda. Merhaba?

749
00:42:47,401 --> 00:42:48,861
- Hey, yakışıklı, ımm...
- Tanrım.

750
00:42:49,528 --> 00:42:51,697
…biliyor musun, bu tamamen anlaşılabilir bir durum
eğer korkuyorsan

751
00:42:51,780 --> 00:42:53,782
yapamayacağın
Seçimlerinizi savunmak için.

752
00:42:55,284 --> 00:43:00,080
- Bakın Albay Sanders...
- Onu rahatsız ettim, evet.

753
00:43:00,664 --> 00:43:03,292
Doğru yol
Bu tekniği yapmak için, sen...

754
00:43:03,375 --> 00:43:05,460
[TV'deki çocuk konuşuyor]

755
00:43:10,007 --> 00:43:11,633
-Carrie.
- Carrie, Carrie!

756
00:43:11,717 --> 00:43:14,428
- Annem bu gece bir hediye açabileceğimizi söyledi.
-[Carrie] Harika.

757
00:43:14,511 --> 00:43:16,722
[ebeveyn]
Şu yeşil olanla başlayalım.

758
00:43:18,599 --> 00:43:19,933
Bana köpek yavrusu mu aldın?

759
00:43:20,017 --> 00:43:22,686
Benden sadece bir köpek yavrusu istiyordun
yaklaşık bin yıl boyunca mı?

760
00:43:22,769 --> 00:43:23,812
O nerede?

761
00:43:24,563 --> 00:43:25,898
Mutfakta uyuyor.

762
00:43:25,981 --> 00:43:28,901
- Kıvılcım! Kıvılcım mı? Kıvılcım mı?
- Kıvılcım mı?

763
00:43:29,526 --> 00:43:31,028
Clinty, onu görene kadar bekle.

764
00:43:31,111 --> 00:43:35,032
O en sevimlisine sahip
küçük beyaz patiler ve... Aman Tanrım.

765
00:43:35,115 --> 00:43:37,951
Sana kaç kez kapatmanı söyledim?
Geri döndüğünüzde bu mutfak kapısı mı?

766
00:43:38,035 --> 00:43:41,371
Kapattığınızda tıklanmıyorsa,
sonra tüm ısının dışarı çıkmasına izin verir,

767
00:43:41,455 --> 00:43:44,082
ve görünüşe göre,
çok sevimli küçük yavru köpekler.

768
00:43:44,166 --> 00:43:46,376
Tanrım, bu bir Noel trajedisi.

769
00:43:46,460 --> 00:43:48,754
- [ağlıyor, burnunu çekiyor]
- Clint, hayır, hayır, hayır, yalan söylüyor.

770
00:43:48,837 --> 00:43:50,088
[Carrie] Köpek yavrusu yok.

771
00:43:50,172 --> 00:43:53,050
Sana bir köpek yemeği aldı
bir köpek yavrusu olduğunu düşünmeni sağlamak için.

772
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Bu çok saçma.

773
00:43:54,843 --> 00:43:56,428
[Carrie]
O halde neden onu aramıyoruz?

774
00:43:56,512 --> 00:43:59,431
Biliyorsun, eğer buna bir kuruş harcasaydın,
Bütün gece dışarıda arıyor olurduk.

775
00:43:59,515 --> 00:44:01,391
İşte bu.

776
00:44:02,351 --> 00:44:04,269
[ebeveyn] Noel'i mahvediyorsun!

777
00:44:05,896 --> 00:44:07,940
Evet, koşmaya devam edin küçük hanım.

778
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Hey, nereye gittiğini sanıyorsun?

779
00:44:10,817 --> 00:44:14,071
Kıvılcım mı? Kıvılcım mı?

780
00:44:14,154 --> 00:44:15,489
Şimdi görüyorum.

781
00:44:15,572 --> 00:44:16,448
[kapı çarpılır]

782
00:44:18,200 --> 00:44:20,410
- [genç Clint] Sparky mi?
- Görüyorum...

783
00:44:21,161 --> 00:44:22,746
Görüyorum ki...

784
00:44:22,829 --> 00:44:28,210
Beni bu duruma getiren olaylar zinciri
olduğum canavar.

785
00:44:28,293 --> 00:44:30,254
[kıkırdar]

786
00:44:30,337 --> 00:44:33,215
- Ah. Numara yapıyorsun. Çok güzel.
- [gülüyor] Üzgünüm. Bu çok fazlaydı.

787
00:44:33,298 --> 00:44:38,011
Yanlış okuduğunda ne bekliyorsun?
durum bu kadar vahim mi?

788
00:44:38,095 --> 00:44:41,723
Bu en iyi Noel hediyesiydi
onun ya da bir başkasının bana verdiği şey.

789
00:44:41,807 --> 00:44:44,768
Devam etmek.
A... Var olmayan bir köpek yavrusu hakkında yalan mı?

790
00:44:44,852 --> 00:44:45,769
Hayır.

791
00:44:45,853 --> 00:44:49,940
İnsanların alacağı sağlam altın ders
eğer inanmak isterlerse bir şeye inanırlar.

792
00:44:50,023 --> 00:44:52,025
Bir köpek yavrusunu o kadar çok istiyordum ki

793
00:44:52,109 --> 00:44:55,362
inanmanın daha iyi olduğunu
Kayıp bir köpeğim vardı, hiç köpeğim yoktu.

794
00:44:55,445 --> 00:44:59,491
Bu ders beni o kadar zengin yaptı ki,
Bir milyon köpek yavrusu satın alabilirim.

795
00:44:59,575 --> 00:45:03,203
Üstelik kapıyı bir daha asla açık bırakmadım.
yani biliyorsun, kazan-kazan.

796
00:45:03,287 --> 00:45:04,538
Tamam akıllı pantolon.

797
00:45:08,292 --> 00:45:09,543
- Teşekkür ederim.
- Hayır.

798
00:45:09,626 --> 00:45:10,586
[insanlar gevezelik ediyor, gülüyor]

799
00:45:10,669 --> 00:45:14,173
- Bu sana göre değil. Bu onun için.
- O kim?

800
00:45:15,424 --> 00:45:20,053
Evet, evet, ben... Bunu duydum.
İnsanların bunu kullandığı yer burası...

801
00:45:20,137 --> 00:45:22,764
- Şu pound ya da... ya da utangaç bir şey, değil mi?
- Evet. Evet, sana söylüyorum.

802
00:45:22,848 --> 00:45:25,559
bundan bir yıl sonra,
bu tüm telefonlarınızda olacak.

803
00:45:25,642 --> 00:45:26,643
[meslektaşım] Bilmiyorum.

804
00:45:26,727 --> 00:45:29,479
İnsanlar gerçekten bunun hakkında konuşmak istiyor mu?
şimdiye kadar yaptıkları her şey

805
00:45:29,563 --> 00:45:32,524
- şimdiye kadar tanıştıkları tüm aptallarla mı?
- Evet. Evet öyle, yeni kız.

806
00:45:32,608 --> 00:45:34,067
- Gerçekten öyleler.
- Gerçekten mi? Nora'ydı bu.

807
00:45:35,152 --> 00:45:38,906
Nora. Evet, her düşünce, her yemek.

808
00:45:38,989 --> 00:45:40,949
Tanrım, o Nora bir kaleciydi. Ha?

809
00:45:41,533 --> 00:45:42,868
Onunla her şeyin nasıl yürüdüğünü merak ediyorum.

810
00:45:43,368 --> 00:45:44,286
[Clint bağırır]

811
00:45:45,662 --> 00:45:48,707
- [Noel Baba] Ho, ho, ho, ho! Mutlu Noeller.
- [nefes nefese]

812
00:45:49,374 --> 00:45:50,709
[Noel Baba] Ho, ho, ho.

813
00:45:50,792 --> 00:45:53,086
[Clint] Ah, güzel. Noel alışverişi.

814
00:45:53,170 --> 00:45:54,630
- [Owen] Hey, şuradaki Clint.
- [Carrie] Selam Clint.

815
00:45:54,713 --> 00:45:56,298
- Merhaba Nora.
- MERHABA.

816
00:45:56,381 --> 00:45:57,674
Aman Tanrım, çizmelerine bayılıyorum.

817
00:45:57,758 --> 00:45:58,967
- [Clint ıslık çalar]
- Hey.

818
00:45:59,051 --> 00:45:59,885
[Clint'in yanından geçer] Selam, Owen.

819
00:45:59,968 --> 00:46:02,763
Üzgünüm.
Detay seviyesi şaşırtıcı.

820
00:46:04,223 --> 00:46:05,224
Bu bir Sephora mı?

821
00:46:07,226 --> 00:46:09,019
- Evet.
- Bunlar yoktu.

822
00:46:09,102 --> 00:46:11,021
İyi göz. Evet, burası değildi.

823
00:46:11,647 --> 00:46:12,981
Onlarla bir anlaşmamız var.

824
00:46:13,065 --> 00:46:15,025
İşte oğlum.

825
00:46:15,108 --> 00:46:16,443
Ah, annem kendini davet etti, yani...

826
00:46:16,527 --> 00:46:18,028
- Ah, işte buradayız... [kekeleyerek] Ah.
- Merhaba tatlım.

827
00:46:18,111 --> 00:46:20,280
Güzel, sarhoşsun.
Bir yerlerde saat sabahın 8'i.

828
00:46:20,364 --> 00:46:21,740
Tanrım, bu alışveriş merkezini çok severdim.

829
00:46:21,823 --> 00:46:23,200
Hey. [sessizleşir]

830
00:46:23,283 --> 00:46:25,244
[ebeveyn] Ve getirdiğini görüyorum
yine bu. Çok hoş.

831
00:46:25,327 --> 00:46:27,704
- Seni görmek çok güzel Wendy.
- [kıkırdar] Evet, eminim öyledir.

832
00:46:27,788 --> 00:46:29,998
Hey,
eğer biri bana hediye arıyorsa...

833
00:46:30,082 --> 00:46:31,500
Ne?

834
00:46:31,583 --> 00:46:32,876
- Kapa çeneni.
- Ne?

835
00:46:32,960 --> 00:46:36,296
Amca mı olacağım?
Owen Amca mı? <i>Yıldız Savaşları</i> gibi mi?

836
00:46:36,380 --> 00:46:38,090
- Aman Tanrım. Bu harika.
- [Nora ciyaklıyor]

837
00:46:38,173 --> 00:46:39,675
[sessizleşir]

838
00:46:39,758 --> 00:46:41,635
- [Owen] Ne? Nasıl? Kiminle?
- [Carrie] Benimle.

839
00:46:41,718 --> 00:46:44,096
İyi bir adamı beklemekten bıktım.
Bir bebek istiyorum.

840
00:46:44,179 --> 00:46:46,723
Bu yüzden bir kliniğe gittim
ve baba hakkında bildiğim her şey

841
00:46:46,807 --> 00:46:50,477
yani yüksek lisansını alıyor
Deniz biyolojisi okudum ve bunun ödenmesine yardımcı oldum.

842
00:46:50,561 --> 00:46:53,146
-[Carrie, Nora güler]
- Deniz kaplumbağalarını seviyorum.

843
00:46:53,230 --> 00:46:56,233
- Perşembe günü hamile kalacağım. [kıkırdar]
- [Nora] Tebrikler.

844
00:46:57,317 --> 00:46:59,987
Bal. Kardeşin adına mutlu değil misin?

845
00:47:00,070 --> 00:47:01,488
Hayır. Değil... Pek değil, hayır.

846
00:47:01,572 --> 00:47:02,906
Haydi, Clint.

847
00:47:02,990 --> 00:47:07,286
Haydi, Carrie. seni seviyorum
ama nasıl anne olacağına dair hiçbir fikrin yok.

848
00:47:07,369 --> 00:47:10,038
- Hadi dostum. Hiç hoş değil dostum.
- Neden bahsediyorsun?

849
00:47:10,122 --> 00:47:12,541
Kız kardeşin sana karşı her zaman çok iyi davrandı.
değil mi?

850
00:47:12,624 --> 00:47:14,168
Sorun değil. Nasıl hissettiğini anlıyorum.

851
00:47:14,251 --> 00:47:15,085
- Gerçekten istiyorum.
- Görmek?

852
00:47:15,169 --> 00:47:18,755
Tamam, yapmıyorum. Sen beceriksizsin
kimseyi kendinin önüne koymak

853
00:47:18,839 --> 00:47:21,049
ve ben... Aman Tanrım, artık o kadar işim bitti ki.

854
00:47:21,633 --> 00:47:23,427
Hayır, hayır. Nora, Nora.
Merhaba. Hadi, hadi.

855
00:47:23,510 --> 00:47:24,720
- Bunu yapma. Yapma. Hadi.
- Biliyor musun?

856
00:47:24,803 --> 00:47:25,929
Bugün Noel. Noel.

857
00:47:26,013 --> 00:47:27,890
Bu... Bu benim hatam, tamam mı?

858
00:47:27,973 --> 00:47:33,604
Ben... Ben... seni değiştirebileceğimi düşündüm
ve bunu ancak bir aptal düşünebilir. Güle güle.

859
00:47:36,356 --> 00:47:37,649
Elbette. Hoşça kal tatlım.

860
00:47:37,733 --> 00:47:40,068
- [Nora] Boşver, Wendy.
- Tamam, sen de.

861
00:47:40,152 --> 00:47:43,572
Bilirsin... O yüzden biraz dik kafalıydım.
Hiç 20'li yaşlarında olmadın mı?

862
00:47:44,072 --> 00:47:45,073
Bu benimle ilgili değil.

863
00:47:46,325 --> 00:47:49,453
Biliyor musun? Neden?
Neden seninle ilgili değil?

864
00:47:49,536 --> 00:47:51,830
Hiçbir şey öğrenemiyorum
suçlayıcılarım hakkında mı?

865
00:47:52,414 --> 00:47:53,582
Ah!

866
00:47:57,169 --> 00:47:59,171
- [statik]
- [haber yayını, belirsiz]

867
00:48:00,255 --> 00:48:02,049
Merhaba. Bunu izliyor musun?

868
00:48:02,549 --> 00:48:04,635
{\an8<i>Senatör, istifa edecek misiniz?</i>

869
00:48:04,718 --> 00:48:06,553
Clint, bir skandal uydurdun.

870
00:48:06,637 --> 00:48:07,596
♪ <i>La, la, la, la</i> ♪

871
00:48:07,679 --> 00:48:10,307
izlemiyorum
dramatik "yeniden hapsedilmeniz"

872
00:48:10,390 --> 00:48:11,850
bana kendin hakkında bir şeyler söyleyene kadar.

873
00:48:11,934 --> 00:48:13,644
- Çocuk gibi davranıyorsun.
- Seni duyamıyorum.

874
00:48:13,727 --> 00:48:15,771
- Berbat da değil.
- [Clint anlamsız konuşuyor]

875
00:48:15,854 --> 00:48:20,067
- Çok doğru. CPM-104'ü tutun lütfen.
- Seni duyamıyorum. [anlamsız konuşuyor]

876
00:48:20,150 --> 00:48:21,401
Peki.

877
00:48:21,902 --> 00:48:22,903
Güzel.

878
00:48:23,695 --> 00:48:25,989
- Hakkımda bir soruya cevap vereceğim.
- [iç çeker]

879
00:48:26,073 --> 00:48:27,324
Tamam, beş soru.

880
00:48:27,991 --> 00:48:29,618
- İki.
- Sekiz. Son teklif.

881
00:48:29,701 --> 00:48:33,914
Ama üçte kapatacağız. Tamam aşkım.
Birinci soru, hiç yaşadın mı?

882
00:48:34,873 --> 00:48:36,375
- Evet.
- Ne zaman?

883
00:48:36,959 --> 00:48:39,628
Şey,
Neredeyse iki yüzyıldır ölüyüm.

884
00:48:39,711 --> 00:48:41,755
Ne? Aman Tanrım.

885
00:48:41,839 --> 00:48:43,757
Ve sen aynı işi yapıyorsun
tüm zaman boyunca mı?

886
00:48:43,841 --> 00:48:47,511
Hayır. Hayır, ben...
İlk on sezon araştırma yapıyordum.

887
00:48:47,594 --> 00:48:51,723
- [iç çeker] Ve sonra GC Present'ımız emekliye ayrıldı.
-GC mi?

888
00:48:51,807 --> 00:48:53,684
- GC... Gh... Noel Hediyesinin Hayaleti...
- Hayalet... Ah.

889
00:48:53,767 --> 00:48:57,354
- Evet. Elbette.
- …hımm, emekli oldum ve...

890
00:48:58,397 --> 00:49:00,482
- Gösteriye çağrıldım.
- Aman Tanrım.

891
00:49:01,066 --> 00:49:02,109
İlk kurtarmayı biliyor musun?

892
00:49:02,192 --> 00:49:04,528
-[Clint]Hımm. Büyük.
- İnanılmaz acele.

893
00:49:05,028 --> 00:49:06,572
Gibi hissettim
Gerçekten bir fark yaratıyordum.

894
00:49:06,655 --> 00:49:10,742
Mm-hmm, bir fark yaratıyordum.
Ama artık değilsin?

895
00:49:13,203 --> 00:49:15,330
Tamam, biliyor musun?
Üç sorunuza cevap verdim.

896
00:49:15,414 --> 00:49:16,790
Ve az önce dördüncü soruma cevap verdin.

897
00:49:16,874 --> 00:49:19,585
Neden böyle hissediyorsun?
artık bir fark yaratmıyor musun?

898
00:49:19,668 --> 00:49:22,337
- Senin sorunun ne?
- Ben?

899
00:49:22,421 --> 00:49:25,549
Bir kez olsun katlanmak zorunda kalmadım
Bir suçlunun bu seviyedeki saçmalıklarıyla.

900
00:49:25,632 --> 00:49:29,052
- Bir suçlu mu?
-Geçmişinizde dolaşıyoruz.

901
00:49:29,136 --> 00:49:31,972
Çoğu insan o kadar korkak ki...
Kıçıma tırmanmak için

902
00:49:32,055 --> 00:49:34,975
bir sürü aptalla,
alakasız sorular.

903
00:49:35,058 --> 00:49:38,896
Durdur şunu. Aptal yüzünü kapat
ve sadece sahneyi izle.

904
00:49:38,979 --> 00:49:41,565
[iç çeker] CPM-104'e devam edin lütfen.

905
00:49:42,191 --> 00:49:45,027
- Clint, bir skandal uydurdun.
- [TV'de belli belirsiz konuşmalar]

906
00:49:45,110 --> 00:49:46,361
Ben uydurmadım...

907
00:49:46,445 --> 00:49:51,283
Ben bir skandal önerdim.
kamuoyunun ve medyanın birlikte çalıştığı.

908
00:49:51,366 --> 00:49:54,369
- Ve bu müşterimizin seçilmesini sağlayacak.
- O kadının hayatını mahvettin.

909
00:49:55,037 --> 00:49:57,331
- Ah.
- Bu taktikleri konuştuk.

910
00:49:58,248 --> 00:49:59,708
Bu şirketi ben kurmadım

911
00:49:59,791 --> 00:50:01,919
çocuklarıma bakamayacaktım
gözünde.

912
00:50:02,503 --> 00:50:05,297
Tamam, bunu erteledim
yeterince uzun ama...

913
00:50:05,380 --> 00:50:07,925
[kıkırdar] Beni kovmak mı üzeresin?

914
00:50:08,008 --> 00:50:12,429
Clint, sen tanıdığım en zeki adamsın.
Ayaklarının üstüne düşeceksin.

915
00:50:13,347 --> 00:50:18,018
Hayır. Hayır, ayaklarımın üstüne düşmeyeceğim.
Dan, sana saldıracağım.

916
00:50:18,101 --> 00:50:19,937
Tüm müşterilerini yanıma aldığımda.

917
00:50:20,020 --> 00:50:21,772
Rekabet etmeme hükmünüz var.

918
00:50:21,855 --> 00:50:23,524
[Clint] Ki bunu uygulamayacaksın

919
00:50:23,607 --> 00:50:28,904
çünkü yapabileceklerimden çok korkuyorsun
senin altında olan bu taktikleri kullanıyorsun.

920
00:50:30,322 --> 00:50:31,532
Mutlu Noeller, Dan.

921
00:50:33,575 --> 00:50:37,371
Bu şirketi onuruyla kurdu
ve bütünlüğü ve sen onu yok ettin.

922
00:50:38,330 --> 00:50:39,831
Tebrikler. Hadi.

923
00:50:39,915 --> 00:50:43,252
Şimdi bir saniye bekle.
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle, bekle.

924
00:50:43,335 --> 00:50:46,129
Beni bağlamın dışına çıkarıyorsun.
Bekle, sonra ne olacağını izle.

925
00:50:46,213 --> 00:50:48,590
Merhaba Kimberly. Kendi firmamı kuruyorum.

926
00:50:48,674 --> 00:50:50,843
Sende büyüklük görüyorum
ve burada israf ediliyor.

927
00:50:50,926 --> 00:50:53,262
Seni yönetici başkan yardımcısı yapacağım.
Maaşını ikiye katlayacağım

928
00:50:53,345 --> 00:50:56,682
ama hemen karar vermelisin
içeride misin yoksa dışarıda mısın?

929
00:50:57,182 --> 00:50:59,101
[kekeleyerek] Ah. Ben...

930
00:51:03,021 --> 00:51:04,648
Sanırım içerim.

931
00:51:04,731 --> 00:51:08,068
Harika. Ceketini al.
Hadi gidip bir hayal inşa edelim.

932
00:51:08,694 --> 00:51:11,321
Kimse bunun için sana kredi vermiyor, değil mi?
İnsanlara inanmak.

933
00:51:11,405 --> 00:51:13,448
- Hayatlarını en iyi şekilde yaşamalarına yardımcı olmak.
- En iyi hayat mı?

934
00:51:13,532 --> 00:51:14,658
- Evet.
- Böyle mi düşünüyorsun?

935
00:51:14,741 --> 00:51:15,742
- %100.
- Elbette.

936
00:51:15,826 --> 00:51:17,202
Biliyor musun?

937
00:51:17,286 --> 00:51:20,414
DS-261'i işaretleyebilir misin?
birkaç gün öncesinden mi?

938
00:51:20,497 --> 00:51:21,748
261? O kısmı kestim.

939
00:51:21,832 --> 00:51:25,335
Bunun silinmiş bir sahne olduğunun farkındayım.
Sesli bir çağrı yapıyorum. Tamam mı Bonnie?

940
00:51:25,419 --> 00:51:28,547
Elbette. Tanrı.
Benim hakkımda bir şey söyledi mi?

941
00:51:28,630 --> 00:51:31,091
- Hayır.
- Peki ama onun havası nasıl?

942
00:51:31,175 --> 00:51:32,509
Ben... Hiçbir fikrim yok.

943
00:51:32,593 --> 00:51:34,845
Sağ. Bunun kulağa tuhaf geleceğini biliyorum.
ama güven bana

944
00:51:34,928 --> 00:51:37,890
- bu kesinlikle bir iş.
- [Sunum] <i>Ne?</i>

945
00:51:37,973 --> 00:51:40,684
Saçının kokusunu alabiliyor musun?
ve bana tarif eder misin?

946
00:51:40,767 --> 00:51:41,727
Hayır.

947
00:51:41,810 --> 00:51:43,979
Merhaba. Ben İK'dan Margo.

948
00:51:44,062 --> 00:51:47,733
Sadece şunu söylemek istiyorum:
her şey İK onaylı, kesinlikle sorun yok.

949
00:51:47,816 --> 00:51:53,030
- Ne yapmak istiyorsan onu yap.
- İyi. (kokluyor) Pamuk şekeri.

950
00:51:53,113 --> 00:51:55,908
- [mırıldanarak]
- [fısıldayarak] Aman Tanrım. Bu çok seksi.

951
00:51:55,991 --> 00:51:58,994
- Şimdi sahneyi yeniden canlandırabilir misin lütfen?
- [ikisi de mırıldanıyor, kıkırdıyor]

952
00:51:59,077 --> 00:52:02,497
[Geçmiş] <i>Doğru. 261 sana geliyor.
Duyulabilir, hatırlıyorum.</i>

953
00:52:03,207 --> 00:52:06,293
Wren'in yarıştığı bu çocuk,
Josh Hubbins'i mi?

954
00:52:06,376 --> 00:52:09,129
Peki,
Josh'un ailesi Noel Günü yemeği düzenliyor

955
00:52:09,213 --> 00:52:11,298
- evsizler barınağında...
- Bu yaklaşık iki gün önceydi.

956
00:52:11,381 --> 00:52:12,925
- Yani, ne olduğunu hatırlıyorum...
- Şşşt!

957
00:52:13,008 --> 00:52:14,927
[Kimberly] …bunu hızla sildi
TikTok'ta.

958
00:52:15,010 --> 00:52:17,095
<i>Anne-baban ne zaman
sana Noel yemeği yedireceğim</i>

959
00:52:17,179 --> 00:52:19,097
<i>evsiz insanlarla. Brüt.</i>

960
00:52:19,181 --> 00:52:24,853
[Clint] Ah! Öfkeliyim.
Sana Kimberly'nin en iyisi olduğunu söylemiştim.

961
00:52:24,937 --> 00:52:27,481
Josh trompet çalmayı bitirdikten sonra
yıllık iyiliği Wrenny,

962
00:52:27,564 --> 00:52:30,275
sen o videoyu yayınla,
kabul konuşmanızı yazmaya başlayın,

963
00:52:30,359 --> 00:52:31,485
Bob da senin amcan.

964
00:52:31,568 --> 00:52:33,153
Tamam, haklısın.

965
00:52:33,237 --> 00:52:34,696
[Owen] Demek istediğim, o sadece bir çocuk…

966
00:52:34,780 --> 00:52:36,240
"Bob senin amcan" dediğime pişman mıyım?

967
00:52:36,323 --> 00:52:38,700
Evet, öyle. Ama seçimi yaptım
ve bununla yaşamak zorundayım.

968
00:52:38,784 --> 00:52:41,787
Bak, sadece bana saygı duymanı istiyorum
ve ailemin mahremiyeti.

969
00:52:42,454 --> 00:52:43,455
[Clint inliyor]

970
00:52:44,206 --> 00:52:45,582
- [inliyor]
- Ne oldu?

971
00:52:45,666 --> 00:52:50,212
[inlemeler, kekemelik]
Bu neydi? Yüzüm yanıyor.

972
00:52:51,547 --> 00:52:55,259
- Biraz yavaşlayıp konuşabilir miyiz...
- Günde bir asansöre bindiğimize inanamıyorum.

973
00:52:55,342 --> 00:52:58,512
Bunu yakalamalıyım. Hoşçakalın çocuklar. Senin gibi.

974
00:52:58,595 --> 00:53:01,390
Görmek? Şimdi, şuna benziyor mu?
Hayatını en iyi şekilde yaşayan biri mi?

975
00:53:03,183 --> 00:53:05,561
Bu resmi. Ben berbat bir insanım.

976
00:53:06,061 --> 00:53:08,105
- Hayır değilsin.
- [nefesi kesilir]

977
00:53:08,605 --> 00:53:09,731
Affedersiniz?

978
00:53:09,815 --> 00:53:12,276
Bir saniye bekle. Ne?
Bekle, bekle, bekle, bekle, bekle. Devam etmek.

979
00:53:12,359 --> 00:53:14,069
- [kekeleyerek] 261'i bekle.
- Tanışmış mıydık?

980
00:53:14,152 --> 00:53:16,822
Hepimiz iyiyiz. Hepimiz iyiyiz.
Evet, onu uzaklaştır. Teşekkür ederim.

981
00:53:16,905 --> 00:53:19,658
Bu konuda ne yapıyordun?
Seninle nasıl konuşuyordu?

982
00:53:19,741 --> 00:53:21,535
Bilmiyorum.

983
00:53:22,160 --> 00:53:25,622
Seni araştırıyordum
ve sonra doğrudan bana baktı.

984
00:53:25,706 --> 00:53:30,002
Ve biz sadece...
Daha yeni konuşmaya başladık ve bu...

985
00:53:30,544 --> 00:53:31,837
Aslında boşver.

986
00:53:31,920 --> 00:53:34,923
Mesele şu ki, Kimberly'nin
gerçekten iyi bir insan, tamam mı?

987
00:53:35,007 --> 00:53:37,134
- Ve sen sadece...
- Müdahale etmenize izin var mı?

988
00:53:37,217 --> 00:53:39,803
- insanların hayatında...
- Etkisini göstermeye çalışıyorum

989
00:53:39,887 --> 00:53:41,722
- seçimleriniz...
- Aslında soruma cevap vermiyorum.

990
00:53:41,805 --> 00:53:44,183
- Seninle oyalanmayı bıraktım dostum.
- Vay şeker ağız.

991
00:53:44,266 --> 00:53:49,771
- CPM-163'e haber ver. Evet. Şimdi.
- [nefesi kesilir] CPM-163 değil, hayır.

992
00:53:50,272 --> 00:53:51,440
Hayır, yapamam...

993
00:53:53,650 --> 00:53:56,820
[interkomdaki spiker
belirsiz konuşuyor]

994
00:54:02,701 --> 00:54:04,036
[yoğun bir şekilde nefes verir]

995
00:54:06,121 --> 00:54:07,664
[Clint] Merhaba arkadaşlar.

996
00:54:07,748 --> 00:54:09,583
Merhaba Wrenny. Bak Clint amcan sana ne almış.

997
00:54:10,167 --> 00:54:11,418
- [Wren] Harika.
- [Carrie] Evet.

998
00:54:11,502 --> 00:54:14,129
Anne, bunu hasta çocuklara bağışlayabilir miyim?

999
00:54:14,213 --> 00:54:16,006
Mmm,
bu gerçekten çok hoş olurdu, tatlım.

1000
00:54:16,089 --> 00:54:19,134
- Lobide bir çöp kutusu var, tamam mı?
- Evet, ver onu. İyi ki sarmışız.

1001
00:54:19,218 --> 00:54:22,346
Oyuncak ayının yanında, tamam mı?
Martha'nın sana yardım etmesini sağla. [boğazını temizler]

1002
00:54:22,429 --> 00:54:25,265
Kesinlikle daha parlak görünüyorsun
daha önce olduğundan daha fazla.

1003
00:54:25,349 --> 00:54:28,727
Clint, yapma.
O geri dönmeden önce dinle.

1004
00:54:29,937 --> 00:54:31,730
Bazı düzenlemeler yapmamın zamanı geldi.

1005
00:54:32,689 --> 00:54:35,776
- Tamam... [kekeleyerek] Um... kes şunu.
- [sert bir şekilde nefes alır]

1006
00:54:35,859 --> 00:54:37,611
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.

1007
00:54:38,320 --> 00:54:40,239
And it's a doozy. [ağlıyor]

1008
00:54:40,322 --> 00:54:42,407
- Hayır, bunu yapmıyoruz.
- [Carrie] Ben gittiğimde...

1009
00:54:42,491 --> 00:54:43,784
Hayır.

1010
00:54:43,867 --> 00:54:45,953
- Bu çok önemli bir an... Bay Briggs.
- Hayır...

1011
00:54:47,120 --> 00:54:48,622
Mr. Briggs!

1012
00:54:48,705 --> 00:54:49,665
We got a runner!

1013
00:54:52,459 --> 00:54:53,585
We got a runner!

1014
00:55:00,634 --> 00:55:01,927
Neden bu kadar korkuyorsun?

1015
00:55:03,011 --> 00:55:06,390
senden korkuyorum
ona notlarını düşürmesini söylüyordu.

1016
00:55:06,473 --> 00:55:09,059
Ve... Ve başka bir çocuğa zarar verdim.
Ve seni dinliyor.

1017
00:55:09,142 --> 00:55:12,229
I... I never said
bu kolay yol olacaktı.

1018
00:55:12,312 --> 00:55:14,815
She wanted to win.
Bu da sert oynamanız gerektiği anlamına geliyor.

1019
00:55:14,898 --> 00:55:17,985
- [İspanyolca konuşan hayaletler]
- Yes, Clint, but she has a good heart…

1020
00:55:18,068 --> 00:55:20,988
<i>Senor. Efendim, lütfen.</i>
[İspanyolca konuşuyor]

1021
00:55:21,071 --> 00:55:22,489
- [homurdanıyor]
- <i>Hayır, hayır, hayır, hayır. Senyor.</i>

1022
00:55:22,573 --> 00:55:23,907
[speaking Spanish] <i>Señor!</i>

1023
00:55:23,991 --> 00:55:25,450
[gürültü]

1024
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
[homurdanıyor, inliyor]

1025
00:55:33,876 --> 00:55:36,211
[ghosts murmuring, gasping]

1026
00:55:36,837 --> 00:55:37,963
Bir ihlal var.

1027
00:55:38,630 --> 00:55:42,968
- Bay Briggs. [Fransızca konuşuyor]
- [Clint] <i>Hayır, hayır. Hayır, hayır.</i>

1028
00:55:43,552 --> 00:55:45,929
- <i>Je ne peux parler français. Hayır.</i>
- [ghost speaking French]

1029
00:55:46,013 --> 00:55:47,639
<i>Kusura bakmayın. Kusura bakmayın!</i>

1030
00:55:47,723 --> 00:55:48,765
[hayaletlerin nefesi kesiliyor]

1031
00:55:54,646 --> 00:55:55,606
[hayaletlerin nefesi kesiliyor]

1032
00:55:57,399 --> 00:55:58,442
Ah! Ah, delirmişsin.

1033
00:56:01,945 --> 00:56:03,947
[ghosts gasping, murmuring]

1034
00:56:06,158 --> 00:56:08,202
Her şey yolunda. Herkes işine dönsün!

1035
00:56:10,787 --> 00:56:14,208
["Für Elise" uzaktan çalıyor]

1036
00:56:15,709 --> 00:56:16,668
Ah.

1037
00:56:20,422 --> 00:56:22,007
[yaklaşan ayak sesleri]

1038
00:56:22,090 --> 00:56:24,885
Hey, hastanedeki o anı.

1039
00:56:24,968 --> 00:56:27,846
Bu... Bu... Bu...
Biz buna vurucu diyoruz.

1040
00:56:27,930 --> 00:56:32,309
Bu... Bu çok önemli bir an.
bununla yüzleşmek gerekiyor,

1041
00:56:32,392 --> 00:56:33,727
Bilirsiniz, herhangi bir gerçek değişimi etkileyin.

1042
00:56:33,810 --> 00:56:37,439
Bütün bu resimler nedir
Yönetici Başkan Yardımcımın burada ne işi var?

1043
00:56:37,523 --> 00:56:39,608
Just, you know, research.

1044
00:56:39,691 --> 00:56:41,318
Bu fotoğrafta kendinizin Photoshop'unu mu kullandınız?

1045
00:56:42,486 --> 00:56:45,906
- Öyle mi yaptım? Öyle düşünmüyorum.
- [Clint] You did.

1046
00:56:45,989 --> 00:56:49,701
Look, um… [sighs]
…Seni tekme atmaya itmiş olabilirim,

1047
00:56:50,452 --> 00:56:52,287
biliyorsun,
sen buna gerçekten hazır olmadan önce.

1048
00:56:52,371 --> 00:56:55,457
Ve ben... sadece şunu söylemek istiyorum... özür dilerim.

1049
00:56:55,541 --> 00:56:57,709
Hayır.
Ben... eminim ki büyük bir adım atmalısın

1050
00:56:57,793 --> 00:57:00,504
eğer kurtarmaya çalışıyorsan
an unredeemable.

1051
00:57:03,423 --> 00:57:05,092
[imitates explosion]

1052
00:57:07,052 --> 00:57:10,806
Dinle, ımm... Bunun doğru olması gerekmiyor.

1053
00:57:11,473 --> 00:57:16,144
Öyle mi? I... I really believe
insanlık için olumlu bir güç olabilirsiniz.

1054
00:57:16,228 --> 00:57:19,064
Oh, like you? How's that going for ya?

1055
00:57:19,815 --> 00:57:21,900
200 yıldır bu işin içindesin.

1056
00:57:23,610 --> 00:57:25,696
İnsanoğlu daha insancıllaşıyor mu?

1057
00:57:27,906 --> 00:57:31,869
Daha mı güler yüzlü? Birleşik mi? Hmm?

1058
00:57:33,328 --> 00:57:37,040
İnsanlığın gerçekte ne olduğunu bilmek ister misiniz?
Aşağıdaki yorumları okuyun.

1059
00:57:39,251 --> 00:57:42,337
Biz aslında buyuz.
Ve biliyor musun, ben... bunu kabul ediyorum.

1060
00:57:43,338 --> 00:57:45,007
Çünkü içinde yaşamak zorundayım dostum.

1061
00:57:45,090 --> 00:57:47,217
lüksüm yok
burada oturmaktan,

1062
00:57:47,301 --> 00:57:50,095
herkesi yargılamak
bir tür kozmik sosyal hizmet görevlisi gibi.

1063
00:57:52,055 --> 00:57:56,935
- Benim öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
- Evet ediyorum. Ve burada işimiz bitti.

1064
00:58:06,904 --> 00:58:09,198
[rüzgar ıslığı]

1065
00:58:13,660 --> 00:58:16,079
Ne? Dramatik bakışın nesi var? Sen...

1066
00:58:16,580 --> 00:58:19,541
İlgimi çekeceğini mi sanıyorsun?
kapının arkasında ne var? Ben...

1067
00:58:20,918 --> 00:58:21,919
Unut gitsin.

1068
00:58:23,253 --> 00:58:24,963
[Mevcut] Biraz bile meraklı değil misiniz?

1069
00:58:25,464 --> 00:58:27,841
Aslında hayır. Ben... Ben gerçekten değilim.

1070
00:58:29,176 --> 00:58:31,345
- [Mevcut] Clint mi?
- Evet?

1071
00:58:33,931 --> 00:58:36,475
[iç çeker]

1072
00:58:36,558 --> 00:58:41,063
- Clint! Hadi gidelim. Şu anda.
- Lanet olsun.

1073
00:58:42,272 --> 00:58:44,274
[insanlar sohbet ediyor]

1074
00:58:57,204 --> 00:58:59,039
- Bu senin.
- Vay be.

1075
00:58:59,790 --> 00:59:01,166
[çocuk kıkırdar]

1076
00:59:01,250 --> 00:59:03,168
[yaya]
Buraya gel, seni küçük pislik!

1077
00:59:03,252 --> 00:59:05,379
Hayatta olup olmadığımı sormuştun.

1078
00:59:06,922 --> 00:59:07,840
Evet.

1079
00:59:08,799 --> 00:59:09,675
Ne, çocuk mu?

1080
00:59:10,843 --> 00:59:11,844
Bu sen misin?

1081
00:59:11,927 --> 00:59:13,011
[kapıyı çalıyor]

1082
00:59:18,934 --> 00:59:20,310
Evet?

1083
00:59:20,394 --> 00:59:24,231
Bay Scrooge, ben Woodrow, efendim.

1084
00:59:25,566 --> 00:59:28,777
[Scrooge] Senin için hiçbir şeyim yok.
oğlum. O halde iyi günler.

1085
00:59:28,861 --> 00:59:31,405
[Woodrow] Arama yok
böyle bir dil için efendim.

1086
00:59:31,488 --> 00:59:33,699
İyi günler dedim.

1087
00:59:33,782 --> 00:59:37,202
Yazıklar olsun efendim.
Bir çocuğa böyle bir şey söylemek.

1088
00:59:37,286 --> 00:59:39,162
Size iyi günler hanımefendi.

1089
00:59:39,246 --> 00:59:40,455
[inliyor]

1090
00:59:41,039 --> 00:59:43,041
Yani bana Dickens'ın hikayesini anlatıyorsun...

1091
00:59:43,125 --> 00:59:44,793
-[Woodrow] Lütfen efendim.
- …Sana mı dayanıyor?

1092
00:59:44,877 --> 00:59:46,420
- [Scrooge] Ne var oğlum?
- Evet.

1093
00:59:47,004 --> 00:59:50,048
Ben ve babam değirmende çalışıyoruz.
Az önce kapattığın şey.

1094
00:59:50,132 --> 00:59:51,383
Evet. Ve?

1095
00:59:51,466 --> 00:59:53,594
Değirmen hâlâ oldukça kârlı efendim.

1096
00:59:53,677 --> 00:59:55,762
Ama bin kişi
işten çıkarıldılar.

1097
00:59:56,263 --> 00:59:57,973
Ve bir anda
eğleniyor olmalılar.

1098
00:59:58,056 --> 01:00:00,517
- Eğlenmek mi? Riyakârlık!
- [nefesi kesilir]

1099
01:00:00,601 --> 01:00:03,478
Baban ne zaman
ipotek borcunu ödeyemiyor

1100
01:00:03,562 --> 01:00:05,522
- ve evini çok düşük bir ücret karşılığında satın alıyorum…
- [nefesi kesilir]

1101
01:00:05,606 --> 01:00:08,150
…bu beni gerçekten çok mutlu edecek.

1102
01:00:08,233 --> 01:00:11,945
Tünaydın! [kıkırdar]

1103
01:00:13,238 --> 01:00:14,156
[kapı çarpılır, kilit tıklanır]

1104
01:00:14,239 --> 01:00:16,950
Tamam, evet. Sen kocaman bir pisliktin.

1105
01:00:18,202 --> 01:00:19,203
Vay.

1106
01:00:19,912 --> 01:00:22,748
Geri alınamayacak tek şey
programdan geçmek için.

1107
01:00:23,957 --> 01:00:26,126
Bu yüzden taşıdığın ağırlığı anlıyorum.

1108
01:00:28,045 --> 01:00:29,379
Er ya da geç,

1109
01:00:30,756 --> 01:00:32,382
dayanılmaz hale gelir.

1110
01:00:39,223 --> 01:00:42,142
- [insanlar gevezelik ediyor, gülüyor]
- [piyano müziği çalıyor]

1111
01:00:47,648 --> 01:00:49,358
Bizi görebildiğini sanmıyorum.

1112
01:00:50,567 --> 01:00:51,568
Ah, doğru.

1113
01:00:52,236 --> 01:00:54,404
- Hanımefendi. [darbeler]
- [piyano müziği durur]

1114
01:00:54,488 --> 01:00:56,615
Peki öyleyse. Atlarınızı tutun.

1115
01:01:02,621 --> 01:01:03,455
Her neyse.

1116
01:01:04,623 --> 01:01:06,583
- [kupa vuruşları]
- [Sunum] İşte başlıyoruz.

1117
01:01:07,084 --> 01:01:07,960
Teşekkür ederim.

1118
01:01:08,043 --> 01:01:09,086
- [bardaklar tıngırdar]
- Şerefe.

1119
01:01:09,169 --> 01:01:12,589
[yudumlar] Hımm. (tükürür) Aman Tanrım.

1120
01:01:13,090 --> 01:01:13,966
[derin bir nefes verir]

1121
01:01:14,049 --> 01:01:16,093
Bu... Bu adam çişi.

1122
01:01:16,176 --> 01:01:17,553
- Bu hoş değil mi?
- [Clint] Hava sıcak.

1123
01:01:17,636 --> 01:01:20,055
- Neredeyse sıcak. [boğazını temizler]
- [Mevcut] Mmm. Mükemmel.

1124
01:01:20,138 --> 01:01:24,810
Yani bunu tam olarak anlamak istiyorum.
Sen Scrooge'dun.

1125
01:01:25,978 --> 01:01:28,146
Hayalet seni değiştirdi
ama bir daha asla tekrarlamadın.

1126
01:01:28,230 --> 01:01:30,899
Hayatının geri kalanı,
bir daha asla tek bir sahtekarlık bile olmayacak.

1127
01:01:31,441 --> 01:01:32,526
Hayatımın geri kalanı.

1128
01:01:32,609 --> 01:01:35,654
Ne kadar sürdü?
Yani hayatının geri kalanı.

1129
01:01:35,737 --> 01:01:39,658
- Yaklaşık üç buçuk hafta.
- [Clint] Hımm. Yıllar.

1130
01:01:40,242 --> 01:01:41,243
- Ne?
- Evet.

1131
01:01:41,743 --> 01:01:42,953
- Şaka mı yapıyorsun?
- Hayır.

1132
01:01:43,036 --> 01:01:44,371
- Gerçekten mi?
- Hı-hı. Evet.

1133
01:01:44,454 --> 01:01:51,211
[gülüyor] Üzgünüm. [gülüyor]
Ne... Sonunda ne yaptı?

1134
01:01:51,295 --> 01:01:53,755
- Mesela, ne... ne... sana ne oldu?
- [Mevcut] Süslü bir şey değil.

1135
01:01:53,839 --> 01:01:57,176
O zamanlar önde gelen ölüm nedeni
Ocak ayıydı.

1136
01:01:57,259 --> 01:02:00,262
- Hayır.
- [gülüyor]

1137
01:02:02,264 --> 01:02:05,392
Peki sen nasıl...
Değiştiğini nasıl anladın?

1138
01:02:05,475 --> 01:02:08,854
Yani, biliyorsun, herkes yapabilir… (gülüyor)
…üç hafta boyunca iyi olabilir, değil mi?

1139
01:02:08,937 --> 01:02:10,147
Yani...

1140
01:02:26,079 --> 01:02:29,541
Hey, um... Hey,
neden bütün bu insanlar rahatsız oldu?

1141
01:02:30,542 --> 01:02:32,586
"İyi günler" dediğini hatırlıyor musun?

1142
01:02:33,086 --> 01:02:34,213
Ah.

1143
01:02:34,296 --> 01:02:38,800
1800'lerde,
"iyi günler" hasta bir yanıktı.

1144
01:02:38,884 --> 01:02:43,138
- Hayır.
- Hımm, evet. Aşağı yukarı "F sen" anlamına geliyordu.

1145
01:02:43,222 --> 01:02:45,349
- Gerçekten mi?
- Son derece grafik.

1146
01:02:45,933 --> 01:02:47,768
- Evet, neden denemiyorsun?
- [yudumlar]

1147
01:02:47,851 --> 01:02:50,896
Bilirsin, birisini patlat.
Sanırım bu seni daha iyi hissettirecek.

1148
01:02:50,979 --> 01:02:52,356
- Hayır, hayır, hayır.
- Bunların hiçbiri gerçek değil.

1149
01:02:52,439 --> 01:02:56,276
Ben... Clint, ben... takdir ediyorum
Ne yapmaya çalışıyorsun ama ben iyiyim.

1150
01:02:59,238 --> 01:03:00,781
[piyano müziği çalıyor]

1151
01:03:00,864 --> 01:03:05,118
♪ <i>Şimdi dostum, işte buradasın
Boktan bir İngiliz barında</i> ♪

1152
01:03:05,202 --> 01:03:08,997
♪ <i>Köpüklü küçük kaşlarını çatarak
Dudaklarının üstünde</i> ♪

1153
01:03:09,081 --> 01:03:12,125
♪ <i>Benim için bir bira daha dostum, ekstra sıcak</i> ♪

1154
01:03:12,626 --> 01:03:14,253
Aksanınız çok etkileyici.

1155
01:03:14,336 --> 01:03:17,548
Ben farklı olmak için yalvarıyorum.

1156
01:03:19,258 --> 01:03:23,637
♪ <i>Sen o biranın içinde boğulurken
Başarısız gibi hissediyorsun</i> ♪

1157
01:03:23,720 --> 01:03:27,474
♪ <i>Sen daha üzgünsün
Islak balık ve cipslerden</i> ♪

1158
01:03:28,100 --> 01:03:32,646
♪ <i>Ama oturup surat asmana gerek yok
İçinizdeki Scrooge'un ortaya çıkmasına izin verin</i> ♪

1159
01:03:32,729 --> 01:03:35,524
♪ <i>Çünkü başka biri neden salak olsun ki
Günün tadını çıkarıyor musun?</i> ♪

1160
01:03:35,607 --> 01:03:37,025
[homurdanıyor, iç çekiyor]

1161
01:03:37,526 --> 01:03:42,239
♪ <i>Çöplüklere düştüğünde
Ve biraz neşelendirici desteğe ihtiyacım var</i> ♪

1162
01:03:42,990 --> 01:03:46,326
♪ <i>Talihsiz bir adama dönüp hafifçe vurun</i> ♪

1163
01:03:46,910 --> 01:03:50,497
♪ <i>Ve tatlı bir şekilde söyle</i> ♪

1164
01:03:50,998 --> 01:03:51,874
[öpücükler]

1165
01:03:52,583 --> 01:03:54,042
- İyi günler.
- [nefesi kesilir]

1166
01:03:54,126 --> 01:03:55,043
♪ <i>İyi günler</i> ♪

1167
01:03:55,127 --> 01:03:55,961
Ben asla.

1168
01:03:56,044 --> 01:03:58,755
♪ <i>Birinin uçmasına izin ver
Ve çok yakında gülümseyeceksin</i> ♪

1169
01:03:58,839 --> 01:04:00,591
♪ <i>Bunu beğen
İyi günler</i> ♪

1170
01:04:00,674 --> 01:04:02,843
- Özür dilerim?
- Seni kibirli göt.

1171
01:04:02,926 --> 01:04:06,763
♪ <i>Bu "defolup gitmek" gibi bir şey
Ama biraz şık bir dokunuşla</i> ♪

1172
01:04:06,847 --> 01:04:09,057
[her ikisi de] ♪ <i>Ah, iki küçük kelime
Bir melodiyi tamamen değiştirebilir</i> ♪

1173
01:04:09,141 --> 01:04:10,184
[bar sunucusu çığlık atıyor]

1174
01:04:10,267 --> 01:04:11,685
- İyi günler.
- Tünaydın!

1175
01:04:11,768 --> 01:04:13,103
Tünaydın.

1176
01:04:13,770 --> 01:04:16,064
[bar müşterileri] İyi günler.

1177
01:04:16,148 --> 01:04:17,232
Hayır hissediyorum.

1178
01:04:17,316 --> 01:04:19,234
[bar müdavimleri bağırıyor, homurdanıyor]

1179
01:04:22,029 --> 01:04:25,324
♪ <i>Yani yanlış bir şey yapmadın
Çok, çok uzun zaman sonra ♪</i>

1180
01:04:25,407 --> 01:04:27,784
♪ <i>Ve anladım
Bu önemli bir gurur noktası</i> ♪

1181
01:04:27,868 --> 01:04:28,952
Bu işimin bir parçası.

1182
01:04:29,036 --> 01:04:32,789
♪ <i>Ama haydi, şimdi sessiz kalma
Denemek istediğini biliyorsun</i> ♪

1183
01:04:32,873 --> 01:04:35,918
♪ <i>Acıya hiç izin vermemek daha iyi
İçeride sıkışıp kalın</i> ♪

1184
01:04:36,001 --> 01:04:39,546
- Hey! Yolun çekil, dingus.
- [at homurdanır]

1185
01:04:41,548 --> 01:04:44,051
Hadi ama dostum.

1186
01:04:44,551 --> 01:04:48,013
Geleceğini biliyor. İstediğini biliyorsun.

1187
01:04:48,096 --> 01:04:52,184
- [inliyor]
- Hadi. Hadi. Tam orada.

1188
01:04:53,185 --> 01:04:55,687
Bırakın…

1189
01:04:56,772 --> 01:04:59,233
- İyi günler!
- Evet!

1190
01:04:59,316 --> 01:05:01,151
- ♪ <i>İyi günler</i> ♪
- Ne dedin?

1191
01:05:01,235 --> 01:05:03,820
♪ <i>Efendim, sen bir sapıksın
Huysuz soytarı</i> ♪

1192
01:05:03,904 --> 01:05:04,947
Peki bütün bunlar nedir?

1193
01:05:05,030 --> 01:05:07,366
♪ <i>İyi günler
Bok kokuyorsun</i> ♪

1194
01:05:07,449 --> 01:05:08,283
[polis çığlık atıyor]

1195
01:05:08,367 --> 01:05:11,036
♪ <i>Şimdi günaydın demedik
Veya iyi geceler</i> ♪

1196
01:05:11,119 --> 01:05:12,704
- [Sunum] Bu doğru!
- [polis] Buraya geri dönün!

1197
01:05:13,288 --> 01:05:14,623
Vay!

1198
01:05:14,706 --> 01:05:16,542
♪ <i>Evet, iki küçük kelime
Bir melodiyi tamamen değiştirebilir</i> ♪

1199
01:05:16,625 --> 01:05:17,709
[ıslık çalar]

1200
01:05:17,793 --> 01:05:19,336
- ♪ <i>İyi günler</i> ♪
- ♪ <i>İyi günler</i> ♪

1201
01:05:19,419 --> 01:05:20,587
♪ <i>İyi günler</i> ♪

1202
01:05:23,048 --> 01:05:25,008
- Tuvaleti tıkadı.
- Tünaydın.

1203
01:05:25,092 --> 01:05:26,760
- Karını kandırdı.
- Tünaydın.

1204
01:05:26,844 --> 01:05:29,096
Hiçbir şey ifade etmiyordu
Hayatım üzerine yemin ederim.

1205
01:05:29,179 --> 01:05:30,055
Tünaydın.

1206
01:05:30,138 --> 01:05:31,765
- Vebalı.
- Tünaydın.

1207
01:05:31,849 --> 01:05:33,600
- Sana fahişe dedi.
- Tünaydın.

1208
01:05:33,684 --> 01:05:36,103
Ben bir yetimim.
Lütfen efendim, biraz daha alabilir miyim?

1209
01:05:36,186 --> 01:05:37,563
Tünaydın.

1210
01:05:37,646 --> 01:05:39,231
- [boksörler homurdanıyor]
- Merhaba Valim.

1211
01:05:39,314 --> 01:05:40,190
- Tünaydın.
- [homurdanıyor]

1212
01:05:40,274 --> 01:05:41,859
- Fransızcasını bağışlayın.
- Tünaydın.

1213
01:05:41,942 --> 01:05:45,445
♪ <i>Onlara nezaketle üzülüyorum
Sanki Judi kahrolası Dench'mişsin gibi</i> ♪

1214
01:05:45,988 --> 01:05:50,617
- Bekle, bekle. O Judi Dench miydi?
- Aman Tanrım. O ulusal bir hazine.

1215
01:05:50,701 --> 01:05:53,704
- Onu her şeyiyle seviyorum.
- Ah. Onu o <i>Çikolata</i>'da sevdim.

1216
01:05:53,787 --> 01:05:57,624
<i>- Çikolata.</i>
- [sessizleşir] <i>Çikolata.</i>

1217
01:05:59,209 --> 01:06:01,545
♪ <i>Biz caka satarken
Londra şehrinin sokaklarında</i> ♪

1218
01:06:01,628 --> 01:06:02,796
[kasaba halkı ses çıkarıyor]

1219
01:06:02,880 --> 01:06:06,300
♪ <i>Beni en hızlı şekilde toparlayan şey
İnsanları tekmeliyor</i> ♪

1220
01:06:10,179 --> 01:06:11,388
[homurdanıyor]

1221
01:06:12,097 --> 01:06:13,348
- [homurdanıyor]
- Vay!

1222
01:06:16,351 --> 01:06:19,146
[sözcükler söylüyor]

1223
01:06:21,565 --> 01:06:24,526
- [kasaba halkının nefesi kesiliyor, çığlık atıyor]
- [patlama]

1224
01:06:26,987 --> 01:06:31,158
[yaya] İyi günler. [çığlık atıyor]
İyi günler!

1225
01:06:50,219 --> 01:06:51,762
[Clint, Şimdiki inliyor]

1226
01:06:51,845 --> 01:06:54,056
♪ <i>İyi günler</i> ♪

1227
01:06:54,139 --> 01:06:56,183
♪ <i>Çok eğlenceli</i> ♪

1228
01:06:56,266 --> 01:06:59,853
♪ <i>Ve eğer şok olursan
O zaman Dickens'ımı öpebilirsin oğlum!</i> ♪

1229
01:06:59,937 --> 01:07:01,438
- Vay, vay, vay.
- Öp şunu.

1230
01:07:01,522 --> 01:07:03,899
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Durmak. Durmak!
- Oğlum! Eve... Ah, ne?

1231
01:07:03,982 --> 01:07:05,692
Hayır, Charles Dickens.
Eğlenceli küçük bir şey.

1232
01:07:05,776 --> 01:07:08,237
- Evet, teşekkür ederim. Ama bir bebek var...
- Bunların hiçbiri gerçek değil. [nefes nefese kalır]

1233
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
[Mevcut] Bir bebek var.

1234
01:07:09,905 --> 01:07:12,616
- Hanımefendi.
- [anne alay eder]

1235
01:07:12,699 --> 01:07:14,493
- Çok üzgünüm.
- [Clint] Öyle olmalı.

1236
01:07:14,576 --> 01:07:16,411
- [alay ediyor]
- Ah, hanımefendi...

1237
01:07:17,788 --> 01:07:19,790
- İyi günler!
- [bebek ağlıyor]

1238
01:07:19,873 --> 01:07:23,168
♪ <i>İyi günler
En sevdiğimiz yemin</i> ♪

1239
01:07:23,252 --> 01:07:26,672
♪ <i>Bırak biraz rezil
Köy meydanını doldurun</i> ♪

1240
01:07:26,755 --> 01:07:28,841
♪ <i>Bir pisliğin balonunu patlatacak bir iğne</i> ♪

1241
01:07:28,924 --> 01:07:30,676
♪ <i>Ve hiç kimse bağışık değildir</i> ♪

1242
01:07:30,759 --> 01:07:33,720
♪ <i>Bir erkeğe verdiğin için
Pantolona bir tekme</i> ♪

1243
01:07:33,804 --> 01:07:37,015
♪ <i>Ah, iki küçük kelime
Bir melodiyi tamamen değiştirebilir</i> ♪

1244
01:07:37,099 --> 01:07:39,059
- ♪ <i>İyi günler</i> ♪
- ♪ <i>İyi günler</i> ♪

1245
01:07:39,142 --> 01:07:40,310
♪ <i>İyi günler</i> ♪

1246
01:07:40,394 --> 01:07:42,354
[kasaba halkı]
♪ <i>İyi günler, iyi günler</i> ♪

1247
01:07:42,437 --> 01:07:45,190
♪ <i>İyi günler</i> ♪

1248
01:07:45,274 --> 01:07:47,067
♪ <i>İyi günler, iyi günler</i> ♪

1249
01:07:47,150 --> 01:07:50,904
♪ <i>İyi günler, iyi günler</i> ♪

1250
01:07:50,988 --> 01:07:52,531
- [çığlık atar, homurdanır]
- [gümbürdeyerek]

1251
01:07:52,614 --> 01:07:54,700
- Ah.
- Ah, bu... Ah, o öldü.

1252
01:07:54,783 --> 01:07:57,077
- Evet, kesinlikle... Hayır, o iyi.
- Hayır. O iyi.

1253
01:07:57,160 --> 01:07:59,037
- Zaten hiçbiri gerçek değil.
- Vay be, sincap gibi.

1254
01:07:59,121 --> 01:08:00,581
Bütün bunları nasıl bildin?

1255
01:08:00,664 --> 01:08:02,749
- Yapmadım. Sadece seni takip ediyordum.
- Beni mi takip ediyordun?

1256
01:08:02,833 --> 01:08:04,793
- Evet.
- Ah. Ortalığı karıştırdım.

1257
01:08:04,877 --> 01:08:06,461
- Evet, musluk benim için yeni bir şey.
- Biraz. Evet. Evet.

1258
01:08:06,545 --> 01:08:08,755
- Yine de çok etkileyici bir araç.
- Ve hepsi de biliyordu.

1259
01:08:08,839 --> 01:08:10,299
- Öhöm.
- [Kıkırdamalar mevcut]

1260
01:08:11,550 --> 01:08:13,844
- Bir kelime lütfen.
- Evet, sadece...

1261
01:08:16,013 --> 01:08:19,224
Tamam. Beni dinle.
Ne diyeceğini biliyorum.

1262
01:08:19,308 --> 01:08:21,059
Ama onu kaybediyordum, tamam mı?

1263
01:08:21,143 --> 01:08:23,729
Ve eğer görebilseydi diye düşündüm
ben de kurtarılamazdım...

1264
01:08:23,812 --> 01:08:26,564
Peki bunun iyi bir fikir olabileceğini düşündün

1265
01:08:26,648 --> 01:08:30,152
onu küçük bir geziye çıkarmak için
kendi geçmişine mi?

1266
01:08:31,153 --> 01:08:32,779
Seni almaya zorlamalıydım
emeklilik paketiniz

1267
01:08:32,863 --> 01:08:35,282
bunu istediğinde,
her şeyi riske atmak yerine

1268
01:08:35,365 --> 01:08:36,408
bu telafi edilemez.

1269
01:08:36,491 --> 01:08:38,118
- Hayır, hayır. Hey. [kekelemeler]
- Hayır, elbette değil.

1270
01:08:38,202 --> 01:08:41,913
Programınıza katılamıyor olabilirim,
ama bu onun deneme eksikliğinden değil.

1271
01:08:41,997 --> 01:08:44,457
- Bu adam beni sinirlendiriyor.
- Yatağınıza dönün Bay Briggs.

1272
01:08:44,541 --> 01:08:47,085
"Yatağına dön." Ben...

1273
01:08:47,627 --> 01:08:51,715
Ve sen. Bundan sonra,
Her şeyin senaryoda olmasını istiyorum. Anlamak?

1274
01:08:51,798 --> 01:08:56,345
- Jacob, sadece deniyordum...
- Senaryoya göre. Senaryoda!

1275
01:08:57,429 --> 01:08:59,348
Tamam, tamam, tamam. Senaryoda.

1276
01:08:59,932 --> 01:09:01,808
[alay ediyor]
Bir dahaki sefere birkaç kez daha söyle.

1277
01:09:02,725 --> 01:09:04,019
Tünaydın.

1278
01:09:05,562 --> 01:09:07,939
- [Marley] Affedersiniz?
- [Mevcut] Ha?

1279
01:09:08,023 --> 01:09:09,233
[Marley] O neydi?

1280
01:09:14,321 --> 01:09:15,656
Tünaydın. [kıkırdar]

1281
01:09:16,990 --> 01:09:20,077
Ben değildim. Ben de duydum.
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.

1282
01:09:21,161 --> 01:09:23,705
[nefes nefese, nefes nefese]

1283
01:09:23,788 --> 01:09:26,707
[Uzaktan Noel müziği çalıyor]

1284
01:09:26,792 --> 01:09:28,961
[Noel müziği çalıyor]

1285
01:09:35,843 --> 01:09:37,386
[misafir] Merhaba Clint. Clint, Clint, Clint.

1286
01:09:37,469 --> 01:09:40,514
- Merhaba Charlie. Naber?
- Hey. Her şeyden önce görünüşünü seviyorum.

1287
01:09:40,596 --> 01:09:42,515
- Teşekkür ederim. Ne istiyorsun?
- GQ Noel Baba.

1288
01:09:42,599 --> 01:09:45,769
Ah. Hakkındaki o söylenti
yapay Noel ağaçları gaz giderme.

1289
01:09:45,853 --> 01:09:46,854
- Sağ.
- Dahi.

1290
01:09:46,937 --> 01:09:48,729
- Teşekkür ederim.
- Muhteşem. Şuna bak. Trend oluyor.

1291
01:09:48,814 --> 01:09:50,232
- Bu... Bu, ımm...
- [Gülüşmeler mevcut]

1292
01:09:50,314 --> 01:09:53,569
İzin verir misiniz? çözeceğim
bu ne demek oluyor.

1293
01:09:54,361 --> 01:09:55,654
Ne oluyor?

1294
01:09:55,737 --> 01:09:58,282
[Şimdiki kişi gülmeye devam ediyor]

1295
01:09:59,157 --> 01:10:01,535
[Sunum] İçeri gel ve beni daha iyi tanı, dostum.

1296
01:10:01,618 --> 01:10:05,289
- [Sunucu gülüyor]
- Bu da ne böyle?

1297
01:10:05,372 --> 01:10:09,084
- Ben Noel Hediyesinin Hayaletiyim.
- [Clint] Patronun seni çiğniyor

1298
01:10:09,168 --> 01:10:12,379
- şimdi de bana Dickens gibi mi davranıyorsun?
- Bak, artık kitabına uymalıyım.

1299
01:10:12,462 --> 01:10:15,007
Bunlardan birini alabilir miyim? ne yap
emeklilik paketinizden mi bahsediyorlar?

1300
01:10:15,090 --> 01:10:16,633
Lütfen.

1301
01:10:16,717 --> 01:10:17,926
Neden emekli olmak istiyorsun?

1302
01:10:18,010 --> 01:10:20,846
Sadece koz olarak emekli olmakla tehdit ettim

1303
01:10:20,929 --> 01:10:23,390
onun seni onaylamasını sağlamak için
bu yılın suçlusu olarak.

1304
01:10:23,473 --> 01:10:24,600
Nereye emekli olacaksın?

1305
01:10:26,226 --> 01:10:27,728
Bir hayalet nereye emekli olur?

1306
01:10:28,478 --> 01:10:31,607
Son kez söylüyorum Bay Briggs.
bu benimle ilgili değil.

1307
01:10:32,107 --> 01:10:34,151
Şimdi Bay Briggs'e ve bir zanlıya geri döndük.

1308
01:10:34,234 --> 01:10:35,986
Biliyor musun?
Misafirlerimin yanına döneceğim.

1309
01:10:36,069 --> 01:10:37,070
Ve burada kalabilirsin

1310
01:10:37,154 --> 01:10:40,282
- dev yemek tuvaletinde.
- Hayır. Hayır, hayır, hayır. Clint, Clinty. Devam etmek.

1311
01:10:40,365 --> 01:10:42,826
Elbette. Eğer sana söylersem…
[yoğun nefes alır]

1312
01:10:42,910 --> 01:10:45,412
… saçmalamayı keser misin
ve sadece gelir misin?

1313
01:10:45,495 --> 01:10:46,830
Elbette. Elbette.

1314
01:10:46,914 --> 01:10:50,667
İyi. Beni öldürüyorsun.

1315
01:10:50,751 --> 01:10:52,544
- İyi.
- [iç çeker]

1316
01:10:53,253 --> 01:10:58,050
Peki. Emeklilik paketim
eğer onu toplamayı seçseydim,

1317
01:10:58,133 --> 01:11:01,386
altın bir saat, bir Sephora hediye kartı,

1318
01:11:01,470 --> 01:11:05,599
ve Dünya'ya dönme şansı ve
hayatımın geri kalanını bir ölümlü olarak geçireceğim.

1319
01:11:05,682 --> 01:11:08,810
Ah. Ve sen bunu istiyorsun.

1320
01:11:08,894 --> 01:11:13,065
Biliyorsun, senin için istediğim şey
çenemi kapat ve işimi yapmama izin ver.

1321
01:11:13,148 --> 01:11:14,274
Ben de bunu istiyorum.

1322
01:11:14,858 --> 01:11:16,610
Harika. İşini yap.

1323
01:11:16,693 --> 01:11:18,612
- Elimi tut.
- [Clint] Bunu biz mi yapıyoruz?

1324
01:11:18,695 --> 01:11:20,697
Biz yapıyoruz.
Oldukça zorlu bir yolculuk olacak.

1325
01:11:21,281 --> 01:11:22,991
Aman Tanrım.

1326
01:11:23,075 --> 01:11:24,409
- [kulaklıktan statik uğultu]
-Bonnie.

1327
01:11:24,910 --> 01:11:28,372
Anahtar kelimenin "oldukça keyifli bir yolculuk" olduğunu unutmayın.
[homurdanıyor]

1328
01:11:28,455 --> 01:11:30,415
[Clint] Vay be!

1329
01:11:31,625 --> 01:11:34,419
[Clint çığlık atıyor]

1330
01:11:39,883 --> 01:11:41,844
- [Clint inliyor]
- [Şimdiki iç çekişler]

1331
01:11:42,469 --> 01:11:46,014
İşte buradayız. İlk durağımız. [kıkırdar]

1332
01:11:46,515 --> 01:11:48,475
Biz... Az önce buradaydık.

1333
01:11:48,559 --> 01:11:51,270
Dinle,
Bütün bir insan departmanım var

1334
01:11:51,353 --> 01:11:53,021
Bu geçişler üzerinde çok sıkı çalışan kişiler.

1335
01:11:53,105 --> 01:11:55,732
Her neyse. Önemli değil.
Neler olduğunu tam olarak biliyorum.

1336
01:11:56,233 --> 01:11:57,192
- Yapıyor musun?
- Evet ediyorum.

1337
01:11:57,693 --> 01:12:01,280
Demek istediğim, Clint'i seviyorum. O harika.
Onu bir arkadaş olarak görüyorum.

1338
01:12:01,363 --> 01:12:02,990
Görmek? Bir arkadaş.

1339
01:12:03,824 --> 01:12:06,201
Yani herkesin arkadaş olabileceği kadar
Clint'le birlikte.

1340
01:12:06,285 --> 01:12:08,287
denedin mi
Ona özel hayatından mı bahsediyorsun?

1341
01:12:08,370 --> 01:12:10,289
Ne kadar sürdüğünü görün
gözleri parlasın diye.

1342
01:12:10,372 --> 01:12:11,415
Vay be. [kıkırdar]

1343
01:12:11,498 --> 01:12:13,959
Aman Tanrım. Bana fısıldıyorlar.

1344
01:12:14,042 --> 01:12:16,170
Evet, sana bok fısıldıyorlar.

1345
01:12:16,253 --> 01:12:17,588
- Clint'ten mi bahsediyorsun?
- Ah, evet.

1346
01:12:17,671 --> 01:12:22,676
Evet. Biraz kendini beğenmiş olabilir,
ama olay şu

1347
01:12:22,759 --> 01:12:24,303
bunu anlamalısınız
Clint'le ilgili.

1348
01:12:24,386 --> 01:12:27,389
Çocukken çok yalnızdı.

1349
01:12:28,265 --> 01:12:30,893
Ve öğrendi
güvenebileceği tek kişi

1350
01:12:32,019 --> 01:12:33,020
kendisiydi.

1351
01:12:33,604 --> 01:12:36,940
Yani, biliyorsun, yapma... olma...
[kıkırdar] …ona fazla sert davranma.

1352
01:12:37,024 --> 01:12:41,403
O... İçerisi iyi. Bilmeliyim.
O... O benim ağabeyim.

1353
01:12:41,486 --> 01:12:43,864
- Vay canına. Evet, onu seviyorum.
- [öksürür]

1354
01:12:44,364 --> 01:12:47,409
Peki, eğer değilse
Noel Hediyesinin Hayaleti.

1355
01:12:47,492 --> 01:12:49,620
Kimberly, merhaba. MERHABA.

1356
01:12:49,703 --> 01:12:50,954
Clint'e musallat olmak için burada olmalısın.

1357
01:12:51,997 --> 01:12:54,333
Böylece seni görebilir.
Bütün bunları biliyor mu?

1358
01:12:54,416 --> 01:12:56,460
Hayır. [kekeliyor] Pek değil.

1359
01:12:56,543 --> 01:13:01,006
- Ben… [nefes nefese kalır] …kostümünü seviyorum. Rudolph.
- Teşekkür ederim. [kıkırdar]

1360
01:13:01,089 --> 01:13:02,382
Çok güzel görünüyorsun.

1361
01:13:02,466 --> 01:13:04,301
Her zaman övgülerle.

1362
01:13:05,052 --> 01:13:06,762
Şimdi geldiğime gerçekten sevindim.

1363
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
[Mevcut] Evet.

1364
01:13:11,099 --> 01:13:12,100
Ben de.

1365
01:13:14,436 --> 01:13:17,856
Biliyordum. Seni görmesine izin verdin
çünkü sen onunla ilgileniyorsun.

1366
01:13:17,940 --> 01:13:21,318
Ama demek istediğim, kim iş partisi düzenler?
gerçek Noel arifesinde mi?

1367
01:13:21,401 --> 01:13:22,819
Sadece Clint, değil mi?

1368
01:13:22,903 --> 01:13:23,904
Bir çocuğun oğlu...

1369
01:13:23,987 --> 01:13:25,197
Bu bir güç hareketi.

1370
01:13:25,280 --> 01:13:28,033
Şimdi siz de bana fısıldıyorsunuz.
Hadi gidelim. Hadi. Sırada ne var?

1371
01:13:28,116 --> 01:13:30,786
Üzgünüm.
Ben... Ben... aslında çıkmak üzereydim.

1372
01:13:30,869 --> 01:13:31,954
Evet. Tamam aşkım.

1373
01:13:32,037 --> 01:13:34,039
düşündüm
Her şeyi kitabına göre yapacaktık.

1374
01:13:34,122 --> 01:13:36,375
[homurdanıyor] Yine de seni görmek harikaydı.

1375
01:13:36,458 --> 01:13:38,335
Ah, ah. Evet.

1376
01:13:39,211 --> 01:13:40,212
Sen de.

1377
01:13:44,299 --> 01:13:46,718
- [Nora] Sorun değil. Bu geceki tek şey.
- [Nora'nın oğlu] Vay be!

1378
01:13:47,719 --> 01:13:49,346
- Vay, buna bayıldım.
- [Nora'nın kızı kıkırdar]

1379
01:13:49,429 --> 01:13:51,640
- [Clint] Evet. Eski kız arkadaşım, anlıyorum.
-[Nora gülüyor]

1380
01:13:51,723 --> 01:13:53,475
- Sahip olabileceğim bir aile.
- [Nora'nın oğlu] Teşekkürler anne.

1381
01:13:53,559 --> 01:13:56,478
Dürüst olmak gerekirse, ben... ben...
Nora adına gerçekten çok mutluyum.

1382
01:13:56,562 --> 01:13:57,604
Ah.

1383
01:13:57,688 --> 01:14:00,065
Neden sadece itiraf edemiyorsun?
Kimberly'nin seni görmesine izin mi verdin?

1384
01:14:00,148 --> 01:14:02,150
Beni görmesine izin vermedim. O sadece...

1385
01:14:02,234 --> 01:14:05,988
Hadi ama.
Ona nasıl baktığını görüyorum.

1386
01:14:06,905 --> 01:14:08,407
Gerçekten emekli olmak istediğini düşünüyorum.

1387
01:14:08,490 --> 01:14:10,325
- Beni tanımıyorsun.
- Sen kendini tanımıyorsun.

1388
01:14:10,409 --> 01:14:12,369
O adamdan daha iyi durumda olduğunu mu düşünüyorsun?

1389
01:14:12,452 --> 01:14:14,162
-[Nora kıkırdar, öper]
- [kıkırdar] Teşekkürler tatlım.

1390
01:14:14,246 --> 01:14:16,665
Bak, bunun beni baştan çıkaracağını mı düşünüyorsun?

1391
01:14:17,291 --> 01:14:20,002
Rahat bir şey mi? Sabit bir şey mi?

1392
01:14:20,919 --> 01:14:23,755
Bir banliyö sokağında sıkışıp kaldık...

1393
01:14:23,839 --> 01:14:26,550
Masadaki köfte mi?

1394
01:14:27,676 --> 01:14:29,678
♪ <i>Bakın, bunun benim hayalim olduğunu iddia edeceksiniz</i> ♪

1395
01:14:30,262 --> 01:14:32,472
♪ <i>Ama ikimiz de bunun doğru olmadığını biliyoruz</i> ♪

1396
01:14:32,556 --> 01:14:35,225
♪ <i>O halde konuşmayı başka yöne çevirelim</i> ♪

1397
01:14:36,268 --> 01:14:37,811
♪ <i>Çünkü bu rüya</i> ♪

1398
01:14:37,895 --> 01:14:41,231
♪ <i>Sana ait</i> ♪

1399
01:14:41,815 --> 01:14:42,900
[darbeler]

1400
01:14:45,027 --> 01:14:46,737
- Parçala onları.
- Sağ?

1401
01:14:46,820 --> 01:14:48,697
- Kağıdı saklamana gerek yok.
- [Mevcut] Evet.

1402
01:14:55,454 --> 01:14:56,288
Evet,

1403
01:14:56,371 --> 01:15:00,667
ya da belki daha büyük bir ortak faydayı ön planda tutuyorum
kendi kişisel tatminimin üstünde.

1404
01:15:00,751 --> 01:15:02,503
Ama sen bunu anlamazsın,
yapar mısın?

1405
01:15:03,003 --> 01:15:06,798
Yani yeniden insan olmak
kişisel olarak senin için tatmin edici mi?

1406
01:15:07,382 --> 01:15:11,345
♪ <i>Hayatınızın hikayesi
Tamamen yeni bir anlatı</i> ♪

1407
01:15:11,428 --> 01:15:13,138
- [Mevcut] Yorgunum. Ah.
- [Kimberly] Ooh, ben de.

1408
01:15:13,222 --> 01:15:17,851
♪ <i>Karısı ve çocukları ile ilgili hikaye
Açıkça yaşamak istiyorsun</i> ♪

1409
01:15:17,935 --> 01:15:18,936
[çocuklar gülüyor]

1410
01:15:19,019 --> 01:15:24,149
♪ <i>Aşk konusunda neredeyse şansın vardı
Ta ki sen ölene kadar</i> ♪

1411
01:15:24,816 --> 01:15:29,780
♪ <i>Ama onu almana yardım edebilirim
Kanat adamınız olun, rehberiniz olun</i> ♪

1412
01:15:30,364 --> 01:15:35,494
♪ <i>Yeniden yazabilirsin
Hayatınızın hikayesi</i> ♪

1413
01:15:35,577 --> 01:15:37,788
Yatakta olduğundan emin olmalısın
Noel Baba geldiğinde.

1414
01:15:37,871 --> 01:15:40,082
♪ <i>Reddedildiğin kişi</i> ♪

1415
01:15:40,165 --> 01:15:43,752
Kimberly konusunda sana yardım edebilirim. Yani,
Siz orada gerçekten titriyordunuz.

1416
01:15:44,628 --> 01:15:47,297
- Gerçekten mi? Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
- Evet, evet.

1417
01:15:47,381 --> 01:15:50,217
- Gülerken gözleri çok tatlı oluyor.
- [Clint] Öyleler.

1418
01:15:50,300 --> 01:15:53,637
[kekeleyerek] Oh, bekle.
Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. Hadi.

1419
01:15:54,263 --> 01:15:56,056
[Clint] Tamam, bu sıkı bir tutuş.
Elbette.

1420
01:15:56,139 --> 01:15:57,850
Sen gerçekten olağanüstüsün. Bunu biliyor musun?

1421
01:15:57,933 --> 01:15:59,601
- [Clint] Narnia'ya mı gidiyoruz?
- [homurdanarak]

1422
01:16:06,900 --> 01:16:09,361
Bekle. Hayır, hayır, hayır, hayır. Ne yapıyorsun?
Sen nesin... Hey!

1423
01:16:09,444 --> 01:16:11,989
♪ <i>Hayatınızın hikayesi</i> ♪

1424
01:16:12,489 --> 01:16:14,241
♪ <i>Kovalamaya cesaret ettiğiniz rüya</i> ♪

1425
01:16:14,324 --> 01:16:15,534
Masadan kalk lütfen.

1426
01:16:15,617 --> 01:16:20,789
♪ <i>Hayatınızın hikayesi
Parçaların yerine oturmasını izleyin</i> ♪

1427
01:16:20,873 --> 01:16:23,750
♪ <i>Bir kadının dokunuşunu hissetmedin
Çok...</i> ♪

1428
01:16:23,834 --> 01:16:25,085
[Sunum] Kes şunu!

1429
01:16:25,169 --> 01:16:27,045
Ne... Vay be. Düet değil.

1430
01:16:27,129 --> 01:16:29,381
Beş yaşında mısın?
Oradan aşağı in.

1431
01:16:29,464 --> 01:16:31,383
- Burası... Burası evsizler barınağı.
- Bizi göremezler.

1432
01:16:31,466 --> 01:16:33,385
- Sana yardım etmeye çalışıyorum.
- Yardımını istemiyorum.

1433
01:16:33,468 --> 01:16:37,181
Sana yardım etmek için buradayım.
O yüzden durun ve dikkat edin.

1434
01:16:37,264 --> 01:16:40,017
İyi. Her neyse.
Bu çocuğu tanımam mı gerekiyor?

1435
01:16:40,100 --> 01:16:41,727
- [Sunum] Bu Josh Hubbins.
- Hadi bakalım. Mutlu Noeller.

1436
01:16:41,810 --> 01:16:43,520
[Sunum] Wren'in rakibi
öğrenci topluluğu başkanı için.

1437
01:16:43,604 --> 01:16:47,316
- Ah.
- Yeğenine kimin hayatını iptal etmesini söyledin?

1438
01:16:47,399 --> 01:16:50,194
{\an8}Size harika bir fotoğraf gönderdim.
Bunu yayınlamalısın.

1439
01:16:51,403 --> 01:16:53,030
{\an8}- Oy toplayıcı olabilir.
- Olmayabilir.

1440
01:16:53,113 --> 01:16:56,325
{\an8}Bilmiyorum. İnsanların düşünmesini istemiyorum
Bunu sadece seçimi kazanmak için yapıyorum.

1441
01:16:56,408 --> 01:16:58,118
- [Josh'un ebeveyni] Seninle gurur duyuyorum dostum.
- Hı-hı.

1442
01:16:58,202 --> 01:16:59,661
Ama yayınlamanın iyi olacağını düşünüyorum.

1443
01:17:02,414 --> 01:17:06,668
Görmek? Bu konuda paylaşım yapmak istemiyor.
Belki de iyi ve mütevazi bir çocuktur...

1444
01:17:06,752 --> 01:17:08,712
- [cep telefonu bip sesi çıkarır]
- Ve bunu yayınladı.

1445
01:17:08,795 --> 01:17:10,631
Alçakgönüllü bir övünmeyle. Şok edici.

1446
01:17:10,714 --> 01:17:13,383
Bana biraz daha şey göstermek ister misin
Haklı mıyım? Yine eğlenceli olmaya başladı.

1447
01:17:13,467 --> 01:17:14,343
- Sessizlik.
- [Clint] Selam.

1448
01:17:14,426 --> 01:17:16,261
Hiç aynaya baktın mı
ve düşünüyorum,

1449
01:17:16,345 --> 01:17:18,555
- "Bu çelenk beni bir şeye mi benzetiyor?"
- Tamam. Başka soru yok.

1450
01:17:18,639 --> 01:17:20,015
- Başka sorunuz yok mu?
- Başka soru yok. Burada bekle.

1451
01:17:20,098 --> 01:17:22,518
Göreve yeni başlıyorum...
Ah! [çığlık atar]

1452
01:17:25,479 --> 01:17:28,357
[gülüyor] Bunu izlemesi çok eğlenceli.

1453
01:17:28,440 --> 01:17:32,611
[çığlık atıyor, homurdanıyor]

1454
01:17:34,446 --> 01:17:37,741
Lütfen Bonnie'ye söyler misin?
veya geçişlerden kim sorumluysa

1455
01:17:37,824 --> 01:17:39,952
- bu gülünç olmaya mı başladı?
- [Wren] Owen Amca.

1456
01:17:40,035 --> 01:17:41,286
[inliyor]

1457
01:17:41,370 --> 01:17:43,789
- [Wren] İyi misin?
- Evet. [pantolon]

1458
01:17:43,872 --> 01:17:45,499
Bu konuda nasıl asla daha iyi olamazsın?

1459
01:17:45,582 --> 01:17:49,169
Bu konuda nasıl bu kadar iyisin?
Bunu yılda sadece bir kez yapıyoruz.

1460
01:17:49,253 --> 01:17:51,171
Kardeşin çok iyi bir adam.

1461
01:17:51,964 --> 01:17:53,507
- [Owen] Biraz kakao ister misin?
- [Wren] Ah, elbette.

1462
01:17:53,590 --> 01:17:55,217
Herşeyin parasını ödediğimi biliyorsun değil mi?

1463
01:17:55,717 --> 01:17:56,718
İğrençsin.

1464
01:17:58,595 --> 01:18:00,514
- Evet öyle.
- [Owen homurdanıyor]

1465
01:18:00,597 --> 01:18:02,891
- [patencinin nefesi kesilir]
- Her şey yolunda.

1466
01:18:04,810 --> 01:18:07,604
Görünüşe göre Wren karar vermeye çalışıyor
amcasının tavsiyesine uyup uymayacağını.

1467
01:18:07,688 --> 01:18:10,691
Muhtemelen bunu yayınlamayacak bile
çünkü kız kardeşimin peşinden gidiyor...

1468
01:18:10,774 --> 01:18:12,234
[Mevcut] Ve bunu yayınladı.

1469
01:18:12,317 --> 01:18:14,528
Daha fazla şey görmek istiyorsun
yanılıyor musun?

1470
01:18:15,487 --> 01:18:18,574
Biliyorsun, onun adına mutluyum. eğer sen
Okulunuzu daha iyi bir yer haline getirmek istiyorsanız,

1471
01:18:18,657 --> 01:18:21,743
kabul etmek zorunda kalacaksın
bazı rahatsız edici gerçekler ve bu…

1472
01:18:21,827 --> 01:18:22,828
[cep telefonu titriyor]

1473
01:18:44,016 --> 01:18:45,767
-[Josh] Keyfini çıkar.
- Teşekkürler canım.

1474
01:18:45,851 --> 01:18:46,852
[cep telefonu çanları]

1475
01:18:50,397 --> 01:18:54,067
Hayır. Ah, hayır. Hayır.

1476
01:18:58,739 --> 01:19:00,657
- Bak, bu...
- [Josh ağlıyor]

1477
01:19:00,741 --> 01:19:01,909
Bu iyi.

1478
01:19:02,618 --> 01:19:04,786
[kekeleyerek] Bir şey var...
Burada bir ders var, biliyor musun?

1479
01:19:04,870 --> 01:19:07,539
Eğer göreve aday olacaksan,
geçmişin adil bir oyun.

1480
01:19:07,623 --> 01:19:10,667
Altıncı sınıftayken şunları yazmıştı:
kıçını çatlattın.

1481
01:19:10,751 --> 01:19:12,169
- Bak, ben...
- 11 yaşındaydı.

1482
01:19:12,252 --> 01:19:13,921
istemiyorum
Çocuğa bir şey olursa tamam mı?

1483
01:19:14,004 --> 01:19:14,838
Ben bir canavar değilim.

1484
01:19:14,922 --> 01:19:17,299
Bakın, peki ya bütün insanlar
tıklama tuzağına mı düştü? Ha?

1485
01:19:17,382 --> 01:19:18,383
Peki ya bu insanlar?

1486
01:19:18,467 --> 01:19:20,802
- İyi. Evet, evet. İyi. İyi, iyi, iyi.
- Elbette. Bu onların elinde.

1487
01:19:20,886 --> 01:19:24,306
- Ne iyi?
- Bu iç kargaşa. Bunun içinize girmesine izin verin.

1488
01:19:24,389 --> 01:19:27,184
- Hadi. Gerçek değişimin başladığı yer burasıdır.
- Hayır.

1489
01:19:29,436 --> 01:19:31,813
CPM-163'ü yeniden işaretleyebilir miyiz lütfen?

1490
01:19:31,897 --> 01:19:34,608
- CPM-163 nedir?
- Hayır, ben... ben... bunun çok sıra dışı olduğunu biliyorum.

1491
01:19:35,192 --> 01:19:39,696
Lütfen geri dönmemiz lazım
Geçmiş Noel'in Anısına 163.

1492
01:19:39,780 --> 01:19:40,739
Bu nedir?

1493
01:19:40,822 --> 01:19:43,534
Teşekkürler Bonnie. Hayır, ben...
Bunu duymak istemiyorum, değil mi?

1494
01:19:45,285 --> 01:19:47,329
[radyo sohbeti]

1495
01:19:47,412 --> 01:19:48,372
Teşekkürler Patrick.

1496
01:19:50,040 --> 01:19:52,000
Benimle kal Clint. İçinde kal.

1497
01:19:52,626 --> 01:19:54,127
Hadi ama. Bunu yapma.

1498
01:19:55,212 --> 01:19:57,589
Hayır, sorun değil. Burada seninleyim.

1499
01:19:57,673 --> 01:19:59,424
Lütfen bunu yapmayın. Hadi dostum. Ben...

1500
01:19:59,508 --> 01:20:01,468
Yapabilirsin. Hadi.

1501
01:20:03,011 --> 01:20:04,513
Bütün yol boyunca buradayım.

1502
01:20:04,596 --> 01:20:07,391
[interkomdaki spiker
belirsiz konuşuyor]

1503
01:20:08,517 --> 01:20:10,644
- [Clint] Merhaba arkadaşlar. Merhaba Wrenny.
- [iç çeker]

1504
01:20:10,727 --> 01:20:11,895
Bak Clint amcan sana ne almış.

1505
01:20:11,979 --> 01:20:15,107
[Wren] Harika.
Anne, bunu hasta çocuklara bağışlayabilir miyim?

1506
01:20:15,190 --> 01:20:17,067
[Carrie]
Bu gerçekten çok hoş olurdu, tatlım.

1507
01:20:17,150 --> 01:20:19,903
- Lobide bir çöp kutusu var, tamam mı?
- [Clint] Evet, ver onu.

1508
01:20:19,987 --> 01:20:20,821
İyi ki sarmışız.

1509
01:20:20,904 --> 01:20:23,657
Oyuncak ayının yanında, tamam mı?
Martha'nın sana yardım etmesini sağla. [boğazını temizler]

1510
01:20:23,740 --> 01:20:26,535
Kesinlikle daha parlak görünüyorsun
daha önce olduğundan daha fazla.

1511
01:20:26,618 --> 01:20:27,911
Clint, yapma.

1512
01:20:28,620 --> 01:20:33,000
O geri dönmeden önce dinle.
Bazı düzenlemeler yapmamın zamanı geldi.

1513
01:20:34,001 --> 01:20:37,045
- Tamam... [kekeleyerek] Um... kes şunu.
- [sert bir şekilde nefes alır]

1514
01:20:37,129 --> 01:20:40,632
Senden bir iyilik istemem gerekiyor.
ve bu bir sersemlik.

1515
01:20:40,716 --> 01:20:42,509
[titrek nefes alır]

1516
01:20:42,593 --> 01:20:46,180
Ben gittiğimde Wren'i almanı istiyorum.

1517
01:20:46,805 --> 01:20:48,307
Tamam aşkım. [kıkırdar]

1518
01:20:49,433 --> 01:20:51,935
Tamam, dur.
[kekeleyerek] Hiçbir yere gitmeyeceksin.

1519
01:20:52,728 --> 01:20:55,981
Bilirsin, eğer... bilsen bile,
ki sen değilsin.

1520
01:20:56,064 --> 01:20:58,317
Tamam, ben... Ben baba tipi değilim.

1521
01:20:58,901 --> 01:21:00,652
Gerçekten değilim. Biliyorsun, çok meşgulüm

1522
01:21:00,736 --> 01:21:03,488
ve ben... ben, bilirsin... bencilim.

1523
01:21:03,572 --> 01:21:07,576
Clint, beni kandıramazsın.
Bütün bunların altında kim olduğunu biliyorum.

1524
01:21:07,659 --> 01:21:09,912
Burası... Her zaman olduğun yer burası
benim hakkımda yanılmış.

1525
01:21:09,995 --> 01:21:11,663
Gerçekten bu kadar bencilim.

1526
01:21:12,247 --> 01:21:13,957
[Owen] Kötü haber Carrie.

1527
01:21:14,041 --> 01:21:18,086
Alt katta vegan şeyler kalmamıştı
o yüzden sana tavuklu şehriye aldım.

1528
01:21:18,170 --> 01:21:20,714
Ama bütün tavuk parçalarını seçtim.
yani iyi olmalı.

1529
01:21:20,797 --> 01:21:22,799
- Merhaba Owen. Ah…
- Selam.

1530
01:21:24,426 --> 01:21:26,762
Kardeşimizin bir şeyi var
sana sormak istiyor. Bu bir iyilik.

1531
01:21:26,845 --> 01:21:30,182
Bence eğer duyabilseydin
açık fikirli ol ve beni gururlandır, tamam mı?

1532
01:21:30,265 --> 01:21:31,517
- Evet.
- Üzgünüm.

1533
01:21:38,357 --> 01:21:40,192
- Merhaba Carrie.
- [ağlıyor]

1534
01:21:43,487 --> 01:21:44,488
Neye ihtiyacın var?

1535
01:21:45,531 --> 01:21:47,074
Bütün dünyada her şey.

1536
01:21:47,950 --> 01:21:51,286
- Biz bir aileyiz. Senin için her şeyi yapacağım.
- [Carrie] Teşekkür ederim Owen.

1537
01:21:53,163 --> 01:21:56,375
Hey. Bunun kolay olmadığını biliyorum.

1538
01:21:57,292 --> 01:22:01,004
Ama sen bununla yüzleştin ve bu cesaret isterdi
ve ben... seninle gurur duyuyorum. Buraya gel.

1539
01:22:02,548 --> 01:22:03,549
- Evet.
- Hımm.

1540
01:22:03,632 --> 01:22:06,260
Sakin ol. Bu kadar yeter.
Her tarafıma ektoplazma bulaşacaksın.

1541
01:22:06,343 --> 01:22:09,304
Elbette.
Son hayaletin seninle birlikte olacak.

1542
01:22:09,805 --> 01:22:14,101
Şimdi biraz heybetli biri.
Pek bir şey söylemiyor. Çoğunlukla eşyalara işaret eder.

1543
01:22:14,184 --> 01:22:16,687
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Durun... Durun... Bu kadar mı? Gidiyor musun?

1544
01:22:17,938 --> 01:22:20,858
Evet, evet. Benim için uğrak yeri bitti.

1545
01:22:22,025 --> 01:22:25,237
Ama endişelenme. Harika olacaksın.

1546
01:22:26,113 --> 01:22:28,407
Hayır, hayır, hayır. Hayır. Bekle.

1547
01:22:28,490 --> 01:22:30,617
Beni yeniden yaşatamazsın
hayatımın en kötü anı

1548
01:22:30,701 --> 01:22:32,244
ve sonra sadece F-O. Senden ne haber?

1549
01:22:32,744 --> 01:22:34,538
Vurucumla yüzleştim. Şimdi sıra sende.

1550
01:22:34,621 --> 01:22:37,583
Clint, kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu? Bu benimle ilgili değil.

1551
01:22:38,083 --> 01:22:39,459
Ah. Peki o zaman iyi günler.

1552
01:22:39,543 --> 01:22:42,045
Ah, ah. Hayır.
Bunu tetikleyici bulduğumu biliyorsun.

1553
01:22:42,129 --> 01:22:43,463
- Bu yüzden söyledim.
- Bunu biraz azalt.

1554
01:22:43,547 --> 01:22:45,299
Sen kimsin ki birine söyleyeceksin
hayatlarını nasıl yaşayacaklarını

1555
01:22:45,382 --> 01:22:48,719
kaçmakla meşgulken
seninkinden mi? Sadece itiraf et.

1556
01:22:48,802 --> 01:22:51,471
Elbette. Hayır, hayır, bu işe yarar.
Başka bir kelime değil.

1557
01:22:51,555 --> 01:22:54,641
- Önce seni ofise geri götürelim...
- Korktuğunu itiraf etmekte utanılacak bir şey yok.

1558
01:22:54,725 --> 01:22:57,436
Ah evet? Bu kadar korktuğum şey nedir?

1559
01:22:57,519 --> 01:22:59,271
O tek sorudan korkuyorsun.

1560
01:22:59,771 --> 01:23:00,939
Ne derdi var?

1561
01:23:01,857 --> 01:23:03,901
Ben... [kekeleyerek] Hiçbir fikrim yok.
[kıkırdar]

1562
01:23:03,984 --> 01:23:04,985
Tabii ki biliyorsun.

1563
01:23:06,820 --> 01:23:08,739
soru bu
bu seni geceleri ayakta tutar.

1564
01:23:09,740 --> 01:23:13,493
Burada çalışmaya devam etmeni sağlıyor
yıldan yıla, yıldan yıla,

1565
01:23:13,577 --> 01:23:15,245
tekrar hayatta olabileceğin zaman.

1566
01:23:18,207 --> 01:23:21,335
Ah, hayır, hayır, hayır. çağrı yok
şarkı söylediğin için. Hadi şimdi. Haydi...

1567
01:23:21,418 --> 01:23:24,963
Kaç kişiyi değiştirdiğin önemli değil
ne kadar iyilik yaparsan yap.

1568
01:23:25,047 --> 01:23:26,965
Hala cevabı bilmiyorsun.

1569
01:23:28,175 --> 01:23:29,343
Neyin cevabı?

1570
01:23:37,267 --> 01:23:40,145
♪ <i>Sonsuza kadar öyle miyim</i> ♪

1571
01:23:42,022 --> 01:23:43,941
♪ <i>Kurtarılamaz mı?</i> ♪

1572
01:23:44,650 --> 01:23:48,237
Ne... Neden, bu çok saçma.
Kurtarıldın. Oradaydım.

1573
01:23:48,320 --> 01:23:51,823
♪ <i>Ama üstesinden gelebilir miyim</i> ♪

1574
01:23:52,699 --> 01:23:54,701
♪ <i>Kaçtığım tüm yanlışlar mı?</i> ♪

1575
01:23:54,785 --> 01:23:57,120
Bunların hepsi çok uzun zaman önceydi.

1576
01:23:57,204 --> 01:23:59,790
Fazlasını uydurmuşsun
tüm bunlar için şimdiye kadar.

1577
01:23:59,873 --> 01:24:02,543
♪ <i>En kötü durumum geride kalabilir mi?</i> ♪

1578
01:24:02,626 --> 01:24:05,254
♪ <i>Peki bulmayı hak ediyor muyum</i> ♪

1579
01:24:05,337 --> 01:24:09,967
♪ <i>Bir ruh var
Bendeki iyiliği kim görebilir</i> ♪

1580
01:24:12,803 --> 01:24:16,265
♪ <i>Yoksa öyle olacağım</i> ♪

1581
01:24:18,183 --> 01:24:20,185
♪ <i>Kurtarılamaz mı?</i> ♪

1582
01:24:22,771 --> 01:24:24,690
Bunu öğrenmenin tek bir yolu var çocuklar.

1583
01:24:25,440 --> 01:24:27,276
Şu anda emekliliğini alıyor.

1584
01:24:27,359 --> 01:24:29,236
Elbette. Bu kadar yeter. Yatağa dön.

1585
01:24:29,319 --> 01:24:31,572
Hayır. [inliyor]

1586
01:24:31,655 --> 01:24:32,739
[Mevcut homurdanma]

1587
01:24:33,323 --> 01:24:34,324
[nefes nefese]

1588
01:24:47,171 --> 01:24:51,675
♪ <i>Uyanık olduğum her dakikayı geçirdim
Alabildiğim her şeyi alarak</i> ♪

1589
01:24:52,885 --> 01:24:56,930
♪ <i>Hesaplamak için asla durmadım
Arkamdaki yıkımla birlikte</i> ♪

1590
01:24:58,348 --> 01:25:03,228
♪ <i>Yaktığım tüm köprülerle
İyileştirmediğim yaralar</i> ♪

1591
01:25:03,312 --> 01:25:07,983
♪ <i>Kazandığımı düşündüğüm tüm değerler
Sonunda değersizleşti</i> ♪

1592
01:25:08,066 --> 01:25:10,903
- Neler oluyor?
- [sessizleşir]

1593
01:25:10,986 --> 01:25:12,446
♪ <i>Ne içindi?</i> ♪

1594
01:25:15,949 --> 01:25:17,576
♪ <i>Peki, bu mümkün mü</i> ♪

1595
01:25:17,659 --> 01:25:23,165
♪ <i>Daha fazlasını mı kastediyorum?</i> ♪

1596
01:25:23,248 --> 01:25:27,794
♪ <i>Sonsuza kadar kurtarılamaz mıyım?</i> ♪

1597
01:25:29,213 --> 01:25:35,010
♪ <i>kırılan bir adam olabilir miyim
Bir ömür boyu hatalardan mı?</i> ♪

1598
01:25:35,594 --> 01:25:40,474
♪ <i>En kötü durumum geride kalabilir mi?
Peki bulmayı hak ediyor muyum</i> ♪

1599
01:25:40,557 --> 01:25:43,477
♪ <i>Güvenebileceğim bir tür aşk</i> ♪

1600
01:25:43,560 --> 01:25:46,897
♪ <i>Her gün</i> ♪

1601
01:25:46,980 --> 01:25:50,567
♪ <i>Yoksa kalmam gerektiğini öğrenecek miyim</i> ♪

1602
01:25:51,151 --> 01:25:53,904
♪ <i>Kurtarılamaz mı?</i> ♪

1603
01:25:53,987 --> 01:25:55,781
[Marley] İyi dinle Ebenezer.

1604
01:25:55,864 --> 01:26:00,327
♪ <i>Kurtarılamaz</i> ♪

1605
01:26:00,410 --> 01:26:04,331
Üç ruh tarafından ziyaret edileceksiniz.

1606
01:26:05,165 --> 01:26:07,292
Zamanını boşa harcıyorsun Jacob.

1607
01:26:17,177 --> 01:26:18,220
Emin misin?

1608
01:26:26,812 --> 01:26:28,355
Haydi koca adam.

1609
01:26:29,940 --> 01:26:34,236
♪ <i>İnanmalıyız
En kötümüzün içinde</i> ♪

1610
01:26:34,319 --> 01:26:39,199
- ♪ <i>Burada biraz nezaket var</i> ♪
- ♪ <i>Edepli olun</i> ♪

1611
01:26:39,283 --> 01:26:44,371
♪ <i>Başarabileceğini biliyorsun
Mucizevi bir şey</i> ♪

1612
01:26:44,872 --> 01:26:46,915
♪ <i>Cesaret edebilseydin</i> ♪

1613
01:26:46,999 --> 01:26:49,334
- ♪ <i>Cesaretin varsa</i> ♪
- ♪ <i>Cesaretin varsa</i> ♪

1614
01:26:49,418 --> 01:26:54,590
♪ <i>Gitmem lazım, denemeliyim</i> ♪

1615
01:26:54,673 --> 01:26:56,008
♪ <i>Böyle bileceğim</i> ♪

1616
01:26:56,091 --> 01:26:59,344
♪ <i>Öyle olup olmadığımı bil</i> ♪

1617
01:26:59,428 --> 01:27:04,183
- ♪ <i>Sonsuza kadar telafi edilemez</i> ♪
- ♪ <i>Kurtarılamaz</i> ♪

1618
01:27:04,266 --> 01:27:09,521
♪ <i>Eğer birisi olursam
Bütün yaptıklarını kim telafi ediyor?</i> ♪

1619
01:27:09,605 --> 01:27:13,901
- ♪ <i>Yoksa sevilmeyen biri miyim?</i> ♪
- ♪ <i>Sevimsiz</i> ♪

1620
01:27:13,984 --> 01:27:16,695
♪ <i>Birinin affedebileceği biri miyim?</i> ♪

1621
01:27:16,778 --> 01:27:20,866
♪ <i>Adım atıp yaşayabilir miyim?</i> ♪

1622
01:27:20,949 --> 01:27:23,535
♪ <i>Ardımda bıraktığım çok şey var</i> ♪

1623
01:27:23,619 --> 01:27:27,122
♪ <i>Ama gidip bunun doğru olup olmadığını öğrenmeliyim</i> ♪

1624
01:27:27,206 --> 01:27:30,959
- ♪ <i>İçimde gerçekten iyilik var</i> ♪
- ♪ <i>Gerçekten iyi</i> ♪

1625
01:27:31,043 --> 01:27:36,465
♪ <i>Ve belki de her zaman öyle olmayacağımı görürsün</i> ♪

1626
01:27:36,548 --> 01:27:41,094
- ♪ <i>Kurtarılamaz</i> ♪
- ♪ <i>Kurtarılamaz</i> ♪

1627
01:27:41,178 --> 01:27:42,638
♪ <i>Ben kurtarılamaz mıyım?</i> ♪

1628
01:27:42,721 --> 01:27:46,475
♪ <i>Kurtarılamaz olanı kurtarabilir misin?</i> ♪

1629
01:27:46,558 --> 01:27:52,981
♪ <i>Kurtarılamaz</i> ♪

1630
01:27:53,065 --> 01:27:56,777
[sesleniyor]

1631
01:27:56,860 --> 01:27:58,862
[nefes alır, ağır nefes alır]

1632
01:27:58,946 --> 01:28:01,532
- [bağırır, çığlık atar]
- [nefesi kesilir, çığlık atar]

1633
01:28:01,615 --> 01:28:03,784
- [kekelemeler]
- [yoğun nefes alır]

1634
01:28:03,867 --> 01:28:05,369
Bu nedir? [nefes nefese kalır]

1635
01:28:05,452 --> 01:28:07,829
- Ne ne?
- Bekle, ben... [yoğun nefes alır]

1636
01:28:07,913 --> 01:28:09,540
- Ah! [kıkırdar] Ah!
- Sanırım... öyle düşünüyorum.

1637
01:28:09,623 --> 01:28:11,124
Sen... Sen... Sen sıcaksın.

1638
01:28:11,208 --> 01:28:14,545
- [kıkırdar] Evet! Ben ısındım.
- [kıkırdar]

1639
01:28:14,628 --> 01:28:15,879
- [nefesi kesilir, homurdanır]
- Sorun ne?

1640
01:28:15,963 --> 01:28:17,673
- Kaşıntı.
- Ne?

1641
01:28:17,756 --> 01:28:20,467
- Kaşıntı. Ben... (kekeleyerek) Senin için sakıncası var mı?
- Tamam. [inliyor]

1642
01:28:20,551 --> 01:28:23,262
- Tamam, tamam, tamam. Elbette.
- Evet, evet. Sağa mı?

1643
01:28:23,345 --> 01:28:24,805
Pijamalar çuval bezinden yapılır.

1644
01:28:24,888 --> 01:28:26,348
Uyku elbisemi giyebilir misin?

1645
01:28:26,431 --> 01:28:28,308
- Sadece... Sadece...
- Hayır. Tanrım, yapmamayı tercih ederim.

1646
01:28:28,392 --> 01:28:29,893
Lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum.

1647
01:28:29,977 --> 01:28:33,730
- Ah, evet! Ah, bu harika.
- Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. İşte bu.

1648
01:28:33,814 --> 01:28:36,608
- Ah, anne. Vay.
- Ah. Tamam.

1649
01:28:36,692 --> 01:28:38,360
- Ah, bu çok iyi hissettiriyor.
- Evet.

1650
01:28:38,443 --> 01:28:40,195
Nasıl bir şey olduğunu unuttum
kaşıntıyı kaşımak için.

1651
01:28:40,279 --> 01:28:42,948
Böyle hissetmenin nasıl bir şey olduğunu unuttum
elim hakkında.

1652
01:28:43,031 --> 01:28:44,616
Teşekkürler.

1653
01:28:44,700 --> 01:28:48,787
[sert bir şekilde nefes verir, ağır nefes alır]
Ah! Vay be.

1654
01:28:48,871 --> 01:28:50,998
Neden ben... Neden bu kadar ağırım?

1655
01:28:51,081 --> 01:28:54,084
- Yer çekimi.
- Ah. Evet.

1656
01:28:54,168 --> 01:28:56,795
[Mevcut] Ah. Ah, benim...

1657
01:28:57,921 --> 01:29:00,090
- Sen...
- İç mekan su tesisatı.

1658
01:29:01,091 --> 01:29:02,885
- Yapabilir miyim?
- Yapabilirsin.

1659
01:29:04,469 --> 01:29:05,846
[iç çeker, kıkırdar]

1660
01:29:10,058 --> 01:29:11,143
Dikkatli ol.

1661
01:29:12,686 --> 01:29:14,563
Bu harika!

1662
01:29:15,272 --> 01:29:19,943
Bunun ne olduğunu hep merak etmişimdir
gibi olurdu ve hayal kırıklığına uğratmaz.

1663
01:29:20,027 --> 01:29:21,028
Vay!

1664
01:29:21,528 --> 01:29:23,947
Hey! Saç kremi nedir?

1665
01:29:24,448 --> 01:29:26,783
Peki...
Bunu kafanda mı kullanmak istiyorsun?

1666
01:29:26,867 --> 01:29:28,535
[Mevcut] Ah. Çok geç!

1667
01:29:29,286 --> 01:29:32,122
- Bunu her ay yapabilir miyim?
- Elbette.

1668
01:29:32,206 --> 01:29:35,709
Dikkatli olun, New York şehri.
Bu adam ayda bir duş alıyor!

1669
01:29:35,792 --> 01:29:38,128
[Noel müziği çalıyor]

1670
01:29:40,172 --> 01:29:42,883
Kıyafetlerin bana çok dar geliyor.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.

1671
01:29:42,966 --> 01:29:44,468
Hayır, iyi görünüyorsun. Hadi.

1672
01:29:44,551 --> 01:29:46,553
Hey, şu adama bak! Vay!

1673
01:29:47,221 --> 01:29:50,891
Ceket. Bol pantolon. Hmm. Küçük cep meydanı.

1674
01:29:50,974 --> 01:29:53,310
Hayır, yapma. Onu geri koy lütfen.
Teşekkür ederim. O...

1675
01:29:54,102 --> 01:29:56,104
- Beni görebiliyor. Beni görebilirsin.
- Evet yapabilir.

1676
01:29:56,188 --> 01:29:58,357
- Evet, seni görebiliyorum.
- Sanırım seni çok iyi görebiliyor.

1677
01:29:58,440 --> 01:30:01,068
Buna alışmak isteyeceksin.
Gerçekten öylesin.

1678
01:30:01,151 --> 01:30:02,486
- Herkes beni görebilir.
- Evet.

1679
01:30:02,569 --> 01:30:04,738
Merhaba! Beni görebilirsin! [homurdanıyor]

1680
01:30:04,821 --> 01:30:07,533
- Sen de buna alışmak isteyeceksin.
- Vay dostum. Aah.

1681
01:30:07,616 --> 01:30:08,992
İyi misin?

1682
01:30:09,076 --> 01:30:11,245
- Öyle düşün. O... O iyi.
- Bence de. Evet.

1683
01:30:11,828 --> 01:30:14,915
- Sen... Aptal görünüyorsun.
- Aptal görünüyorsun.

1684
01:30:14,998 --> 01:30:16,792
Hayır, hayır, hayır, hayır. Hey, hey Dave, geri çekil.

1685
01:30:16,875 --> 01:30:19,419
- Tamam aşkım. Sadece bir araya getirir misin?
- Hayır, aptal görünüyordu.

1686
01:30:19,503 --> 01:30:21,380
- İşte burada. Gidip onunla konuşalım ve...
- Hayır. Bu o.

1687
01:30:21,463 --> 01:30:22,631
Biliyor musun? İşte olay şu.

1688
01:30:22,714 --> 01:30:26,301
[yoğun nefes alır]
Hadi içine bir iğne koyalım, tamam mı?

1689
01:30:27,553 --> 01:30:29,096
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.

1690
01:30:29,179 --> 01:30:30,931
Ne demek istiyorsun?
Sen... Önceden çok iyi gidiyordun.

1691
01:30:31,014 --> 01:30:32,182
Sadece... Bundan daha fazlasını yap.

1692
01:30:32,266 --> 01:30:35,727
[iç çeker] Evet, ama o zaman
bir fantezi. Ve artık o gerçek.

1693
01:30:36,311 --> 01:30:37,354
Her şeyi berbat edeceğim.

1694
01:30:37,938 --> 01:30:39,982
Bak,
Sanırım büyük bir hata yaptım, tamam mı?

1695
01:30:40,065 --> 01:30:41,817
Ben bunların hiçbirine hazır değilim.

1696
01:30:41,900 --> 01:30:43,777
Duşta çok fazla su kullandım.

1697
01:30:44,278 --> 01:30:47,406
Yani burada olan ben miyim?
Bütün sıcak suyu içen adam mı?

1698
01:30:47,489 --> 01:30:49,074
- Hey, hey, şuna bir bak.
- Ne?

1699
01:30:49,157 --> 01:30:50,701
[homurdanıyor, derin bir nefes alıyor]

1700
01:30:51,201 --> 01:30:54,204
[homurdanır, derin nefes verir]
Bu harikaydı.

1701
01:30:54,288 --> 01:30:58,500
Evet. Bir araya getirin.
Alıcının pişmanlığı yeter.

1702
01:30:58,584 --> 01:31:00,294
Merhaba, doğru kararı verdin.

1703
01:31:00,377 --> 01:31:03,672
- Düşünme. Derin nefes.
- [derin bir nefes alır]

1704
01:31:03,755 --> 01:31:06,466
Git onu getir. Şimdi.
O kaçmadan önce. Güven bana.

1705
01:31:08,510 --> 01:31:10,012
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1706
01:31:12,014 --> 01:31:14,516
- Kafanı uçuracağım.
- Hayır, hayır. Ben... gidip onunla konuşacağım.

1707
01:31:14,600 --> 01:31:15,934
Yapacağım. Yapacağım. Söz veriyorum.

1708
01:31:16,602 --> 01:31:20,189
Bir sonraki hayalet…
[iç çeker] Gelecek her zaman akış halindedir.

1709
01:31:20,272 --> 01:31:25,110
Ben... ne göreceğini bilmiyorum.
ama adamı dinle. Elbette?

1710
01:31:25,194 --> 01:31:27,946
- Yani neden seni seçtiğimi sormuştun.
- Neden yaptığını biliyorum.

1711
01:31:28,030 --> 01:31:31,617
Çünkü pozitif bir güç olabilirim
insanlık için ya da her neyse.

1712
01:31:31,700 --> 01:31:34,203
Hayır. Evet, evet. Başta.

1713
01:31:35,204 --> 01:31:38,123
Ama sonra öğrendiğimde
sen de benim gibi kurtarılamazdın,

1714
01:31:39,499 --> 01:31:45,464
Şöyle düşündüm: "Eğer bu adamı değiştirebilirsem,
belki benim için de bir umut vardır."

1715
01:31:55,265 --> 01:31:56,517
Evet. [kıkırdar]

1716
01:31:57,184 --> 01:31:58,185
Kimberly'i mi?

1717
01:31:58,894 --> 01:32:05,025
Hey. [kıkırdar] Geri döndün.
Ve... oldukça dar bir takım elbiseyle.

1718
01:32:05,108 --> 01:32:07,361
Evet. Bu... Biraz rahat.

1719
01:32:07,444 --> 01:32:12,699
Hayır, ben... hoşuma gitti. Ben... bu bir nevi
Avrupa'ya uygun. Ve senden hoşlanıyorum.

1720
01:32:12,783 --> 01:32:17,120
Evet. Evet, bu bir Avrupa uyumu,
çünkü bütün kıyafetlerimi Almanya'dan alıyorum.

1721
01:32:17,204 --> 01:32:19,164
- Ah. Görebiliyorum.
- [Mevcut] Evet.

1722
01:32:19,248 --> 01:32:23,794
Um... [kekeleyerek] Üzgünüm, ama...

1723
01:32:24,628 --> 01:32:28,006
Bir yere gitmek ister misin?
ve belki de bilmiyorum...

1724
01:32:28,090 --> 01:32:30,676
- Hayır, cevap vermene bile gerek yok...
- Hayır, çok isterim... Evet.

1725
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
- Çok isterim.
- Harika. Gerçekten mi?

1726
01:32:33,220 --> 01:32:36,974
- Tamamen. "Bir yerde"yi seviyorum. [kıkırdar]
- Evet, ben de. Aman Tanrım.

1727
01:32:37,057 --> 01:32:38,308
- Ne?
- [homurdanıyor]

1728
01:32:39,434 --> 01:32:41,436
- [kekeleyerek] Ah.
- Nedir? Kaşıntı mı?

1729
01:32:41,520 --> 01:32:43,897
- Mm-hmm. Ah. [sert bir şekilde nefes verir]
- Dur sana yardım edeyim.

1730
01:32:43,981 --> 01:32:44,982
- Nerede? Orada mı?
- Evet.

1731
01:32:45,065 --> 01:32:46,149
Bu bir seçim.

1732
01:32:46,900 --> 01:32:49,319
Ah, bu bir sopanın üzerindeki cennettir. [kıkırdar]

1733
01:32:49,403 --> 01:32:51,154
- [kıkırdar, nefesi kesilir] Ooh!
- Teşekkür ederim.

1734
01:32:51,238 --> 01:32:52,823
bir yer var
"Çubuktaki Cennet" denir.

1735
01:32:52,906 --> 01:32:55,284
- Ah. Tamam aşkım.
- Mısır köpeklerine hizmet ediyor ama yani...

1736
01:32:55,367 --> 01:32:59,288
- Yiyecek, değil mi?
- Çok lezzetli. [kıkırdar]

1737
01:32:59,371 --> 01:33:00,372
[Mevcut] Mm-hmm.

1738
01:33:00,455 --> 01:33:01,957
[ikisi de belirsiz konuşuyor]

1739
01:33:13,844 --> 01:33:15,512
- Merhaba Sidney.
- Merhaba Clint.

1740
01:33:15,596 --> 01:33:17,181
Nasılsın?

1741
01:33:20,309 --> 01:33:22,728
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

1742
01:33:23,478 --> 01:33:25,189
Merhaba Stuart. [kıkırdar]

1743
01:33:25,272 --> 01:33:26,523
Haydi!

1744
01:33:28,483 --> 01:33:30,277
[gök gürültüsü gürlüyor]

1745
01:33:30,360 --> 01:33:31,820
[darbeler]

1746
01:33:36,366 --> 01:33:37,367
[Mevcut] Ah.

1747
01:33:38,827 --> 01:33:40,412
Bu çok güzel.

1748
01:33:41,038 --> 01:33:44,875
[Kimberly] Demek bir gün karar verdin

1749
01:33:44,958 --> 01:33:46,752
{\an8}işinden ayrılacağını,

1750
01:33:47,252 --> 01:33:48,921
{\an8}Her şeyi geride bırakıp buraya mı taşınalım?

1751
01:33:49,505 --> 01:33:53,800
{\an8}Her yıl şunu söylerdim:
"Devam etme zamanı."

1752
01:33:54,843 --> 01:33:56,637
Ve sonra her yıl kalmayı seçtim.

1753
01:33:57,221 --> 01:33:59,556
Ve seçimlerimiz bizi biz yapar
değil mi?

1754
01:34:00,140 --> 01:34:03,268
Evet. Sanırım öyleler.

1755
01:34:03,352 --> 01:34:06,355
Bu yüzden bu yıl başka bir şey seçtim.

1756
01:34:06,438 --> 01:34:09,441
Dürüst olmak gerekirse,
Ben... büyük bir hata yaptığımdan endişeleniyorum.

1757
01:34:09,525 --> 01:34:14,321
Ama yani eğer yapmasaydım,
Burada seninle olmazdım.

1758
01:34:20,077 --> 01:34:21,078
Sorun değil mi?

1759
01:34:21,161 --> 01:34:22,162
[kıkırdar]

1760
01:34:23,664 --> 01:34:24,665
[Şimdiki iç çekişler]

1761
01:34:26,917 --> 01:34:30,212
♪ <i>Şehir ışıl ışıl
Parıldayan ışıklarla</i> ♪

1762
01:34:30,712 --> 01:34:34,174
♪ <i>Bu o sihirlerden biri
"Manhattan-y" geceleri</i> ♪

1763
01:34:34,258 --> 01:34:37,803
♪ <i>Bundan sonra ne olacağını bilemiyorum
Yavaştan aldığı kesin</i> ♪

1764
01:34:37,886 --> 01:34:42,391
♪ <i>Ama elimi tutuyor
Ve o bırakmıyor</i> ♪

1765
01:34:42,975 --> 01:34:46,103
♪ <i>O aptal, uzun boylu
Onun iyi bir kalbi var</i> ♪

1766
01:34:46,186 --> 01:34:50,315
♪ <i>Ama düşmek istemiyorum
Ve her şey dağılsın</i> ♪

1767
01:34:50,399 --> 01:34:51,817
♪ <i>Gözlerine bakıyorum</i> ♪

1768
01:34:51,900 --> 01:34:56,613
♪ <i>Ve şunu söyleyip duruyorlar
"Sıçrama ve ağ ortaya çıkacak"</i> ♪

1769
01:34:57,239 --> 01:34:59,491
♪ <i>O halde neden dalmayasınız</i> ♪

1770
01:34:59,575 --> 01:35:03,912
♪ <i>Çünkü yepyeni bir başlangıç
Çok gecikmiş gibi geliyor</i> ♪

1771
01:35:03,996 --> 01:35:07,207
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

1772
01:35:09,710 --> 01:35:13,046
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

1773
01:35:15,048 --> 01:35:17,050
Bu gece kar yağacağını söylediler.

1774
01:35:17,134 --> 01:35:19,553
Gerçekten mi? Yeterince soğuk hissetmiyorum.

1775
01:35:19,636 --> 01:35:21,305
[kıkırdar] Hiç de soğuk değil.

1776
01:35:23,223 --> 01:35:24,975
♪ <i>Koltuk altlarım ne kadar ıslak?</i> ♪

1777
01:35:25,058 --> 01:35:26,768
♪ <i>Yüzüm ne kadar kırmızı?</i> ♪

1778
01:35:27,269 --> 01:35:30,522
♪ <i>Eskiden çıktığımda
El ele tutuşmak üçüncü aşamaydı</i> ♪

1779
01:35:30,606 --> 01:35:32,524
♪ <i>Sanırım bir kıvılcım var</i> ♪

1780
01:35:32,608 --> 01:35:34,443
♪ <i>Bu şey gerçek olabilir mi?</i> ♪

1781
01:35:34,526 --> 01:35:39,656
♪ <i>Olabilir mi?
O da benim hissettiğim gibi hissedebilir mi?</i> ♪

1782
01:35:41,074 --> 01:35:44,828
♪ <i>Bu kadın çok nazik
Bir insanın olabileceği gibi</i> ♪

1783
01:35:44,912 --> 01:35:48,373
♪ <i>Peki neden bitsin ki
Benim gibi biriyle mi?</i> ♪

1784
01:35:48,457 --> 01:35:51,251
♪ <i>Peki ya zamanla öğrenirsek</i> ♪

1785
01:35:51,335 --> 01:35:54,546
♪ <i>Belki de korktuğum aynı pisliğimdir?</i> ♪

1786
01:35:56,089 --> 01:35:59,635
♪ <i>Çünkü gördüğüm adam
Bu kadar kolay olabilir mi?</i> ♪

1787
01:35:59,718 --> 01:36:02,054
♪ <i>Sadece bir Scrooge deja vu</i> ♪

1788
01:36:02,596 --> 01:36:05,682
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

1789
01:36:07,976 --> 01:36:11,522
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

1790
01:36:13,982 --> 01:36:16,985
[sesleniyor]

1791
01:36:32,084 --> 01:36:35,838
[ikisi de] ♪ <i>Belki de görüşümü kaybetmedim
Doğru olanın ne olduğu</i> ♪

1792
01:36:35,921 --> 01:36:40,342
♪ <i>Çünkü bu gece her şey çok açık</i> ♪

1793
01:36:41,343 --> 01:36:45,764
♪ <i>Bir şekilde kim olabileceğimi görüyorum</i> ♪

1794
01:36:45,848 --> 01:36:49,643
♪ <i>Sadece seninle olmak</i> ♪

1795
01:36:51,270 --> 01:36:57,192
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

1796
01:37:00,028 --> 01:37:05,701
♪ <i>Buradan manzara bu</i> ♪

1797
01:37:07,661 --> 01:37:09,997
Ben... ben aslında bütün kıyafetlerimi satın almıyorum
Almanya'da.

1798
01:37:39,234 --> 01:37:40,986
[okul zili çalar]

1799
01:37:41,069 --> 01:37:42,070
[Wren] Her şey yolunda mı?

1800
01:37:42,738 --> 01:37:43,822
Hareket gerçekleştirilir.

1801
01:37:43,906 --> 01:37:46,283
- Bu harika.
- Toplum gönüllülüğü çalışmaları olacak…

1802
01:37:46,366 --> 01:37:48,994
O yaptı.
O... Burada başkan gibi görünüyor.

1803
01:37:49,077 --> 01:37:50,954
- Küçük tokmağıyla gidişine bak.
- [patlama sesi]

1804
01:37:51,038 --> 01:37:55,501
Bir sonraki iş sırası, tüm öğrencilerin
fon toplama bir kuruluş tarafından denetlenecek…

1805
01:37:55,584 --> 01:37:57,294
- [cep telefonları çalıyor]
- [öğrenciler fısıldar]

1806
01:37:57,377 --> 01:37:59,713
…bağımsız bir kişi tarafından denetlenecek…

1807
01:37:59,796 --> 01:38:02,257
- [çınlama devam ediyor]
- [sınıf arkadaşı] Bunu gördün mü?

1808
01:38:02,841 --> 01:38:03,926
Neler oluyor?

1809
01:38:08,138 --> 01:38:09,765
Nedir? Ne diyor?

1810
01:38:09,848 --> 01:38:12,768
[nöbet katılımcıları mırıldanıyor]

1811
01:38:23,737 --> 01:38:25,155
Bu ne olmalı?

1812
01:38:29,701 --> 01:38:32,913
Beklemek. Bana ne söylüyorsun? Çocuk mu?

1813
01:38:35,958 --> 01:38:38,210
Küçük bir çevrimiçi karışıklık yüzünden mi?

1814
01:38:39,878 --> 01:38:42,631
Nasıl bilmem gerekiyordu?
böyle bir şey yapacağını mı?

1815
01:38:48,929 --> 01:38:49,930
[Owen iç çeker]

1816
01:38:53,183 --> 01:38:54,518
[ağlıyor]

1817
01:39:00,232 --> 01:39:01,441
Bir dakika bekle. Devam etmek.

1818
01:39:01,525 --> 01:39:03,485
[kekeleyerek] Bunlar sadece gölgeler
gelecek şeylerden.

1819
01:39:03,569 --> 01:39:05,529
Yani...
…bunlar aslında henüz gerçekleşmedi.

1820
01:39:05,612 --> 01:39:07,489
Hayatımı alt üst etmeyeceğim
siz insanlar için,

1821
01:39:07,573 --> 01:39:10,158
ama... ama bu kolay bir şey.
Bunu düzeltebilirim.

1822
01:39:12,744 --> 01:39:15,330
[kekelemeler]
Turu kısa keselim, tamam mı?

1823
01:39:16,498 --> 01:39:18,584
Konuşmuyor musun?
Sen sadece... Sadece bir şeyleri işaret mi ediyorsun?

1824
01:39:19,293 --> 01:39:21,795
Neden çıkış yolunu göstermiyorsun, ha?
Bu mu? Orada mı?

1825
01:39:28,719 --> 01:39:30,304
- Eski ben.
- [düz astar]

1826
01:39:30,387 --> 01:39:32,723
- [homurdanıyor]
- Bilmek istemiyorum! Bilmek istemiyorum!

1827
01:39:33,932 --> 01:39:35,225
Hadi.

1828
01:39:37,477 --> 01:39:38,478
[bağırır]

1829
01:39:39,479 --> 01:39:40,480
{\an8}Vay canına.

1830
01:39:42,691 --> 01:39:43,692
{\an8}Evet!

1831
01:39:44,568 --> 01:39:47,654
{\an8}Evet, ben... Filmleri izledim.
Tatbikatı biliyorum.

1832
01:39:47,738 --> 01:39:49,907
{\an8}Burada. İşte burada.

1833
01:39:50,407 --> 01:39:51,408
{\an8}Tam burada. ...

1834
01:39:52,409 --> 01:39:54,203
{\an8}- 93. Fena değil. [pantolon]
- [Geçmiş] Onu yakaladım.

1835
01:39:54,286 --> 01:39:58,123
Evet, YTC-407'ye atladı.
Beni aradığına eminim. Üzgünüm.

1836
01:39:58,207 --> 01:39:59,958
- [Clint] Hey, sensin.
- Evet.

1837
01:40:00,042 --> 01:40:02,127
Dinle, lütfen bana yardım edebilir misin?
buradan defolup gitmek mi?

1838
01:40:02,211 --> 01:40:04,463
Bu kadar yapışkan olma, tamam mı?
Şu anda işteyim.

1839
01:40:04,546 --> 01:40:06,298
Fazla bağlanacağını biliyordum.
Bunu biliyordum...

1840
01:40:07,090 --> 01:40:08,383
İşte burada. Hey, buraya.

1841
01:40:09,426 --> 01:40:12,012
[Henüz gelmedi, nefes nefese, hırıltılı nefes alıyor]

1842
01:40:16,975 --> 01:40:17,976
[iç çeker]

1843
01:40:18,060 --> 01:40:19,186
İyi misin?

1844
01:40:19,269 --> 01:40:20,562
[Henüz Gelmemiş ağır bir şekilde nefes verir]

1845
01:40:21,480 --> 01:40:23,440
Evet dostum, görüyorum.

1846
01:40:23,524 --> 01:40:26,109
Çok rahatsız edici.
Çok üzgünüm. İşimiz bitti mi? Gidebilir miyim?

1847
01:40:26,193 --> 01:40:29,279
[Henüz Gelmeyecek inliyor, homurdanıyor]

1848
01:40:29,363 --> 01:40:31,073
- İyi misin?
- Konuşmaya mı çalışıyorsun?

1849
01:40:31,156 --> 01:40:32,324
[Henüz Gelmemiş inliyor]

1850
01:40:32,407 --> 01:40:34,535
Ah, çok üzücü.
Onu neye sürüklediğine bak.

1851
01:40:34,618 --> 01:40:37,329
[Henüz Gelmemiş kükreyen]

1852
01:40:38,747 --> 01:40:39,790
Her şeyi mahvettin!

1853
01:40:39,873 --> 01:40:41,333
Aman Tanrım, başardın.

1854
01:40:41,416 --> 01:40:42,334
Sesi böyle mi çıkıyor?

1855
01:40:42,417 --> 01:40:44,294
[Henüz Gelmemiş inliyor]

1856
01:40:44,378 --> 01:40:46,880
- En iyi arkadaşımın işi bırakmasını sağladın!
- Evet!

1857
01:40:46,964 --> 01:40:51,593
HAYIR! HAYIR! Yapmadım. Bu onun seçimiydi.
Ve açıkçası onunla gurur duyuyorum.

1858
01:40:51,677 --> 01:40:54,012
- Bu yüzden kıçını tekmeleyeceğim.
- Ah! [homurdanıyor]

1859
01:40:54,096 --> 01:40:56,932
- [Henüz Gelmemiş kükreyen]
- [Clint inliyor]

1860
01:40:57,015 --> 01:40:59,017
[Henüz Gelmemiş]
Noel ilahileri söyledin, kaltak!

1861
01:41:01,353 --> 01:41:05,148
Vay! Geri döndüm! Geri döndüm. Saat kaç?

1862
01:41:05,816 --> 01:41:06,817
4:15.

1863
01:41:06,900 --> 01:41:08,610
4:15. İyi. Tanrıya şükür.

1864
01:41:08,694 --> 01:41:11,405
Hala zaman var. Telefonumu bulmam lazım.
Telefonum nerede?

1865
01:41:11,488 --> 01:41:14,283
Hey, ben... sanırım yaptım
orta ila şiddetli Crohn hastalığı.

1866
01:41:14,783 --> 01:41:17,286
[Clint]
Hayır, yapmıyorsun. Dur... Şunu izlemeyi bırak.

1867
01:41:17,870 --> 01:41:19,496
Tanrım, cehennem gibi görünüyorsun.

1868
01:41:19,580 --> 01:41:21,707
Biliyorum. [kekeleyerek] Sadece, ben...

1869
01:41:21,790 --> 01:41:23,750
Bekle, geleceğini gördün mü?

1870
01:41:23,834 --> 01:41:25,377
- Öyle mi... Seni değiştirdi mi?
-[Clint] Hayır!

1871
01:41:25,460 --> 01:41:28,463
Hayır. Sadece küçük bir şey var...
…düzeltmem gereken küçük bir kırışık var.

1872
01:41:28,547 --> 01:41:31,133
- Telefonum hangi cehennemde?
- Bu telefonu mu kastediyorsun?

1873
01:41:31,216 --> 01:41:34,052
[Clint] Hayır, onun numarasını bilmiyorum.
Sanki birinin numarasını biliyormuşum gibi.

1874
01:41:34,136 --> 01:41:36,680
- 12 blok. Yürüyeceğiz.
- Bekle, bekle. Neler oluyor?

1875
01:41:36,763 --> 01:41:39,141
- Ne... Ne gördün?
- Hiç bir şey. Hiç bir şey. Sorun değil.

1876
01:41:39,224 --> 01:41:41,518
Bence Wren olsa daha iyi olur
videoyu yayınlamıyor, hepsi bu.

1877
01:41:41,602 --> 01:41:42,728
Bunu yayınlarsa ne olur?

1878
01:41:42,811 --> 01:41:43,937
- Kötü bir şey mi var?
- Hadi ama!

1879
01:41:44,021 --> 01:41:46,273
Ha? Ne... Ne... gördün?

1880
01:41:46,356 --> 01:41:49,067
Tanrım. Bu hâlâ heyecan verici.

1881
01:41:49,985 --> 01:41:51,236
[asansör zili çalar]

1882
01:41:53,614 --> 01:41:55,282
[Mevcut]
Clint, Clint, Clint, bekle... bekle.

1883
01:41:55,365 --> 01:41:56,575
[Clint] Gelmene gerek yok.

1884
01:41:56,658 --> 01:41:58,785
[pantolon]
Sen... Bu konuda çok tutkulu görünüyorsun.

1885
01:41:58,869 --> 01:42:00,370
Değişmediğine emin misin?

1886
01:42:00,454 --> 01:42:03,290
[Clint] Hayır, yapmadım.
Bana bunu sormayı bırakır mısın?

1887
01:42:03,373 --> 01:42:04,791
(Sunum) Clint, lütfen yavaşla!

1888
01:42:04,875 --> 01:42:06,668
-[Clint] Vay be! Ah!
- [metalik tangırtı]

1889
01:42:06,752 --> 01:42:10,047
Ah oğlum! Kafan mı çınladı?

1890
01:42:10,130 --> 01:42:12,841
- [Clint inliyor, homurdanıyor]
- [Sunum] Bu çok gürültülüydü.

1891
01:42:12,925 --> 01:42:14,301
[Mevcut] Bu bir beyin sarsıntısı olmalı.

1892
01:42:14,384 --> 01:42:17,554
- [Clint] Hayır, hayır.
- Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. Tamam, kolay. Kolay.

1893
01:42:17,638 --> 01:42:19,973
Ah. Tekrar yukarı mı çıkıyoruz?
Bir şey mi unuttun?

1894
01:42:20,474 --> 01:42:21,475
HAYIR? Tamam.

1895
01:42:21,558 --> 01:42:22,893
- Bilmiyorum.
- Elbette.

1896
01:42:24,520 --> 01:42:27,064
Efendim, lütfen yapabilir miyiz?
biraz hızlandırır mısın? Teşekkür ederim.

1897
01:42:27,147 --> 01:42:30,567
Hey, neler oluyor?
Gelecekte bir şey gördün mü?

1898
01:42:30,651 --> 01:42:33,278
Önemli değil. Ben...
Kimberly'yle işler nasıl gitti?

1899
01:42:33,862 --> 01:42:35,364
Ah. Korkunç.

1900
01:42:36,031 --> 01:42:40,035
Manhattan'ın her yerini yürüdük
ve konuştuk, bağlantı kurduk ve…

1901
01:42:40,536 --> 01:42:44,331
[iç çeker] …hatta öpüştük bile. Dudaklarda.

1902
01:42:45,415 --> 01:42:47,876
Bu nasıl... Kulağa harika geliyor.

1903
01:42:47,960 --> 01:42:51,421
Oldu. O.
Sadece kim olduğumu bilmiyor.

1904
01:42:51,505 --> 01:42:54,800
Aman Tanrım.
Bu telafisi mümkün olmayan saçmalıklardan vazgeçecek misin?

1905
01:42:54,883 --> 01:42:56,677
Sadece çıkmadın
birkaç yüz yıl içinde.

1906
01:42:56,760 --> 01:42:58,762
Sürücü!
Burada bu bir ölüm kalım meselesi.

1907
01:42:58,846 --> 01:43:01,181
- Kıçına tekmeyi basabilir miyiz?
- Anladın.

1908
01:43:01,265 --> 01:43:03,100
- [motor devri]
- [lastikler gıcırdıyor]

1909
01:43:03,183 --> 01:43:05,561
"Yaşam ve ölüm" mü?
Önemli bir şey olmadığını söylediğini sanıyordum.

1910
01:43:05,644 --> 01:43:07,771
- [lastikler gıcırdıyor]
- [korna çalıyor]

1911
01:43:13,569 --> 01:43:15,195
İyi günler beyler.

1912
01:43:15,279 --> 01:43:17,155
- [Mevcut] Oh, gitmek ister misin, bilge kıç? Ha?
- Hayır, ben...

1913
01:43:17,239 --> 01:43:22,077
Hey! Hey! Hey! Değil...
Bu artık o anlama gelmiyor! Hey! Hey!

1914
01:43:22,160 --> 01:43:23,370
- Üzgünüm!
- [sürücü] Hey!

1915
01:43:23,453 --> 01:43:25,330
- [Clint] Özür dilerim!
- [sürücü] Tanrım!

1916
01:43:25,414 --> 01:43:26,415
[asansör zili çalar]

1917
01:43:27,124 --> 01:43:29,960
Biliyorsun, geleceğimi yaptıklarında,
küçük hasta bir çocuk vardı.

1918
01:43:30,460 --> 01:43:32,212
- Ona ne diyorlardı?
- Minik Tim'di.

1919
01:43:32,296 --> 01:43:34,965
- Hayır. Hayır, hayır, hayır. Tatlı çocuk. Bir koltuk değneği.
- Hayır.

1920
01:43:35,048 --> 01:43:37,092
- Küçük Larry.
- Hayır. Minik Tim.

1921
01:43:37,176 --> 01:43:39,678
- Küçük Larry olduğundan eminim. Neyse…
- Minik Tim olduğundan eminim.

1922
01:43:39,761 --> 01:43:42,890
…Benim geleceğimde Küçük Larry ölmüştü,
ve bu benim hatamdı.

1923
01:43:42,973 --> 01:43:45,559
Cratchit'in bir operasyon için paraya ihtiyacı vardı.
ve ben çok cimriydim.

1924
01:43:45,642 --> 01:43:46,810
Minik Tim'di!

1925
01:43:47,436 --> 01:43:50,397
Minik Tim'i öldürdün, tamam mı?

1926
01:43:50,939 --> 01:43:52,733
Mikro Michael mı? Süper küçük Steve.

1927
01:43:52,816 --> 01:43:55,068
Kutsal şey...

1928
01:43:55,152 --> 01:43:57,696
- [asansör zili çalar]
- Minik olanı severim. Ah! Genç Tim mi?

1929
01:43:57,779 --> 01:43:59,865
Beklemek. Çok esprili Isaac.

1930
01:44:08,290 --> 01:44:10,083
- Hadi bakalım. Mutlu Noeller.
- [deklanşör tıklamaları]

1931
01:44:10,167 --> 01:44:11,335
O nerede? Hadi.

1932
01:44:11,835 --> 01:44:14,713
Vay! Şey... Wrenny mi? Wrenny mi?

1933
01:44:14,796 --> 01:44:16,006
Ah. İşte... İşte.

1934
01:44:17,299 --> 01:44:19,218
- [Wren] Owen Amca! İyi misin?
- [Owen inliyor]

1935
01:44:19,927 --> 01:44:21,470
Bu konuda nasıl asla daha iyi olamazsın?

1936
01:44:21,553 --> 01:44:22,846
Düştükten hemen sonra bunu paylaşıyor.

1937
01:44:23,514 --> 01:44:25,807
{\an8}Bunu yayınlamalısınız.
Oy toplayıcı olabilir.

1938
01:44:30,604 --> 01:44:31,605
{\an8}[iç çeker]

1939
01:44:31,688 --> 01:44:32,856
[cep telefonu çanları]

1940
01:44:36,068 --> 01:44:37,569
- Clint.
- Wren'le konuşmam lazım.

1941
01:44:37,653 --> 01:44:39,696
Bekle, bekle, bekle.
Onunla konuşmadan önce, sadece...

1942
01:44:39,780 --> 01:44:40,906
- Bu önemli.
- [ikisi de inliyor]

1943
01:44:40,989 --> 01:44:42,407
Tam sarsıntının ortasında.

1944
01:44:42,491 --> 01:44:44,409
- [Clint homurdanıyor]
- Clint, hadi. İlan veriyor.

1945
01:44:46,370 --> 01:44:47,955
- Hadi. [homurdanıyor]
- [homurdanıyor]

1946
01:44:48,872 --> 01:44:50,040
Hayır.

1947
01:44:52,042 --> 01:44:54,503
Ah, Kimberly, hiçbir fikrin yok
az önce ne yaptın?

1948
01:44:54,586 --> 01:44:59,174
Bir dakika içinde yapmam gerekeni yaptım
benden bir çocuğun pisliğini araştırmamı istedin.

1949
01:45:00,342 --> 01:45:03,804
Wren'e seçimlerinin
onu olduğu kişi yap.

1950
01:45:05,222 --> 01:45:08,267
Ve biliyor musun? Benimki de öyle.

1951
01:45:09,726 --> 01:45:13,480
♪ <i>'Çünkü terbiyeli ve dürüst
Genç kadın</i> ♪

1952
01:45:13,564 --> 01:45:18,026
♪ <i>O hâlâ benim bir parçam</i> ♪

1953
01:45:18,110 --> 01:45:21,321
♪ <i>Yıllarımı aldı ama sonunda bıraktım</i> ♪

1954
01:45:21,905 --> 01:45:25,158
♪ <i>Geçemeyeceğin bir çizgi var
Ve tahmin et ne oldu? İşte bu</i> ♪

1955
01:45:25,242 --> 01:45:28,745
♪ <i>Hayır, Clint
Neyin doğru olduğunu gözden kaçırmadım</i> ♪

1956
01:45:28,829 --> 01:45:32,082
♪ <i>Çünkü son derece açık</i> ♪

1957
01:45:32,165 --> 01:45:34,376
Kimberly! [inliyor] Böldüğüm için özür dilerim.

1958
01:45:34,459 --> 01:45:36,170
çünkü şu anda onu öldürüyorsun.

1959
01:45:36,253 --> 01:45:38,088
Peki Wren videoyu yayınladı mı, yayınlamadı mı?

1960
01:45:38,172 --> 01:45:40,632
Hayır, yapmadım. Üzgünüm. Deli misin?

1961
01:45:40,716 --> 01:45:42,467
- Yani Kimberly...
- [kekeleyerek] Bir dakika, yayınlamadın mı?

1962
01:45:42,551 --> 01:45:44,636
- Hayır.
- Yaptı... Göndermedi!

1963
01:45:45,220 --> 01:45:47,472
Çünkü sen de annen gibi iyisin.

1964
01:45:47,556 --> 01:45:48,557
Sen...

1965
01:45:48,640 --> 01:45:51,018
- Evet. [kıkırdar]
- Ben... Sarılmayı pek iyi beceremiyorum.

1966
01:45:51,101 --> 01:45:53,228
Lanet olsun.
Buraya gel, Kimberly. [inliyor]

1967
01:45:53,312 --> 01:45:55,731
Teşekkür ederim. Hiçbir fikrin yok
yaptığın iyilik.

1968
01:45:55,814 --> 01:45:57,941
- Harika, sarılıyor muyuz? Buraya gel.
-Owen. Tamam, dinle...

1969
01:45:58,025 --> 01:45:59,943
Durun, izin verin...
Önce şunu çözeyim, tamam mı?

1970
01:46:00,027 --> 01:46:03,447
Bak, bunu yeterince söylemediğimi biliyorum.
ve bunu geri söylemek zorunda değilsin…

1971
01:46:03,530 --> 01:46:04,740
Ben de seni seviyorum.

1972
01:46:04,823 --> 01:46:07,868
Bu kadar.
Ben de bunu söyleyecektim. [kıkırdar]

1973
01:46:08,911 --> 01:46:10,579
- Getir onu. Tamam.
- Evet.

1974
01:46:11,872 --> 01:46:15,667
Tamam aşkım. Sarılmayı sen kazandın.
İyi şeyler. Çok eğlenceliydi.

1975
01:46:15,751 --> 01:46:17,377
- Oh, oğlum, bu çok rahatlattı.
- [Clint kıkırdar]

1976
01:46:17,461 --> 01:46:19,171
Tamam. Hazır ol.

1977
01:46:19,254 --> 01:46:20,255
- Hazır ol.
-[Owen] Vay be!

1978
01:46:20,339 --> 01:46:22,466
Çünkü çok özel bir şey
olmak üzere.

1979
01:46:22,549 --> 01:46:25,093
Sadece... Sadece bekle.
Hayır. Siz bunu göremeyeceksiniz.

1980
01:46:25,177 --> 01:46:26,678
Bunu yalnızca o görebilir.
Keşke görebilseydin!

1981
01:46:26,762 --> 01:46:28,555
- Sadece o görebilir. Evet.
- Bu harika olurdu.

1982
01:46:28,639 --> 01:46:30,557
Biliyor musun?
sadece bir saniyeliğine bize izin verin.

1983
01:46:30,641 --> 01:46:34,061
- Onu seviyorum. Bayıldım, değil mi?
- Tamam, selam. Hey. Neler oluyor?

1984
01:46:34,144 --> 01:46:36,605
Bilmiyorum. Ben...
Bunun neden gerçekleşmediğini bilmiyorum...

1985
01:46:36,688 --> 01:46:37,814
Demek değiştin.

1986
01:46:37,898 --> 01:46:40,484
[kekeliyor] Şarkı söylenmesi gerekiyor.
Bu büyük doruk noktası.

1987
01:46:40,567 --> 01:46:43,028
-Marley!
- Sana söyledim, değişmedim.

1988
01:46:43,111 --> 01:46:44,154
Marley mi?

1989
01:46:44,238 --> 01:46:46,573
Az önce tek bir hareketimi geri aldım.

1990
01:46:46,657 --> 01:46:48,825
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.

1991
01:46:48,909 --> 01:46:51,578
Kanıtlamak üzereydin
telafisi mümkün olmayan şeyler gerçekten değişebilir.

1992
01:46:51,662 --> 01:46:54,081
Bir çocuğa yardım etmek için buraya koştun.

1993
01:46:54,164 --> 01:46:56,250
Sen...
Kardeşine onu sevdiğini söyledin.

1994
01:46:56,333 --> 01:46:58,752
- Seni çok seviyorum dostum.
- Teşekkürler...

1995
01:46:58,836 --> 01:47:00,712
Çok söylersen etkisini kaybeder...

1996
01:47:01,213 --> 01:47:03,549
Bu neden olmuyor? Hadi.

1997
01:47:03,632 --> 01:47:05,676
Muhtemelen geri döneceğim için
gelecek hafta çalışmak

1998
01:47:05,759 --> 01:47:07,427
ve yaptığım şeyi yapmaya devam edeceğim.

1999
01:47:11,723 --> 01:47:14,476
Birkaç gün kendimi suçlu hissedeceğim.
ama sonra bunu rasyonelleştireceğim.

2000
01:47:15,060 --> 01:47:18,313
Bunda gerçekten iyiyim. [kıkırdar]
Bu konuda bir yeteneğim var.

2001
01:47:21,108 --> 01:47:24,319
Üzgünüm ama öyle değil
Bütün bunlar konusunda açık sözlü değildim.

2002
01:47:33,245 --> 01:47:36,707
- Roberto!
- Garip bir gün geçiriyor, tamam mı?

2003
01:47:36,790 --> 01:47:37,791
Onu almaya gideceğim.

2004
01:47:37,875 --> 01:47:40,544
Biraz paten falan kiralayacağız
ve biz... iyi vakit geçireceğiz.

2005
01:47:40,627 --> 01:47:43,881
- Hemen geri.
- Bıraktığımı biliyorsun değil mi?

2006
01:47:47,092 --> 01:47:49,428
Hey! Nereye gidiyorsun?

2007
01:47:49,511 --> 01:47:51,722
Uh… [kekeleyerek] …Ben… Geri dönmem lazım.

2008
01:47:52,222 --> 01:47:53,974
Geri? Geri dönebilir misin?

2009
01:47:54,683 --> 01:47:57,394
Clint, sadece... bırak beni.
Sen... Bunun için buralarda olmak istemezsin.

2010
01:47:57,477 --> 01:47:59,521
Bununla ne demek istiyorsun?
Hey, vay. Bir saniye bekle.

2011
01:47:59,605 --> 01:48:01,315
Ne yapacaksın? Sen deli misin?

2012
01:48:01,398 --> 01:48:03,609
Hala Noel.
Orada... Hala zaman var.

2013
01:48:04,401 --> 01:48:06,862
[kekeleyerek] Ben-ben geri döneceğim ve...
Ve bir şeyler bulacağız,

2014
01:48:06,945 --> 01:48:08,906
ve... ve... ve değişeceksin.

2015
01:48:09,531 --> 01:48:11,617
İnsanlar... İnsanlar değişmez.

2016
01:48:11,700 --> 01:48:12,868
Bu artık benimle ilgili değil.

2017
01:48:12,951 --> 01:48:15,704
Bu senin kaçmanla ilgili
yine hayatından.

2018
01:48:15,787 --> 01:48:17,497
Elbette.
L-Bak, buradasın, sen bir insansın.

2019
01:48:17,581 --> 01:48:21,084
Hey. Üstelik şunu düşündüm...
Gerçekten...

2020
01:48:21,668 --> 01:48:24,213
- Neye dönüşmek?
- Ben...

2021
01:48:24,296 --> 01:48:25,589
[iç çeker]…bilirsin.

2022
01:48:26,465 --> 01:48:29,510
- Kardeşler mi?
- [tereddüt ediyor] Evet.

2023
01:48:29,593 --> 01:48:31,929
Arkadaşlar diyecektim ama kardeşler.

2024
01:48:32,012 --> 01:48:35,140
Evet. Ben sadece...
Bak, eğer öyle hissetmiyorsan ve...

2025
01:48:35,224 --> 01:48:37,434
Hayır. Hayır, hayır. Ben... ben. Ben... ben...

2026
01:48:37,518 --> 01:48:41,021
Yani...
…Varsaymak ya da bunu tuhaflaştırmak istemedim.

2027
01:48:41,104 --> 01:48:42,356
Garip değil.

2028
01:48:42,981 --> 01:48:45,526
Evet, ben... hissediyorum. Çok fazla. [kıkırdar]

2029
01:48:47,819 --> 01:48:49,238
Hiç kardeşim olmadı.

2030
01:48:49,863 --> 01:48:51,031
Artık bir tane var.

2031
01:48:54,159 --> 01:48:55,911
Ve kardeşin sana sakin olmanı söylüyor

2032
01:48:56,912 --> 01:48:59,373
ve gel buz patenine gidelim
yeni kız arkadaşınla.

2033
01:49:02,125 --> 01:49:03,252
İyi olduğumu düşünüyor.

2034
01:49:03,335 --> 01:49:04,628
Belki öylesindir.

2035
01:49:05,504 --> 01:49:08,340
- Peki şimdi insanlar değişiyor mu?
- Hayır, ben... ben... bilmiyorum.

2036
01:49:09,216 --> 01:49:11,677
Bilmiyorum.
M-Belki de sihirli bir hızlı çözüm yoktur.

2037
01:49:12,719 --> 01:49:15,264
Belki de işe koymalısın
bunu hiç düşündün mü?

2038
01:49:15,347 --> 01:49:18,433
Her gün uyanmak zorundasın
Yataktan kalk ve karar ver

2039
01:49:18,517 --> 01:49:22,271
"Bugün nasıl
Kimseye iyi günler dilemiyorum değil mi?"

2040
01:49:31,405 --> 01:49:32,447
Hadi.

2041
01:49:38,078 --> 01:49:40,414
- [araba kornası çalıyor]
- [fren sesi duyulur]

2042
01:49:42,207 --> 01:49:44,209
Hey! HAYIR!

2043
01:49:48,630 --> 01:49:49,965
[otobüs kornası çalıyor]

2044
01:49:51,925 --> 01:49:54,219
[Mevcut homurdanıyor, ağır nefes alıyor]

2045
01:49:54,970 --> 01:49:56,972
[Clint ağır nefes alıyor]

2046
01:50:12,279 --> 01:50:13,488
Ne yaptın?

2047
01:50:14,615 --> 01:50:15,657
Bilmiyorum.

2048
01:50:24,583 --> 01:50:28,587
Evet! Görmek?
Ben de bundan bahsediyordum. Vay!

2049
01:50:28,670 --> 01:50:30,422
[Clint]
Hayır. H-Hayır, hayır. Beklemek. Vay, hayır. Bekle, hayır.

2050
01:50:30,506 --> 01:50:33,217
Gerçekten, her şeyi yanlış anladın.
Ben... ben sadece...

2051
01:50:33,300 --> 01:50:35,761
Hayır. Hayır, hayır, hayır. Hayır. Hayır.

2052
01:50:35,844 --> 01:50:40,682
Az önce otobüsün önüne atladın
değer verdiğin birini kurtarmak için.

2053
01:50:41,892 --> 01:50:43,644
[ikisi de kıkırdar]

2054
01:50:44,895 --> 01:50:45,896
Kardeşim.

2055
01:50:45,979 --> 01:50:47,147
Kardeşin.

2056
01:50:47,231 --> 01:50:50,192
Bu sadece bir refleksti. Ben... Bekle. Öyle mi yaptım?

2057
01:50:51,360 --> 01:50:52,444
Emin misin?

2058
01:50:52,945 --> 01:50:55,614
Bunu uzun zamandır yapıyoruz
Bay Briggs.

2059
01:50:57,533 --> 01:50:58,867
Oldukça eminiz.

2060
01:51:00,035 --> 01:51:02,621
Tamam o zaman. Hadi biraz biber alalım!

2061
01:51:02,704 --> 01:51:04,581
- [hayaletler tezahürat yapıyor]
- [Henüz Gelmedik] Evet!

2062
01:51:05,541 --> 01:51:09,211
Bir tane daha mı yapıyoruz?
Bu tamamen gerekli mi?

2063
01:51:09,294 --> 01:51:12,714
[kekelemeler]
Hayır, sorun değil. Devam etmek. Tamam, devam et.

2064
01:51:13,465 --> 01:51:17,803
♪ <i>Eskiden emin olduğumu düşünürdüm
İnsanları harekete geçiren şey</i> ♪

2065
01:51:18,637 --> 01:51:22,975
♪ <i>Onları çekirdeklerine kadar soyuyorsun
Ve bencil bir pislik bul</i> ♪

2066
01:51:23,475 --> 01:51:26,186
♪ <i>Basıldığında düşündüm
Hemen harekete geçti</i> ♪

2067
01:51:26,270 --> 01:51:28,438
♪ <i>Ne yapacağımı biliyordum</i> ♪

2068
01:51:28,522 --> 01:51:30,524
♪ <i>Beni senin önüne koyardım</i> ♪

2069
01:51:31,108 --> 01:51:33,861
- Ama yapmadın.
- Sanırım yapmadım.

2070
01:51:33,944 --> 01:51:38,949
♪ <i>Bir alaycı ve bir günahkar olabilirsin
Kim sadece kusurları görebilir</i> ♪

2071
01:51:39,032 --> 01:51:43,579
♪ <i>Ama yolunu kaybetmiş olsan bile
Kayıp bir dava olarak kalmak zorunda değilsin</i> ♪

2072
01:51:45,080 --> 01:51:46,957
♪ <i>Peki biraz iyilik yapabilir miyiz?</i> ♪

2073
01:51:47,958 --> 01:51:49,501
♪ <i>Belki biraz daha verebilirsin?</i> ♪

2074
01:51:50,878 --> 01:51:54,715
♪ <i>Bizim yaptığımızdan biraz daha fazla çalışın
Önceki gün</i> ♪

2075
01:51:55,465 --> 01:51:57,092
♪ <i>Sadece biraz iyi olması gerekiyor</i> ♪

2076
01:51:58,177 --> 01:52:00,179
♪ <i>Ve bazıları elinden geleni yapıyor</i> ♪

2077
01:52:01,263 --> 01:52:06,268
♪ <i>Seçimi yapmak için her fırsatı değerlendiriyorum
Daha iyi bir adam olmak için</i> ♪

2078
01:52:06,351 --> 01:52:07,436
♪ <i>O halde biraz iyilik yap</i> ♪

2079
01:52:11,940 --> 01:52:16,195
♪ <i>Eh, her Noel gününü
Yanlış ve doğruya takıntılıyım</i> ♪

2080
01:52:16,695 --> 01:52:19,364
♪ <i>Değişmeyi düşündün
Yalnızca tek yönlü çalışabilir</i> ♪

2081
01:52:19,448 --> 01:52:21,408
♪ <i>Bir gecede olması gerekiyordu</i> ♪

2082
01:52:21,992 --> 01:52:24,494
♪ <i>Ama artık biliyorsun, ah, artık biliyorsun</i> ♪

2083
01:52:24,578 --> 01:52:28,332
♪ <i>İyinin ve kötünün çizgisi
Pek temiz değil</i> ♪

2084
01:52:28,415 --> 01:52:32,211
♪ <i>Ve biz neyiz
Arada bir şey mi var?</i> ♪

2085
01:52:32,294 --> 01:52:34,254
♪ <i>Bu her gün verilen bir karar</i> ♪

2086
01:52:34,338 --> 01:52:37,132
- ♪<i> İki adım ileri</i> ♪
- ♪ <i>Bir adım geri</i> ♪

2087
01:52:37,216 --> 01:52:42,763
♪ <i>Ama eğer doğru olanı yapmaya çalışırsan
Doğru yoldasın</i> ♪

2088
01:52:42,846 --> 01:52:47,309
[hepsi] ♪<i> O yüzden biraz iyilik yapmaya çalışın
Belki biraz daha fazlasını verebilirim</i> ♪

2089
01:52:48,310 --> 01:52:51,939
♪ <i>Yaptığından biraz daha fazla çalış
Önceki gün</i> ♪

2090
01:52:52,022 --> 01:52:53,065
♪ <i>Biraz daha sıkı çalışın</i> ♪

2091
01:52:53,148 --> 01:52:58,070
♪ <i>Sadece biraz iyi olması yeterli
Ve bazıları elinden geleni yapıyor</i> ♪

2092
01:52:58,153 --> 01:53:02,991
♪ <i>Seçimi yapmak için her fırsatı değerlendiriyorum
Arkadaşınıza yardım etmek için</i> ♪

2093
01:53:03,075 --> 01:53:05,244
- ♪ <i>O halde biraz iyilik yap</i> ♪
- ♪ <i>Merhaba</i> ♪

2094
01:53:05,327 --> 01:53:08,997
♪ <i>Sadece biraz, biraz
Birazcık</i> ♪

2095
01:53:09,081 --> 01:53:11,750
♪ <i>Belki de sihirli bir değnek yoktur</i> ♪

2096
01:53:14,044 --> 01:53:16,004
♪ <i>Belki de çevirecek bir düğme yoktur</i> ♪

2097
01:53:18,507 --> 01:53:21,677
- [sesleniyor]
- ♪ <i>Bazı günler çok ötelere uçabilirsin</i> ♪

2098
01:53:23,929 --> 01:53:27,933
♪ <i>Bazı günler ötelere uçabilirsin
Ve bazı günler kaymaya başlarsın</i> ♪

2099
01:53:28,016 --> 01:53:29,017
[sesleniyor]

2100
01:53:29,101 --> 01:53:33,230
♪ <i>Dünyaya biraz iyilik verebilirsin
Günlük alışverişte</i> ♪

2101
01:53:33,313 --> 01:53:38,443
♪ <i>Her dalgalanmayla, dalgalanmayla, dalgalanmayla
Senin yaptığın</i> ♪

2102
01:53:38,527 --> 01:53:40,445
- ♪ <i>Biraz iyilik yap</i> ♪
- ♪ <i>Biraz iyilik yap</i> ♪

2103
01:53:40,529 --> 01:53:43,574
- ♪ <i>Belki biraz daha fazlasını verebilirim</i> ♪
- ♪ <i>Biraz daha ver</i> ♪

2104
01:53:43,657 --> 01:53:46,034
♪ <i>Yaptığından biraz daha fazla çalış
Önceki gün</i> ♪

2105
01:53:46,118 --> 01:53:48,203
♪ <i>Dünyaya biraz iyilik yapmak</i> ♪

2106
01:53:48,287 --> 01:53:50,622
- ♪ <i>Sadece biraz iyi olması gerekiyor</i> ♪
- ♪ <i>Biraz iyi</i> ♪

2107
01:53:50,706 --> 01:53:53,250
- ♪ <i>Ve bazıları elinden geleni yapıyor</i> ♪
- ♪ <i>Elinizden geleni yapın</i> ♪

2108
01:53:53,333 --> 01:53:58,463
♪ <i>Seçimi yapmak için her fırsatı değerlendiriyorum
Arkadaşınıza yardım etmek için</i> ♪

2109
01:53:58,547 --> 01:53:59,673
♪ <i>Evet</i> ♪

2110
01:53:59,756 --> 01:54:02,134
- ♪ <i>Ve Noel Günü olup olmadığı</i> ♪
- ♪ <i>Noel Günü</i> ♪

2111
01:54:02,217 --> 01:54:04,511
- ♪ <i>Ya da mayıs ayında rastgele bir gün</i> ♪
- ♪ <i>Ya da mayıs ayında bir gün</i> ♪

2112
01:54:04,595 --> 01:54:08,432
♪ <i>Söylemek isteyeceksin</i> ♪

2113
01:54:08,515 --> 01:54:11,226
♪ <i>Elinden gelenin en iyisini denediğini</i> ♪

2114
01:54:11,310 --> 01:54:14,104
♪ <i>Ve birazcık yeterli</i> ♪

2115
01:54:14,188 --> 01:54:18,275
- ♪ <i>Biraz yeter</i> ♪
- ♪ <i>Biraz yeter</i> ♪

2116
01:54:18,358 --> 01:54:20,569
♪ <i>Biraz iyilik yapmak için, hey!</i> ♪

2117
01:54:21,069 --> 01:54:22,196
♪ <i>Biraz iyilik yap</i> ♪

2118
01:54:22,279 --> 01:54:23,530
♪ <i>Biraz iyilik yap</i> ♪

2119
01:54:23,614 --> 01:54:24,615
♪ <i>Biraz iyilik yap</i> ♪

2120
01:54:24,698 --> 01:54:28,952
♪ <i>Biraz iyilik yap, biraz daha fazlasını ver</i> ♪

2121
01:54:29,036 --> 01:54:31,914
♪ <i>Bazı günler çok ötelere uçabilirsin</i> ♪

2122
01:54:31,997 --> 01:54:33,457
- ♪ <i>Merhaba</i> ♪
- ♪ <i>Merhaba</i> ♪

2123
01:54:33,540 --> 01:54:40,422
♪ <i>Biraz iyilik yap</i> ♪

2124
01:54:42,633 --> 01:54:44,718
- Minik Tim.
- Teşekkür ederim...

2125
01:54:44,801 --> 01:54:46,845
- [otobüs kornası çalar]
- [fren sesi duyulur]

2126
01:54:49,431 --> 01:54:51,517
Clint. [yoğun nefes alır]

2127
01:54:53,143 --> 01:54:54,144
Clint!

2128
01:54:56,897 --> 01:54:58,982
[yayalar gevezelik ediyor, bağırıyor]

2129
01:55:03,570 --> 01:55:04,780
Lanet olsun, bu acıttı.

2130
01:55:05,447 --> 01:55:06,532
Ne oluyor be?

2131
01:55:07,407 --> 01:55:08,450
Bitti mi?

2132
01:55:10,160 --> 01:55:12,204
Tabii bana bir final gibi geldi. [kıkırdar]

2133
01:55:14,164 --> 01:55:15,624
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Vay. Vay.

2134
01:55:20,879 --> 01:55:21,880
Hey.

2135
01:55:22,673 --> 01:55:23,841
Ah, benimle dalga geçiyor olmalısın.

2136
01:55:24,675 --> 01:55:26,301
Neden herkes etrafta duruyor?

2137
01:55:26,385 --> 01:55:29,096
CPR falan yapmak ister misin?
Neden orada duruyorlar?

2138
01:55:29,763 --> 01:55:31,932
Sanırım CPR'ın biraz ötesinde.
[kıkırdar]

2139
01:55:32,015 --> 01:55:34,768
Yani, geriye ne kaldığından bile emin değilim
içine üflemek.

2140
01:55:35,435 --> 01:55:37,145
Ama biz sadece...
Şarkı söyleyip dans ediyorduk.

2141
01:55:37,229 --> 01:55:38,230
[ambulans sireni çalıyor]

2142
01:55:38,313 --> 01:55:40,023
Artık kardeş olduk.

2143
01:55:41,108 --> 01:55:42,693
Hayır, anlıyorum.

2144
01:55:43,652 --> 01:55:49,157
Ama fedakarlığının hiçbir anlamı olmayacak
eğer bir sonucu olmasaydı.

2145
01:55:49,241 --> 01:55:54,913
Tamam aşkım. Tamam, anladım.
Ama bu son berbat.

2146
01:55:56,164 --> 01:55:57,624
[Carrie] Bu son değil Clint.

2147
01:56:16,268 --> 01:56:18,645
Seninle çok gurur duyuyorum. [ağlıyor]

2148
01:56:22,024 --> 01:56:24,026
[Carrie ağlıyor]

2149
01:56:30,115 --> 01:56:32,659
Sorun değil. Korkma.

2150
01:56:41,084 --> 01:56:43,462
Beklemek. Beklemek. Bekle, bekle, bekle, bekle.

2151
01:56:43,545 --> 01:56:45,339
- Durun, durun.
- Hayır, hayır. Işığa git.

2152
01:56:45,422 --> 01:56:47,549
- Hayır, hayır. Sadece bir saniye.
- Işığa git. Kardeşinle ol.

2153
01:56:47,633 --> 01:56:49,384
- Olay şu. Küçük bir fikir.
- Kapat şunu.

2154
01:56:49,468 --> 01:56:51,637
Biraz sol alanın dışında.
Beni dinle.

2155
01:56:54,348 --> 01:56:56,141
Teşekkür ederim. Mmm.

2156
01:56:57,100 --> 01:56:59,102
Margie'yi Araştırmaya Alın
Ahlak ile bir toplantı ayarlamak

2157
01:56:59,186 --> 01:57:00,938
bu işin üzerinden geçmek
başbakanla birlikte.

2158
01:57:01,021 --> 01:57:02,981
Ve tüm yeni Heartstring'leri istiyorum
günün sonuna kadar.

2159
01:57:03,065 --> 01:57:04,650
- Anladın, Kaptan.
- Hadi peşine düşelim.

2160
01:57:05,943 --> 01:57:06,777
Merhaba Şef.

2161
01:57:06,860 --> 01:57:08,695
Yemek kamyonuna çarpacağım.
Sokak taco'su ister misin?

2162
01:57:08,779 --> 01:57:10,989
- Evet, lütfen ve teşekkür ederim dostum.
- Şüphesiz.

2163
01:57:11,073 --> 01:57:12,449
Affedersin Clint. Bütün bunlar nedir?

2164
01:57:12,533 --> 01:57:14,952
- Bu yılın suçlusu hangisi?
- [Clint] Aslında hepsi öyle.

2165
01:57:15,035 --> 01:57:18,121
Notlarımı okumuyorsun, değil mi?
Genişliyoruz Jake.

2166
01:57:18,205 --> 01:57:20,624
Geçmiş Ramazan Hayaleti,
Henüz Gelecek Hanuka'nın Hayaleti.

2167
01:57:20,707 --> 01:57:23,877
- Bu çok önemli. Buna bayılacaksın.
- Bütün bunlar için yeterli personelimiz yok.

2168
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Ah! Daha sonra buluşacağız
devam eden kişisel bakım programı hakkında.

2169
01:57:27,005 --> 01:57:28,632
Ben... [kekeleyerek] ...gelmeni çok isterim.

2170
01:57:29,216 --> 01:57:30,968
- Evet. Tamam aşkım. Elbette. [kıkırdar]
- Güzel.

2171
01:57:31,051 --> 01:57:33,011
- Ben... Ben uğrayacağım.
- Tamam, sabırsızlıkla bekliyorum.

2172
01:57:33,095 --> 01:57:36,807
- Seni gördüğüme sevindim ablacım.
- Merhaba Clint. [kıkırdar] Ve sonra...

2173
01:57:36,890 --> 01:57:38,016
Boo.

2174
01:57:38,100 --> 01:57:39,393
- Ah. [iç çeker]
- Ne üzerinde çalışıyorsun?

2175
01:57:39,476 --> 01:57:41,478
Bu suçlu dosyası beni deli ediyor.

2176
01:57:41,562 --> 01:57:43,438
Kalp telini bulamıyorum
tutunabiliriz.

2177
01:57:43,522 --> 01:57:44,648
Bir göz atabilir miyim?

2178
01:57:44,731 --> 01:57:46,608
- Lütfen.
- Harika.

2179
01:57:46,692 --> 01:57:49,444
Sadece bunu bir bahane olarak kullanmayın
bu gece eve geç gelmek.

2180
01:57:49,528 --> 01:57:51,113
Bu acıtıyor.

2181
01:57:51,196 --> 01:57:52,239
Erken geleceğim.

2182
01:57:54,449 --> 01:57:56,660
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Sen bir hayaletsin. Hadi gidelim.

2183
01:57:56,743 --> 01:57:59,204
[belli belirsiz devam ediyor]

2184
01:58:02,416 --> 01:58:04,918
[kapı zili çalıyor]

2185
01:58:12,092 --> 01:58:14,678
[Clint] Kim, burası harika görünüyor.

2186
01:58:14,761 --> 01:58:16,889
Clint, seni göremediğimi biliyorsun. Yapabilir misin?

2187
01:58:16,972 --> 01:58:19,391
[Clint] Ah, hep unutuyorum. Üzgünüm.

2188
01:58:20,392 --> 01:58:22,644
- [kıkırdar]
Merhaba. [kıkırdar]

2189
01:58:23,145 --> 01:58:26,023
- Seni gördüğüme sevindim. [inliyor]
- Seni gördüğüme sevindim. Ah.

2190
01:58:26,648 --> 01:58:28,692
Peki, içeri gelin.
Çocuklarla birlikte arka tarafta.

2191
01:58:28,775 --> 01:58:31,862
- [çocuk] Henüz hazır mı? Henüz hazır mı?
- [Mevcut] Evet, henüz hazır değil.

2192
01:58:31,945 --> 01:58:33,780
- Bitti mi? Yapıldı mı?
- Ama bunu yapamam.

2193
01:58:33,864 --> 01:58:36,992
eğer lanet vidaları düşürmeye devam edersem
çimlerde!

2194
01:58:37,075 --> 01:58:43,665
Merhaba Ronny. Ronny, bırak şunu. Ronny!
Ronald J. Fishman Pratt, bırak şunu!

2195
01:58:44,249 --> 01:58:45,626
- Tamam aşkım.
- [Ronny] Bu kötüydü.

2196
01:58:45,709 --> 01:58:47,794
Üzgünüm çocuklar.
Bağırmak istemedim. Elbette?

2197
01:58:47,878 --> 01:58:50,339
- Haydi, getir şunu. Hadi.
- Clint Amca!

2198
01:58:50,422 --> 01:58:51,924
Getirin, getirin, getirin.

2199
01:58:52,007 --> 01:58:53,550
- Bu asla eskimez. Tamam aşkım. Hey.
-[Ronny] Vay be!

2200
01:58:53,634 --> 01:58:55,093
Hala zaman zaman çıkıyor.

2201
01:58:55,177 --> 01:58:56,803
[Clint] Sorun değil.
Hey, içeri daldığım için üzgünüm.

2202
01:58:56,887 --> 01:58:59,097
biraz sorun yaşıyorum
bu dosyayla.

2203
01:58:59,181 --> 01:59:01,600
- Gözlerini üstüne koyar mısın?
- Hayır, hiç de değil.

2204
01:59:01,683 --> 01:59:02,768
- Tamam aşkım. Evet?
- Evet.

2205
01:59:02,851 --> 01:59:04,311
- Harika. Teşekkürler.
- Evet. Evet elbette.

2206
01:59:04,811 --> 01:59:07,189
Ronny! İçeride banyo var.

2207
01:59:09,858 --> 01:59:12,444
Görüyorsun ki Wrenny
Stanford'da yüksek lisans programına mı girdin?

2208
01:59:12,528 --> 01:59:13,529
[Mevcut] Ah, evet.

2209
01:59:13,612 --> 01:59:16,406
Owen içeri girer girmez bana mesaj attı.
O çocukla kesinlikle gurur duyuyorum.

2210
01:59:16,490 --> 01:59:17,491
[kıkırdar]

2211
01:59:18,617 --> 01:59:21,703
Sana söylemiştim. Bu suçlu çetin ceviz
çatlayacak, değil mi?

2212
01:59:21,787 --> 01:59:23,747
Evet. Ama durun, bakın. Şuraya bak.

2213
01:59:23,830 --> 01:59:26,959
Şunu gör, ufacık çırpınışı
onun teşhirinde mi?

2214
01:59:27,042 --> 01:59:29,503
- Kelebekler.
- Kelebekler. Aşıktı.

2215
01:59:30,087 --> 01:59:32,840
- HAYIR! C... Hadi. [kıkırdar]
- [kıkırdar] Evet.

2216
01:59:32,923 --> 01:59:35,926
- Her yere baktık. Ne zaman? Kiminle?
- Oraya bakmadın.

2217
01:59:36,009 --> 01:59:38,720
20'li yaşlarının başında. Bilmiyorum.
Kiminle olduğunu bulmalıyız.

2218
01:59:39,388 --> 01:59:40,556
Kiminle. "Kiminle"?

2219
01:59:41,056 --> 01:59:43,141
Ah, doğru. "Kiminle."

2220
01:59:43,225 --> 01:59:46,311
- Evet, bence bu kulağa eğitimli geliyor.
- Kiminle? Mm-hmm. Mm-hmm.

2221
01:59:46,395 --> 01:59:47,271
Evet elbette.

2222
01:59:48,564 --> 01:59:50,566
- Bunu duyuyorum.
- Ben de öyle.

2223
01:59:50,649 --> 01:59:53,861
- Oh, bu... Bu bir tekrar mı?
- Bu... Bu... Evet, bir tekrarı.

2224
01:59:53,944 --> 01:59:55,320
- Tekrar mı?
- Tekrarı.

2225
01:59:55,404 --> 01:59:56,947
- Veya... Tekrarı.
- Evet.

2226
01:59:57,531 --> 02:00:00,284
♪ <i>Günü bekle
Bir yıl boyunca hazırlanıyorsunuz</i> ♪

2227
02:00:00,367 --> 02:00:02,953
♪ <i>Ve sonunda büyük gün geldiğinde</i> ♪

2228
02:00:03,036 --> 02:00:06,957
♪ <i>Sen bir pisliksin ve çalışıyorsun
Onları tersine çevirmek için</i> ♪

2229
02:00:09,293 --> 02:00:12,129
♪ <i>Onlara hayatlarını göster
Ve sen değişimi umuyorsun</i> ♪

2230
02:00:12,212 --> 02:00:14,840
♪ <i>Ve hiçbir aksama olmadan gittiğinde</i> ♪

2231
02:00:14,923 --> 02:00:18,719
♪ <i>Bu Noel treni partiye gidiyor</i> ♪

2232
02:00:18,802 --> 02:00:19,845
Bir köpek yavrusu!

2233
02:00:20,345 --> 02:00:23,015
♪ <i>Tatilin heyecanı içindeyiz
İyi niyet parlıyor</i> ♪

2234
02:00:23,098 --> 02:00:25,684
♪ <i>Çünkü yardım etmek daha tatlıdır
Eggnog kremasından daha</i> ♪

2235
02:00:26,268 --> 02:00:31,148
♪ <i>Ölmüş olabiliriz
Ama biz o Noel rüyasını yaşıyoruz</i> ♪

2236
02:00:31,231 --> 02:00:34,234
♪ <i>Biz bununla doluyuz
Noel sabahı hissi</i> ♪

2237
02:00:34,318 --> 02:00:37,029
♪ <i>Daha çekici bir sabah var mı?</i> ♪

2238
02:00:37,112 --> 02:00:40,449
- ♪ <i>Neşeli olmanın büyülü ruh hali</i> ♪
- ♪ <i>Çok gerekli</i> ♪

2239
02:00:40,532 --> 02:00:42,701
♪ <i>Tüm insanlığı değiştiriyoruz</i> ♪

2240
02:00:42,784 --> 02:00:45,913
♪ <i>Tohumları ektik
Ve neşe çiçek açıyor</i> ♪

2241
02:00:45,996 --> 02:00:48,916
♪ <i>Artık nefret dolu bir insanımız daha azaldı</i> ♪

2242
02:00:48,999 --> 02:00:51,793
♪ <i>Dünyaya iyilik dünyası yapıyoruz</i> ♪

2243
02:00:51,877 --> 02:00:54,379
♪ <i>Biraz güzel koyuyorum
Mahalleye</i> ♪

2244
02:00:54,463 --> 02:01:00,219
♪ <i>Rollerimizi çalıyoruz
Kalpler birer birer değişiyor</i> ♪

2245
02:01:00,302 --> 02:01:04,598
♪ <i>O Noel sabahı hissini yaşadık
Ve kahretsin, eğlenceli mi</i> ♪

2246
02:01:04,681 --> 02:01:07,559
♪ <i>Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la</i> ♪

2247
02:01:07,643 --> 02:01:10,562
♪ <i>Fa-la-la-la-la-la-la-la-la</i> ♪

2248
02:01:10,646 --> 02:01:14,816
♪ <i>Fa-la-la-la-la-la-la-la-la</i> ♪

2249
02:01:14,900 --> 02:01:16,443
[tezahürat]

2250
02:01:18,153 --> 02:01:21,156
♪ <i>Biz bununla doluyuz
Noel sabahı hissi</i> ♪

2251
02:01:21,240 --> 02:01:23,825
♪ <i>Ruhum kar motosikletiyle gezmeye gitmiş gibi geliyor</i> ♪

2252
02:01:23,909 --> 02:01:27,412
- ♪ <i>Bir suçluyu belli bir tehlikeden kurtarmak</i> ♪
- ♪ <i>Bir Noel Şarkısı gibiyiz</i> ♪

2253
02:01:27,496 --> 02:01:29,957
♪ <i>Mükemmel bir uyum içinde</i> ♪

2254
02:01:30,040 --> 02:01:32,835
♪ <i>Eğer neşeyle coşuyorsak
Ve tezahürat, bu</i> ♪

2255
02:01:32,918 --> 02:01:35,838
♪ <i>Çünkü biz delicesine harika ruhlarız</i> ♪

2256
02:01:35,921 --> 02:01:38,715
♪ <i>Dünyaya iyilik dolu bir dünya sunmak</i> ♪

2257
02:01:38,799 --> 02:01:42,219
♪ <i>Çünkü bu bizim sonraki geçim kaynağımız
Getiriyorum…</i> ♪

2258
02:01:42,302 --> 02:01:45,305
Birkaç hayalet titriyordu
Yakından bakarsanız orada.

2259
02:01:45,389 --> 02:01:47,015
- Ben... gördüm. Evet. fark ettim.
- Yaptın mı?

2260
02:01:47,099 --> 02:01:48,976
Bu yüzden temizlemek istiyorsun
tarayıcı geçmişiniz.

2261
02:01:49,059 --> 02:01:54,398
♪ <i>Ve o Noel sabahı hissi
Daha yeni başladı</i> ♪

2262
02:01:54,481 --> 02:01:56,567
♪ <i>Fa-la-la-la-la, fa-la-la-la-la</i> ♪

2263
02:01:56,650 --> 02:02:00,445
- ♪ <i>Başladı</i> ♪
- ♪ <i>Fa-la-la-la-la-la-la-la-la…</i> ♪

2264
02:02:09,204 --> 02:02:11,999
[hepsi] İyi günler! [tezahürat]

2265
02:02:21,133 --> 02:02:23,135
[Sunum] <i>Arkadaşlar, duymak ister misiniz?
şarkımın geri kalanı?</i>

2266
02:02:23,719 --> 02:02:26,763
♪ <i>Her gün uyanıyorum
Tek bir hayalle</i> ♪

2267
02:02:26,847 --> 02:02:28,682
♪ <i>Kafamın içinde koşuyor</i> ♪

2268
02:02:28,765 --> 02:02:31,310
Bak, başka bir toplantım var
Aslında geç kaldım.

2269
02:02:31,393 --> 02:02:34,813
♪ <i>Küçük bir taş atmak
Güçlü bir akıntıya doğru</i> ♪

2270
02:02:34,897 --> 02:02:37,691
♪ <i>Ve yayılırken dalgaları izleyin</i> ♪

2271
02:02:39,151 --> 02:02:42,946
♪ <i>Eh, sıraya giriyoruz
Her kurala uyun</i> ♪

2272
02:02:43,614 --> 02:02:47,409
♪ <i>Ama bu bir şey mi?
Gerçekten gurur duymalı mıyız?</i> ♪

2273
02:02:47,492 --> 02:02:50,579
♪ <i>Çünkü suyu arıtıyoruz
Çocuk havuzunda</i> ♪

2274
02:02:51,580 --> 02:02:57,127
♪ <i>Okyanuslar olduğunda
Durumu tersine çevirebiliriz</i> ♪

2275
02:02:57,669 --> 02:03:01,298
♪ <i>Bir dalgalanma yaratmak istiyorsan</i> ♪

2276
02:03:01,381 --> 02:03:05,385
♪ <i>Bir dalga yaratmak istiyorsan</i> ♪

2277
02:03:05,469 --> 02:03:08,889
♪ <i>Güvenli oynamak ve küçük düşünmek
Topu hiç hareket ettirmiyor</i> ♪

2278
02:03:08,972 --> 02:03:12,851
♪ <i>Kurtarılacak insanlık var</i> ♪

2279
02:03:13,435 --> 02:03:17,356
♪ <i>Gerçekten bir dalgalanma yaratabilir miyiz</i> ♪

2280
02:03:17,439 --> 02:03:21,276
♪ <i>Yüzerken ayaklarımız yukarıda
Tekneyi sallamaktan çok korkuyorum</i> ♪

2281
02:03:21,360 --> 02:03:25,113
♪ <i>Eğer suları hiç test etmezsek
Asla bilemeyeceğiz</i> ♪

2282
02:03:25,197 --> 02:03:27,199
♪ <i>Dalgalanmalar ne kadar ileri gidiyor</i> ♪

2283
02:03:27,991 --> 02:03:30,536
♪ <i>Yapmak ister misin?
Bir dalgalanma, bir dalgalanma, bir dalgalanma?</i> ♪

2284
02:03:31,537 --> 02:03:33,830
♪ <i>Sanırım yapmak istiyorsun
Bir dalgalanma, bir dalgalanma, bir dalgalanma</i> ♪

2285
02:03:33,914 --> 02:03:36,250
Sonuçlarını düşünün.

2286
02:03:36,333 --> 02:03:38,126
Olasılıkları düşünün.

2287
02:03:40,212 --> 02:03:43,507
♪ <i>Şimdi, eğer bu herifi seçersek
Bir ikiye, sonra dörde gidiyor</i> ♪

2288
02:03:43,590 --> 02:03:45,884
♪ <i>Ve sonra dörtten sekize atlıyor</i> ♪

2289
02:03:45,968 --> 02:03:47,594
[hayaletler] ♪ <i>Dalgalanma, dalgalanma, dalgalanma</i> ♪

2290
02:03:47,678 --> 02:03:48,512
Evet!

2291
02:03:48,595 --> 02:03:51,765
♪ <i>Yakında millet
Binlerce kişiye daha çarpıyor</i> ♪

2292
02:03:51,849 --> 02:03:54,643
♪ <i>Yankılandığını duyabiliyor musun?</i> ♪

2293
02:03:54,726 --> 02:03:56,144
[hayaletler] ♪ <i>Dalgalanma, dalgalanma, dalgalanma</i> ♪

2294
02:03:56,228 --> 02:03:59,398
♪ <i>Sonra milyonlara ve milyarlara
Ve asla bitmez</i> ♪

2295
02:04:00,148 --> 02:04:04,111
♪ <i>Ve tüm dünyada
Değişiklik ilgi çekiyor</i> ♪

2296
02:04:04,194 --> 02:04:05,487
♪ <i>Diğer gezegenlere ulaşmak</i> ♪

2297
02:04:05,571 --> 02:04:07,114
♪ <i>Belki uzaylılar</i> ♪

2298
02:04:07,197 --> 02:04:12,494
♪ <i>Bir adamdan zincirleme reaksiyon başlattık</i> ♪

2299
02:04:12,578 --> 02:04:14,788
♪ <i>Dalgalanma, dalgalanma yapmak ister misin?</i> ♪

2300
02:04:15,289 --> 02:04:18,125
♪ <i>Bir dalgalanma yaratmak ister misin?
Dalgalanma, dalgalanma, dalgalanma, dalgalanma</i> ♪

2301
02:04:18,208 --> 02:04:21,420
♪ <i>Eğer bir dalgalanma yaratmak istiyorsak</i> ♪

2302
02:04:22,296 --> 02:04:25,632
♪ <i>Bu bir dalgaya dönüşebilir</i> ♪

2303
02:04:26,216 --> 02:04:29,803
♪ <i>Ne istiyorsak o olma zamanı
Bu anneyi dışarı çıkarmalıyım</i> ♪

2304
02:04:29,887 --> 02:04:34,099
- ♪ <i>Arkadaşlar, buna cesur olmak denir</i> ♪
- ♪ <i>Buna sadece cesur olmak denir</i> ♪

2305
02:04:34,183 --> 02:04:37,060
♪ <i>Bir dalgalanmadan daha fazlasına ihtiyacımız var</i> ♪

2306
02:04:37,978 --> 02:04:41,940
♪ <i>Şansını denemek için seçim yap
Hadi büyük boy pantolonlarımızı giyelim</i> ♪

2307
02:04:42,024 --> 02:04:45,569
♪ <i>Eğer sadece yüzeysel olarak bakarsak
Asla bilemeyeceğiz</i> ♪

2308
02:04:45,652 --> 02:04:48,071
♪ <i>Dalgalanmalar ne kadar ileri gidiyor</i> ♪

2309
02:04:48,697 --> 02:04:50,616
♪ <i>Yapmak ister misin?
Bir dalgalanma, bir dalgalanma, bir dalgalanma?</i> ♪

2310
02:04:50,699 --> 02:04:52,868
♪ <i>Yapmak ister misin?
Bir dalgalanma, bir dalgalanma, bir dalgalanma?</i> ♪

2311
02:04:52,951 --> 02:04:54,870
♪ <i>Yapmak ister misin?
Bir dalgalanma, bir dalgalanma, bir dalgalanma?</i> ♪

2312
02:04:54,953 --> 02:04:57,331
♪ <i>Yapmak ister misin?
Bir dalgalanma, bir dalgalanma, bir dalgalanma?</i> ♪

2313
02:04:57,414 --> 02:05:01,043
- ♪ <i>Kurtarılamaz olanı geri alabilir miyiz?</i> ♪
- ♪ <i>Kurtarılabilir mi?</i> ♪

2314
02:05:01,126 --> 02:05:04,922
♪ <i>Her şeyi riske atabilir miyiz?
Peki bir yol bulabilecek misiniz?</i> ♪

2315
02:05:05,005 --> 02:05:08,967
- ♪ <i>İmkansızı başarabilir miyiz?</i> ♪
- ♪ <i>İmkansız mı?</i> ♪

2316
02:05:09,051 --> 02:05:12,429
♪ <i>Eh, bunu söylemek imkansız</i> ♪

2317
02:05:12,513 --> 02:05:16,099
♪ <i>Ama inanmam gerekiyor
En kötümüzün içinde</i> ♪

2318
02:05:16,183 --> 02:05:18,685
♪ <i>Burada biraz nezaket var</i> ♪

2319
02:05:18,769 --> 02:05:20,229
♪ <i>Edep-cy-cy-cy-cy</i> ♪

2320
02:05:20,312 --> 02:05:24,024
♪ <i>Başarabileceğimizi biliyorum
Mucizevi bir şey</i> ♪

2321
02:05:24,107 --> 02:05:28,237
- ♪ <i>Eğer cesaret edebilirsek</i> ♪
- ♪ <i>Cesaret edebilir miyiz, cesaret edebilir miyiz?</i> ♪

2322
02:05:28,320 --> 02:05:30,989
- ♪ <i>Lanet olsun, buna cüret ediyorum</i> ♪
- ♪ <i>Evet, buna cesaret ediyoruz</i> ♪

2323
02:05:31,073 --> 02:05:34,618
♪ <i>Eğer bir dalgalanma yaratmak istiyorsak</i> ♪

2324
02:05:35,160 --> 02:05:38,789
♪ <i>Dalga oluşturmak için dalgalan</i> ♪

2325
02:05:38,872 --> 02:05:42,918
♪ <i>O zaman biraz daha büyük balık kızartalım
"İzin vermek" değil, af dilemek</i> ♪

2326
02:05:43,418 --> 02:05:46,255
♪ <i>Kurtarılacak insanlık var</i> ♪

2327
02:05:46,839 --> 02:05:50,884
♪ <i>Dalgalanmalara boyun eğemezsin</i> ♪

2328
02:05:50,968 --> 02:05:54,680
♪ <i>Çünkü zar zor bir göçük bile atacaksın
Yüzde 99'unu veriyorum</i> ♪

2329
02:05:54,763 --> 02:06:00,102
♪ <i>Meteliksizliğe git
Çünkü nihayet öğrenmemizin zamanı geldi</i> ♪

2330
02:06:00,727 --> 02:06:03,605
♪ <i>Dalgalanmalar ne kadar ileri gidiyor</i> ♪

2331
02:06:30,924 --> 02:06:32,426
Tamam Bay Ray Maddison,

2332
02:06:32,509 --> 02:06:35,637
asansörler koridorun hemen aşağısında,
ve işte süitinizin anahtar kartı.

2333
02:06:35,721 --> 02:06:37,764
Durun, sola bakmayın, gözler üzerimde.

2334
02:06:37,848 --> 02:06:39,516
Bir sorun var
ve bu konuyu hemen ele alacağım.

2335
02:06:39,600 --> 02:06:40,976
Sola bakmayın.

2336
02:06:41,059 --> 02:06:43,562
Ah,
Büyük lobide bir adamı öldüreceğim.

2337
02:06:43,645 --> 02:06:44,897
- [zil çalıyor]
- Ha?

2338
02:06:46,231 --> 02:06:48,066
[birden fazla zil çalıyor]

2339
02:06:50,611 --> 02:06:51,945
Ah, hayır, hayır.

2340
00:00:15,828 --> 00:00:16,728
​

2341
00:00:19,821 --> 00:00:20,154
​

2342
00:00:27,809 --> 00:00:28,709
​